:;;;!;'!:'

!aR;^,lxY

DÉLÉGATION EN PERSE

MÉMOIRES

TOME IV

TEXTES ÈLAMITES-SÉMITIQUES

DEUXIEME SERIE

«p»

f^4%*-

MINISTÉRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS

frhr^cJZ., DÉLÉGATION EN PERSE

MÉMOIRES

PUBLIÉS sous LA DIRECTION DE M. J. DE MORGAN, DÉLÉGUÉ GÉNÉRAL

TOME IV

TEXTES

ÉLAMITES- SÉMITIQUES

DEUXIÈME SÉRIE ACCOMPAGNÉE DE 20 PLANCHES HORS TEXTE

V. SCHEIL, O. P.

Professeur à l'École pratique des Hautes-Études

PARIS ERNEST LEROUX, ÉDITEUR

28, RUE BONAPARTE, 28 1902

3^:^

,1

fi

INSCRIPTION DE NARÀM SIN

(Pl. I, n° i)

(ilu) [Na-ra-amJ (ilu) EN-[ZU]. A Narâm Sin,

sar roi

ki-ib-ra-tim des régions

ar-ba-im quatre,

b[ur] vase

[nam-ra-ag] du prince (?)

[Ma-gan-ki] de Magan.

Gravée sur un fragment de vase d'albâtre, cette inscription présente une ressemblance par- faite avec celle d'un autre vase du même roi trouvé par la Mission française en Babylonie (185 1- 1854) et perdu dans le Tigre. Ce premier exemplaire est publié d'après un estanipage dans Rawl., I, 3, n° 7.

Pour le sens que j'ai essayé de prêter à namrag, voir Zeitschr. f. Assyr., XII, 266-268.

INSCRIPTION ARCHAÏQUE

(Pl. I, n" 2)

(les rois) . . . a-na (qui) pour une

KAS-LIGIR expédition

ip-hu-ru-nim-ma se coalisèrent,

LAM + KUR-ar je subjuguai (?)

Le type des signes et la formule elle-même rappellent la légende de la grande stèle de Narâm-Sin et l'obélisque de Man isdusu. Notre texte est plus que probablement de l'un de ces rois. Ici encore, il s'agit manifestement d'une coalition d'ennemis vaincue.

La deuxième ligne reproduit (précédé de {^), le signe moderne eTÏÏ^. sans le gwiu et avec insertion d'un double {^. Le sens et la lecture les plus plausibles en sont : girru « expédition militaire ». Voir le même signe ou ses variantes dans Z. A., H, p. 256, signe yj grande stèle de NaràmSin, col. II, i (contexte semblable); mon Rec. de signes arch., n" 2, où je l'assimile à tort à ME (tahazu), dans un contexte semblable.

L'emploi de iphuru « ils se réuniront (pour) » ne supporte pas pour K.AS-LIGIR le

sens de tahtû, abiktu, « défaite ».

Les deux derniers signes sont LAM avec KUR enclavé et AR. Dans un passage analogue d'un fragment de Man isdusu (A. H. 82-7-14, 1023 + 24) Jensen lit nâru pour LAM-KUR et voit dans ar un complément phonétique, d'où ina-ar ou ana-ar(?) Z. A., XV, 248.

INSCRIPTION DE (iiu) MUTABIL

(Pl. I, n° 3)

[KI]-AG-GA-NI son (lieu) préféré

[MU] NA-RU-A il construisit;

Dur ili (ki) Dur ili

al KI-AG-GA-NI sa ville bien-aimée

KI-BI MU-NA-GE-A il restaura ;

NAM-TI-LA-NI-KU pour la bénédiction de sa vie

A-MU-NA-[RU] il a construit.

Avec réserve, attribuons ce monument à (Ilu) Mutabil, dont nous avons déjà un texte (voir T. élam. sémit., I, p. 75), et qui était précisément prince (èakkanak) de Dur ili, à cette même époque.

STÈLE DE KARIBU SA SUSINAK

(Pl. 2)

Col. I. I. A-na

(ilu) Susinak be-li-su

Karibu sa (ilu) Susinak 5. mâr SiM-BI is-hu-uq pa-te-si âusi-ki sakkanak ma-ti 10. Elam-ki ûm [su]-a' [Glâ]-GAL bâbij-su 15. [is]-gu-nu

... [is]-gu-un(?)

Col. II. I . in bâb

(ilu) Susinak be-li-su u (n)i-nu 5. pa-la-ag Si-da-ur-ki'

I . Au

dieu Susinak

son seigjieur

Karibu sa Susinak 5. fils de SIM-BI ishuq

patôsi

de Suse,

gouverneur

du pays 10. d'Èlam —

quand

celui-là

le battant

de sa porte 15. plaça,

il plaça aussi un. . . I . sur la porte

de Susinak

son seigneur;

et quand 5 . le canal

de Sidur

1 . Cette restitution et celles qui suivent immédiatement sont douteuses, mais plausibles. Entr'autres, le dernier signe Col. I pourrait n'être pas un, d'autant que le môme signe un a le dernier clou vertical simple, dans la col. suivante, 1. . 3 . Remarquons que l'écriture manque un peu de fixité dans toute cette inscription. Le clou brisé à la fin de un est d ailleurs plus correct. Une lecture sir, nud, "^^^i serait possible, d'où :. . . gu [e]- ?ir « il fabriqua un »

2. Sidur est connu comme nom de lieu par la grande stèle de Narâm-Sin col. 1, où il précède Lulubi.

STÈLE DE KARIBU SA SUèlNAK

ip-te-u

KUS-su'

ma-ha-ar-su lo. us-zi-iz

u bâb-su

(GIS) LI-UM-e' erini

is-gu-un

1 LU in ki-zi-im' 15. I LU in me-hi-im

u-mi-sa-am

u-gi-in-sum

SALUEE*

UR ali UD-HI-E» Col. IIL I . bâb (ilu) Susinak

u-sa-az-me-ir

u 20 NI-AZAG

a-na bâb-su 5. du-mu-ki-im.

A-MU-NA-SUB

4 MA-GI kaspi

A-MU-NA-SUB

SU-NIR' kaspi u hurâsi 10. e-ri-sa-am'

A-MU-NA-SUB

I GIR-MAH'

A-MU-NA-SUB

I ha-zi-num su 4 EME-su'

il eut ouvert,

son pavillon

en face d'elle 10. il dressa;

et à sa porte

des plaques de cèdre

il mit :

un mouton, dans l'intérieur (?), 15. un mouton, en plein air,

pour chaque jour

(à sacrifier) il lui fixa;

avec des chants,

la population, aux jours de fête, I . à la porte de Susinak

il fît chanter;

et 20 mesures d'huile fine

pour sa porte 5. embellir,

il voua;

4 magi d'argent

il voua;

marmite d'argent et d'or 10. pour parfum

il voua;

un glaive

il voua ;

une hache dont quadruple est le tranchant

1. Est pour suliil-su: sinon pour kiis-su «un trône». La statuette de notre prince (T. élam. sémit., ï, p. 64, i) donne aussi ce mot, dans un passage qui reste obscur. Serait-ce salam(su) « statue», en jouant surla valeur Brunn., 6381 ?

2. Pour li'e (?) NI est pour LI : les signes UM et URUDU se confondent souvent à cette époque.

j. Cf. ina kisê babâti, Nerigl., I, 21, 30. Kisîi pourrait désigner l'intérieur, sous la voûte, entre les montants, par opposition à mehu avec le sens générique de 'sàrii » vent, air » qui désignerait le dehors.

4. L'idée de « chant, musique » déjà acquise pour ^^ : s'harmonise bien avec le verbe de la phrase usazmcr a il fit chanter ». SA peut n'être que la copule it.

5. Peut-être tamhie (( le soir ».

6. On qatrinnu, Brunn., 7198.

7. Pour eresam.

8. patrie rabû.

9. hasin7ni; cf. Gilgam. Ep., 69, 40, 44; 75, 4; était une hache d'armes. Daprès ce texte, cette arme avait quatre Zangwes ou tranchants se croisant probablement. Notre lecture est absolument certaine; le signe su est ici pour sa

STÈLE DE KARIBU SA SUSINAK

15. A-MU-NA-SUB u-sa-ti-ir pat-si-in' kaspi A-MU-NA-SUB a-na (ilu) Susinak Col. IV. T. be-li-su

ni-is-ba-at ni-is-ba-at-ma' e-ri-ib-su 5 . u-là ip-ru-us dîn me-sar-im in ali (ki)-su i-din su dîn-su

10. us-pa-la-ga-du

u ki-is-da-su' i-ti-ru* (ilu) èusinak u (ilu) Samas

15. (ilu) Bel u (ilu) Êa (ilu) Ninni u (ilu) Sin (ilu) Nin har-sag

20. u (ilu) Na-ti {ou pal Col. V. I . naphar ilâni isid-[su]

15 . u voua,

et ajouta,

leur monture en argent

il voua :

à Susinak I . son seigneur,

mesure

et mesure

il lui prodigua, 5. le meilleur (lui) destina,

un jugement d'ciquitô

dans la ville

il jugea!

Celui qui son jugement 10. transgresserait (ferait trans- gresser)

et son don

enlèverait,

que Susinak

et Samas,

que Bel

et Ha,

que Ninni

et Sin

que Nin harsag

et Nati

que la totalité des dieux,

son fondement

relatif et se retrouve employé de môme dans la col. IV, 9. Su (=la) dtnsu uspalagadu «celui qui son arrêt ferait trans- gresser». Si l'on préfère y voir le signe Au, il faut noter que /.-« vaut Ja (Brunn., 10506). Su:=sa dans lecodede Hammurabi, Recto, col. IV. I, 9, 29. — Quant au mot EME, lisinu « langues » on le retrouve dans la description d'autres instru- ments. L'inventaire d'El amarna B, 26, Rect., I, 32, nomme un objet. . . u sa EME-zii [ii]-in-nu « dont la langue était en ivoire; ibid., Rect., II, 16, un objet, sa EME-zii [sipar]ri sipriiu (( dont la langue était travaillée en bronze ».

1 . — sin se rapporte aux « 4 langues ». Le mot pat ou pal désigant une partie d'outil se retrouve aussi fort heureuse- ment dans El amarna B,|26, Rect., II, 63 : un objet. . . iamlù ukiû, ia pa-a-zu (^pal-Su) hurâsu « à incrustation de lapis, et dont le manche était en or ».

2. Lecture douteuse, nisiblu ; peut-être samnu ù^bat, àamnu isbalma eribsu «huile il offrit 'bis] et accumula». L'état construit de nisiblu paraît étrange. Dans U la tprus, si tTTTt est abusivement employé pour la copule, comme il se trouve rarement, on devra traduire « il n'interrompit pas, il ne cessa pas ».

3. Pour kislasu,

4. Elerii est un synonyme de ekêmn S^ 313, 314.

STELE DE KARIBU SA SUSINAK

li-su-[hu] u zêr-[su] 5. li-il-[gu-du] ap-. . .

arrachent , et sa progéniture 5 . qu'ils perdent !

a-sa. su. . a. . . 10. su . . su. .

10.

BRIQUE DE DUNGI

(Pl. I, n" 4)

[DUNj-GI Dungi

[NITA] dan-ga héros puissant

[sar] Uru-(ki)-ma roi d'Ur

[sar Kl] EN-[GI KIJ-BUR-BUR-KIT roi de Sumer et Accad

BRIQUE DE GIMIL SIN

(Pl. I, n^ 5 + Pl. 18. n° i)

(ilu) Gimil (ilu) EN-ZU Gimil Sin

na-ra-am (ilu) Bel chéri de Bel,

sar-Uru-(ki) roi

dan-ga puissant,

sar èlS-AB-KI roi d'Ur,

u sar ki-ib-ra-at et roi des régions

ar-b[a-im] quatre

Il devient probable que le roi... Sj» 72arâm Bel des Textes élam. sémit. I, p. 82 (pl. 13, n° 6), est le même que notre Gimil Sin. D'autre part, la brique attribuée à Narâm-Sin (ibid., p. 56, pl. 13, n° i), est en réalité de celles qui nous occupent ici. Narâm Sin y est à lire narâm Bel et la première ligne du texte contenant soit Gimil Sin ou un autre nom royal, manque.

A noter le signe SAR, au lieu de LUGAL.

BRIQUE MENTIONNANT RAL RUHURATIR, PATÉSI DE SUSE

(Pl. I, n" 6)

DAM(?) KI-AG épouse (?) chérie

Kal (ilu) Ru-hu-ra-ti-ir de Kal Ruhuratir,

pa-te-si patési

Susi (ki) de Suse,

NAM TI LA . . . pour la vie de . . .

Comme il le fallait déjà conclure de la brique de Silhak In Susinak (Text. élam. anz., I, p. 36, n° LVI), Kal Ruhuratir, fils d'Idadu I" et père d'Idadu II, a été lui-même patési de Suse. Le fait est confirmé par ce nouveau document. Peut-être le signe Kal était-il précédé de mâr « fils de » dans notre texte. Kal, efifectiveir.ent, n'a pas cette longueur dans les inscriptions de

cette catégorie.

Si je ne me trompe, ce fragment s'agence à la suite de celui de Mekubi (Text. élam. sémit., p. 80), qui finit sur DAM « épouse », et Kal Ruhuratir (ou son fils) aurait épousé Mekubi, fille d'un patési d'Asnunnak. [As-nun-ki est rendu certain par un nouvel exemplaire).

BRIQUE DE ...BADIDIMMA

(Pl. I, n° 7)

(ilu) Susinak (à) Susinak

. . ba-di-dim-ma . . . badidimma,

pa-te-si patési

Susi(ki) de Suse

Il va sans dire que. . basadimma est aussi possible. Le nom finit sur «V "V Pf^I'

BRIQUE DE ADDAPAKSU

(Pl. 1. n" 8)

Ad-da-pak-su Addapaksu,

ri'u SAB Susi(ki) chef des peuples de Suse,

ardu narâm serviteur chéri

(ilu) Susinak de Susinak,

mâr NIN Si-il-ha-ha fils de la sœur de Silhaha,

ti-tu-ra-am (ce) pont

i-pu-us a construit.

Voir pour la variante Attapakiu (Attahusu), Toxt. clam, sômit., I, p. 79, et Text. ôlam. anz., I, p. 55, n°XXXV; et pour le sens de mâr NIN Silhaha, Winckler, Krit. Schr., p. 92.

CODE DES LOIS

(Dioil Privé)

DE

HAMMURABI

ROI DE BABYLONE

VERS L'AN 2000 AVANT JÉSUS -CHRIST

Depuis qu'est ouverte l'ère des fouilles, il n'a pas été mis au jour ni en Egypte, ni en Assyrie, ni en Babylonie, pour ne nommer que les plus im.portants champs d'investigation, de document plus considérable par sa haute portée morale et son ample teneur, que le Code des Lois de Ham- murabi.

L'on sait peu d'un peuple quand on n'en connaît que le nom, les origines, les dynasties royales, les expéditions militaires, la vie publique en un mot; cela ne suffit pas, en vérité, pour l'estimer en connaissance de cause, pour lui décerner ou lui contester le titre de grand. Le meilleur de son histoire nous échappe, tant que nous ignorons sa constitution intime, les lois qui régissent la famille, les groupes de citoyens, leur activité réglementée et ordonnée au bien public.

Dans le droit privé d'un peuple se trahit la vraie culture par l'équité envers tous, par la protection des faibles et des petits, par des sanctions proportionnées au mérite et au démérite, par les précautions prises contre l'arbitraire, la cupidité ou l'abus du pouvoir, par l'adaptation ration- nelle des énergies particulières à promouvoir la prospérité publique.

A ce titre, nous pouvons dire sans hésiter que le Code de Hammurabi est un des monuments les plus importants, non seulement de l'histoire des peuples d'Orient, mais encore de l'histoire universelle. C'est le droit privé formulé en sentences claires, brèves, qui, au centre des âges, fixa les coutumes antérieures séculaires et demeura la base de la législation future des pays babylo- niens jusqu'à la chute de l'Empire. La condition des juges, des officiers publics, l'affermage des terres, l'irrigation, la pâture des troupeaux, l'aménagement des champs en jardins, les pénalités en cas de violences contre hommes ou animaux, la navigation, la location d'hommes ou d'ani- maux, le tarif des salaires, le commerce, le mariage entre époux de même condition ou de condition différente, lois sur les successions, conditions des esclaves, etc., tout est réglé avec sagesse et équité, sur ce monument que par un rare bonheur nous possédons presque au complet.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI

Il importerait peu après cela, semble-t-il, de savoir si Hammurabi a fait sa promulgation en plusieurs exemplaires dont l'un aurait été placé à Suse, capitale d'une province conquise, ou si plus tard un conquérant élamite le charria comme butin de Babylone en Élam ; il resterait qu'à Suse fut découvert un chef-d'œuvre d'ordre moral et politique qui fait plus honneur à Ham- murabi que tout son génie militaire.

Au sommet (pi. 13), figure en bas-relief le dieu Samas dictant ces lois à Hammurabi. Samas est le dieu par excellence des oracles, et comme le dit l'inscription, celui qui inspire l'esprit d'équité et de rectitude. Soleil, dieu de lumière, deux faisceaux de ra3ons s'échappent de lui; une tiare à quatre rangs de cornes le coiffe; majestueusement assis, il tient de la droite tendue en avant, un stylet de scribe et un cercle, comme il convient au maître du cycle des temps et au dieu de la sagesse. Ainsi le retrouverons-nous dans la stèle de Nabu-bal-iddin (vers 870 av. J.-C), découverte à Sippar (Rawl., V^ 60-61).

Le roi Hammurabi, dans une attitude soumise, fixe attentivement le dieu et reçoit son saint enseignement.

Le bloc de diorite mesure en hauteur : 2^25

en pourtour au sommet : r"65

en pourtour à la base : i"'9o

Le bas-relief mesure en hauteur : o™65

en largeur : o™6o

La découverte eut lieu en décembre 1901 et en janvier 1902, sur le grand Tell dit de l'Acro- pole de Suse. Trois énormes fragments parurent au jour, à intervalles rapprochés. L'agencement en fut des plus faciles. Un fragment étranger à ce monument mais portant un texte qu'on y retrouve mot pour mot Verso XXV, 72-80. permet d'espérer un autre exemplaire du même Code.

En fait, il parait probable que c'est encore au roi élamite Sutruk-Nahhunte (vers 1 100 av. J.-C.) que nous devons d'avoir trouvé à Suse ce beau monument. Grâce à son heureuse manie de collectionner, en les centralisant dans sa capitale, tous les souvenirs antiques qu'il découvrait en temps de paix et dans ses guerres, tant en Élam qu'à l'étranger, grâce à lui, dis-je, les ruines de Suse sont effectivement de tous les champs d'exploration historique, un des plus féconds et des plus intéressants, même pour l'histoire de la Babylonie.

Une légende commémorative perpétuait généralement le fait du transfert de ces trophées, comme nous l'avons relevé sur une stèle de Naràm-Sin, sur une stèle de Man isdusu, sur une stèle de Untas-GAL, sur une stèle de Melisihu. La stèle de. Hammurabi allait porter une formule similaire. Faute d'espace, Sutruk-Nahhunte fit polir et effacer sur la partie antérieure au bas du monument quatre ou cinq colonnes de textes de lois, afin d'y substituer sa légende. Pour une raison ou pour une autre, la surface préparée est restée anépigraphe; mais on ne peut expliquer autrement cette radiation systématique.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI

Recto

Col. 1. I . (JN')i-nu Ilu si-ru-um

sar (ilu) A-nun-na-ki

(ilu) EN-LIL

be-el sa-me-e 5. u ir-si-tim

sa-i-im

si-ma-at kalama

a-na (ilu) Marduk

mâr ri-es-ti-im 10. sa (ilu) EN-KI

ilu bel kit-tu

kissat ni-si(g)

i-si-mu-sum

in I-ge-ge I 5 . u-sar-bê-u-su

Bâb-ili-(ki)

sum-su si-ra-am ib-bi-u

in ki-ib-ra-tim

u-sa-te-ru-su 20. i-na li-ib-bi-su'

sar-ru-tu da-er-tu

sa ki-ma sa-me-e

u ir-si-tim

is-da-sa 25. su-ur-su-da

u-ki-in-nu-sum'

Col. I. I . Lorsque El le suprême,

roi des Anunnaki,

(et) Bel,

seigneur des cieux 5. et de la terre,

qui fixe

les destinées de l'univers, —

à Marduk,

fils aîné 10. de Ea,

divin maître du Droit,

les foules des hommes

eurent attribué

parmi les Igigi 15. l'eurent rendu grand,

à Babylone

son nom augusteeurent proclamé,

dans les contrées

l'eurent exalté, 20 . dans le cœur de (cette ville)

une royauté éternelle

dont, comme de cieux

et terre

les fondements 25. sont affermis,

lui eurent destiné —

I. Sens possibles : sur lui, dans sa descendance, dans Babylone, dans leur cœur (libbisumt). 2. Ce prologue rapproché de ce qui suit semble impliquer pour la dynastie à laquelle appartenait Hammurabi, une

H

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. I

30.

3S

i-nu-mi-su

Ha-am-m u-ra-bi

ru-ba-am

na-'-dam

pa-li-ih i-li ya-ti

mi-sa-ra-am

i-na ma-tim

a-na su-bi-i-im

ra-ga-am u si-nam'

a-na hu-ul-lu-ki-im

dan-nu-um

en-sa-am

a-na la ha-ba-H-im 40. ki-ma (ilu) Samas

a-na SAG-GIG

wa-si-e-im-ma

ma-tim

nu-wa-ri-im' 45. Ilu'

u (ilu) EN-LIL

a-na si-ir ni-si

tu-ub-bi-im

su-mi ib-bu-u 50. Ha-am-m u-ra-bi

ri-i-a-um

ni-bi-it

(ilu) EN-LIL a-na-ku

mu-gam-me-ir 55. nu-uh-si-im

u tu-uh-di-im

mu-sa-ak-!i-il

mi-im-ma sum-su

alors —

(moi) Hammurabi,

insigne, 30. noble,

craignant mon dieu

justice

dans la contrée

pour créer, 3 5 . méchant et pervers

pour détruire,

afin qu'un puissant

le faible

40.

45

50.

-)■)

n opprime pas,

comme le Soleil

aux têtes noires (les humains)

pour apparaître,

la contrée

pour éclairer, —

El

et Bel,

la chair des hommes

pour délecter,

m'appelèrent!

Hammurabi

le pasteur,

élu

de Bel, moi-même!

Auteur parfait

du luxe

et de l'abondance,

qui rend accompli

toutes choses

origine éridiennc. Le centre du culte de Marduk et Éa, avant d'être porté et exalté à Babylone, par Bel, le dieu suprême, était en effet tout d'abord Éridu.

1. Contre 1 opinion commune, il est impossible que sênw ait, dans ce cas particulier tout au moins, le sens de « bon, juste ». Au contraire.

2. Pour nu-wu-rim, nummurim.

3. Trois ou quatre fois dans cette inscription, Hammurabi met en tête de son panthéon .-iJf- c'est-à-dire Ilu, El, ou Anu, le dieu personnel par excellence. Cf. Infr. Verso, XXVI, 45. Ili, rabum abu ili.

CODP: des lois de HAMMURABI •. RECT. col. III

'5

a-na EN-LIL-KI DUR-AN- KV 60. za-ni-nu-um

na-'-du-um

sa È-KUR--

sar li-ya-um

mu-te-ir (al) Eridu (ki) 65 . a-na as-ri-su

mu-ub-bi-ib Col. II. I. ^u-luh E-ZU-AB'

ti-i-ib

ki-ib-ra-at

ir-bi-tim 5 . mu-sar-bé zi-ik-ru

Bab-ili (ki)

mu-ti-ib

li-ib-bi (ilu) Marduk

be-li-su 10. sa ù-mi-su*

iz-za-zu

a-na E-SAG-GIL'

zir sar-ru-tim

sa (ilu) EN-ZU 1 5 . ib-ni-u-su

mu-na-ah-hi-is

(al) SIS-AB-KI

vva-as-ru-um

mu-us-te-mi-qu 20. ba-bil he-gal

a-na E-NER-NU-GAL^

sar ta-si-im-tim

se-mu (ilu) Samas da-num

dans Nippur, DUR-AN(KI)

60. le pourvoyeur

généreux

d'Ê-KUR,

roi-héros

qui a remis la ville d'Éridu 65. en son premier état,

purificateur Col. II. I. du sanctuaire d'E-ZU-AB,

l'agresseur

des régions

quatre, 5 . qui exalte le nom

de Babel,

qui réjouit

le cœur de Marduk

son seigneur, 10. qui chaque jour

se tient

dans l'Ê-SAG-GIL,

rejeton royal

que le dieu Sin 15. a créé,

qui comble de biens

la ville d'Ur,

humble

suppliant 20. qui apporte l'abondance

à Ê-NER-NU-GAL,

roi de sagesse,

favori de Samas, puissant,

1. (aji) EN-LIL et (an) DUR A.Vsont des noms de Bel. KI détermine les villes où il est honoré, soit Nippur. soit Larsa(?) où une ziggurat est précisément appelée (bît) DUR-AN-KI, Brunn., 3332.

2. Nom du temple de Nippur.

3. Temple d'Eridu.

4. Umisu pour iimis.

5. Nom du grand temple de Babel, dédié à Marduk-Bêl.

6. Cf. I. Rawl., 8, n» 4, É-NER-NU-GAL bît Sin sa kinh Ur.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. II

mu-ki-in' 25. (al) Sippar-(ki)

mu-sa-al-bi-is

wa-ar-ki-im'

gi-gu-nê-e (ilu) A-a"

mu-si-ir 30. bitE-BABBAR'

sa ki su-ba-at sa-nia-i

qarrad ga-mi-il'

Larsa-(ki)

mu-ud-di-is E BABBAR 35. a-na (ilu) Samas

ri-si-su

be-lum mu-ba-li-it

Uruk-(ki)

sa-ki-in me-e 40. nu-uh-si-im

a-na ni-si-su

mu-ul-li

ri-es E-AN-NA

mu-gam-me-ir 45. hi-is-bi-im

a-na (ilu) NIM

u (ilu) Ninni

ilu salulu ma-tim

mu-pa-ah-hi-ir 50. ni-si sa(g)-ap-ha-tim '

sa Ni-si-in-(ki)

mu-da-ah-hi-id

nu-uh-si-im

30.

35

45

le fondateur

de Sippar,

qui a revêtu

de verdure

le sanctuaire d'Aya,

architecte

d'Ê-BABBAR

pareil au trône des cieux,

guerrier vengeur

de Larsa,

rénovateur d'Ê-BABBAR

en l'honneur de Samas

son aide,

prince qui a fait revivre

Uruk,

en procurant des eaux 40. de fertilité

à ses habitants,

qui a élevé

le sommet du temple Ê-AN-NA

qui a poussé aux dernières limites

le luxe

en l'honneur d'Anu

et Ninni,

le protecteur de la contrée

qui a rassemblé 50. les habitants dispersés

de Nisin,

qui a fait abonder

la richesse

1. Plutôt «celui qui affermit». Le sens de «fondateur» est euphémique. Sippar existait dés l'époque de Sargani, Naram Sin, Bur Sin.

2. pil; un sens tiré de la rac. "pi est aussi possible.

3. Gigunè ne peut avoir ici le sens de « tombeau », mais exige celui de « temple, sanctuaire» comme dans II, Rawl.. 61, n" 2-3; IV, Rawl., 27, 25 a.

4. Ê BABBAR, temple du Soleil à Sippar. Même nom à Larsa.

5. Il est possible que gamil ait ici le sens de « bienfaiteur». En tout cas, llammurabi ayant chassé la dynastie élamite de Larsa, y fait allusion dans ce passage.

6. Signe ^VTty^^ï employé pour sa. — Il y a ici une allusion au siège et à la ruine souvent répétées de la ville de Nisin.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. II-IH

»7

70

Col. III. 1

bit E-GAL-MAH'

55 . usumgal sar ali

ta-li-im

(ilu) ZA-MA(L)-MA(L)'

mu-sar-si-id

su-ba-at (al) Kis-(ki) 60. mu-us-ta-as-hl-ir

me-Ii-im-mi

bit ME-TE UR-SAG'

mu-us-te-is-bi

pa-ar-zi ra-bu-u-tim 65 . sa (ilu) Ninni

pa-ki-id bi-tim

HAR-SAG kalama*

E-KISAL na-ki-ri

sa nit-ra-ru-su

u-sa-ak-si-du

ni-is-ma-zu

mu-sa-te-ir

(al) TIG-GAB-A-Kl

mu-ra-ab-bi-is 5 . mi-im-ma sum-su

a-na SIT-LAM^

ri-mu-um

ka-at-ru-um°

mu-na-ak-ki-ip za-i-ri 10. na-ra-am TU-TU'

mu-ri-is

(al) Bar-zi-ba-(ki)

na-'-du-um

la mu-up-pa-ar-ku-u-um

dans Ê-GAL-MAH, ^S- potentat royal de ville (capitale),

petit frère

du Dieu Zamama,

qui a affermi

la résidence de Kis, 60. qui a enveloppé

de splendeur

le temple de ME-TE UR-SAG,

le décorateur

des grands sanctuaires 65. de Ninni,

le sacristain du temple

de HAR-SAG kalama,

Jeboulevard(oùse brise) l'ennemi,

qui (à) son auxiliaire 70. fait atteindre Col. III I. le but désiré,

qui a agrandi

Kutha,

amplifié 5 . toutes choses

dans le temple SIT-LAM,

buffle

impétueux

qui renverse les ennemis, 10. le bien-aimé de TU-TU, ■

qui désire d'amour

Barziba,

l'auguste,

l'infatigable

1. Nom du temple de Nisin.

2. Dieu de Kis.

3. Temple de Kis. L'événement de cette construction et quelques autres sont devenus éponymiques pour dénom- mer les années du règne.

4. HAR-SAG kalama, ville voisine de Kis, qui a donné son nom à son temple ou qui l'en a reçu.

5. Temple de Kutha. dédié à Nergal.

6. Katrum ne peut avoir ici, contre l'opinion commune, le sens de « faible », puisqu'il détermine le buffle qui fonce

sur ses ennemis.

7. TLTL^ est une forme de Marduk, Brunn., 1082.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. III

20.

25

30.

35

10.

45

a-naE-ZI-DA'

i-lu sar ali

mu-di igi-gal-im

mu-sa-ad-di-il

me-ri-es-tim

sa DIL-BAT-Kl

mu-ga-ar-ri-in karè

a-na(ilu)IP'

ga-as-ri-im

be-lum zi-ma-at

ha-at-ti-im

u a-gi-im

sau-sa-ak-li-Iu-su

e-ri-is-tum

(ilu) MA-MA'

mu-ki-in

u-zu-ra-tim

sa Kes (ki)

mu-di-es-si

ma-ka-li el-lu-lim

a-na (ilu) NIN-TU*

mu-us-ta-lum

gi-it-ma-lum

sa-i-im

mi-ri-tim

u ma-as-ki-tim

a-na Sir-pur-la-(ki)

u Gir-su (ki)

mu-ki-il

ni-in-da-bi-e

ra-bu-tim

a-na E-L'

I ^. pour È-Zl-DA,

divin roi de ville (capitale),

savant, intelligent,

qui a étendu

les plantations 20. de DIL-BAT (ki),

qui a accumulé les blés

pour le dieu IP

le (dieu) fort,

maître des insiq-nes, 25. sceptre

et tiare'

dont il la investi,

objet de l'affection

de MAMA, 30. qui a défini

le cérémonial'

de Kes,

qui prodigue

les mets sacrés 35. àNIN-TU,

l'avisé,

l'accompli,

qui a aménagé

les pâturages .jo. et les abreuvoirs

dans Sirpurla

et Girsu,

qui tient

des offrandes .15. magnifiques

pour le temple des Cinquante,

1. Temple de Nabù à Barziba (Barsipa).

2. Dieu de Dilbat, forme de Ninip.

5. D'autres coupes sont possibles dans ce passage. 4. Parèdre féminin du Dieu IP à Dilbat.

>. Uziiratiin peut avoir correctement d'autres sens comme : lois, statuts, reliefs, murailles, etc.

6. Déesse de Kes.

7. Temple de Sirpurla.

CODE DES LOIS DE HAMMURABl : RECT. COL. IlI-IV

'9

mu-tam-me-ih a-a-bi '

mi-ge-ir

Te-li-tim' 50. mu-sa-ak-li-il

te-ri-tim

saZA-RI-UNU-KI

mu-ha-ad-di

li-ib-bi GIS-DAR' 55. ru-bu-um el-lum

sa ni-is ga-ti-su

(ilu) Adad i-du-u*

mu-nê-ih

li-ib-bi (ilu) Adad 60. ku-ra-di-im

i-na(al) IM KV

mu-us-ta-ak-ki-în

zi-ma-tim

i-na Ê-UD-GAL-GAL' 65 . sarru na-di-in

na-bi-is-tim

a-na UD-NUN-KI

a-se-ir

bit È-MAH^ 70. e-te-el sar ali

ga-ba-al '

la ma-ha-ri-im Col. IV. I . su i-ki-su*

na-ap-sa-tum

a-na al Mas-kan sabri-(ki)

mu-se-es-ki

qui capture les ennemis,

le favori

de Telitim, 50. qui accomplit

les oracles

de la ville de Hallabi,

qui réjouit

le cœur d'Anunit, 55 . prince auguste

dont la prière

Adad entend.

qui repose

le cœur du dieu Adad

60.

le guerrier

dans Bit Karkara, qui a fait disposer avec goût des ornements dans Ê-UD-GAL-GAL, 65 . roi qui a rendu la vie

à la ville d'Adab. le prélat

du temple Ê-MAH, 70. prince royal de ville (capitale), lutteur sans rival . Col. IV. I . qui donne la vie

à la ville de Maskan sabri, qui a abreuvé

1. Lecture préférable à muparmeh; cf. cependant l'arme paiumku, puruni Inc.

2. Nom du dieu Nin tX- II Rawl., 5g, 16, e.f.

3. Signe ^trji^y, Déesse de Hallabi, qui ne peut être que Anunit. Cf. în/r., col. IV, 48-49 Hn/A-ni«,- ^"TiJi^^J '"'T E UL MAS que l'on sait par ailleurs être le temple d'Anur7it.

4. Dieu de Im, c'est-à-dire Bît Karkara Weissbach, ZDMG., 1899, p. 661 . . .).

5. Temple de Bit Karkara.

6. Temple de la ville d'Adab.

7. Cf. infr. Vers. XXIX, 24-25 (ilu) NER-URU-GAL dannum tna ili gabal la mahar.

8. Pour su = sa, voir supr. Stèle de K. sa S., col. III, 14.

20

CODE DES LOIS DE HAMMURABl : RECT. COL. IV

5 . nu-uh-si-im a-na SIT-LAM' im-qu

mu-tab-bi-lum su ik-su-du 10. na-ga-ab ur-si-im' mu-us-pa-az-zi-ir ni-si Ma(l)-al-ka-a (ki)' in ka-ra-si-im mu-sar-si-du 1 5 . su-ba-ti-si-in in nu-uh-si-in a-na (ilu) EN-KI u (ilu) DAM-GAL-NUN-NA* mu-sar-bu-u 20. sar-ru-ti-su

da-er-is i-si-mu zi-bi el-lu-tim a-sa-ri-id sarali mu-ka-an-ni-is 25. da-ad-mi

nâr UD-KIB-NUN-NA ni-tum (ilu) Da-gan ba-ni-su su ig-mi-lu 30. ni-si Me-ra (ki) u Tu-tu-ul (ki) ru-bu-um na-'-du-um mu-na-pi-ir 35 . pa-ni (ilu) Ninni

sa-ki-in ma-ka-li cl-lu-tim a-na (ilu) NIN-A-ZU

c . d'abondance

le temple SlT-LAM, le sage, le régisseur, qui a atteint 10. tous les réfractaires, qui a abrité les habitants de Malkâ durant le malheur, a affermi 1 5 . leurs demeures

dans l'abondance, — qui, à Êa

etàDAM-GAL-NUN-NA parce qu'ils ont exalté 20. sa souveraineté,

pour jamais a affecté des offrandes pures, prince royal de ville (capitale), qui a rendu denses 25. les habitations sur l'Euphrate, qui arrête le regard deDagan son créateur, qui a rétribué 30. aux habitants de Mera et de Tutul, l'insigne l'aui^^uste qui fait briller 35 . la face de Ninni,

qui place des mets purs devant NIN-A-ZU,

1. Temple de Nergal, dans la ville qui précède.

2. Sens présumé de iirsim. Est-ce la racine de urèanu? Ou hur&im « montagne »)(?)

5. Dans la 4" année du règne, Hammurabi reconstruit l'enceinte de Mal-gi-a(ki). Le signe lia est d'ailleurs légère- ment douteux et pourrait être NAQ. 4. Couple divin d'Eridu.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. IV

sa-ti-ip ni-si-su

in pu-us-ki-im 40. mu-ki-in-nu

is-ki-si-in

kir-bu-um

Bàb-ili (ki)

su-ul-ma-ni-is 45. nuni-si(g)

ardu ip-se-tu-su

e-li GIS-DAR ta-ba

mu-kl-in-ni GIS-DAR

i-na E-UL-MAS' 50. kir-bu-um

A-ga-nê (ki)

ri-bi-tim*

mu-se-bi ki-na-tim

mu-su-se-ir Am-mi^ 55. mu-te-ir

(ilu) lamassi-su

da-mi-iq-tim

a-na (al) A-USAR-KP

mu-se-ib-bi na-bi-hi' 60. sar sa i-na Ni-nu-a (ki)

i-naE-DUP-DUP

u-su-bi-u

me-e (ilu) Ninni"

na-'-du-um 65 . mu-us-te-mi-qu

a-na ilâni rabûti

qui rassasie ses sujets

durant la disette, 40. assurant

leurs pitances,

boulevard

de Babel

en paix, 4j . pasteur des hommes,

serviteur dont les œuvres

agréent à Anunit,

qui a instauré Anunit

dans Ê-UL-MAS ; 50. boulevard

d'Aganê

aux beaux carrefours,

qui tient asservie la valetaille ,

qui a rectifié le cours du Tigre, 55 . qui a ramené

son génie

protecteur

dans Assur,

qui a fait luire lasplendeur(?) 60 . roi qui dans Ninua

dans le temple Ê-DUP-DUP

a glorifié

les noms de Ninni,

l'auguste 65 . suppliant

des grands dieux,

1. Temple à Istar d'Aganè ou Anunit de Sippar. GIS-DAR ne peut donc avoir que Tune ou l'autre lecture.

2. Expression à comparer avec Uriik supuri « Uruk à la belle enceinte ».

3. Nom du Tigre K. 4386, IV, 46. Mais Ammu ayant aussi le sens de Kimlu « race » K. 4426 Rect. col. I, 49 a, h, il est peut être préférable de traduire, en opposant 54 à 53 : qui dirige la race (noble).

4. Assur. Cf. Brunn., 1 1640, 1 1642. C'est bien ici la plus ancienne mention qui soit faite de cette ville, siège pri- mitif d'un patésiat rendu ensuite indépendant et noyau du royaume d'Assyrie. Ce lamassu ramené ou restitué par Ham- murabi est sans doute le dieu Assur lui-même. — Après cela, il est séduisant de voir dans Ninua qui suit, la ville de Ninive, dans Ê DUP DUP, son temple, et dans Ninni-Istar, sa déesse.

5. Ou (( qui a écrasé rennemi(?) »

6. Me-e est évidemment ici le pluriel de mu généralement considéré comme l'idéogramme de suwu « nom ». Cf. IV R. 60^ C. obv. 9 et Ici-i (Textes élam. sémit., I, 107, 43).

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. I\'-V

Col. V.

lO

li-ib-li-ib-bi

sa Su-mu-la ilu'

mâr da-num 70. sa (ilu) EN-ZU mu-ba-li-it 1 . pal da-er-um

sa sar-ru-tim

sarru da-num

ilu Sam-su 5. Bâb-ili (ki)

mu-se-zi nu-ri-im

a-na ma-at

Su-me-er-im

u Ak-ka-di-im

sarru mu-us-te-es-mi

ki-ib-ra-at

ar-ba-im

mi-gi-ir (ilu) Ninni a-na-ku

i-nu-ma

(ilu) Alarduk

a-na su-te-su-ur ni -si

kalama u-si-im'

su-hu-zi-im

u-pi-e-ra-an-ni 20. ki-it-tum

u mi-sa-ra-am

i-na ka-ma-tim

as-ku-un

si-ir ni-si u-ti-ib 25. i-nu-mi-su'

sum-ma a-wi-lum a-wi-lam u-ub-bi-ir-ma nc-ir-tum' c-li-su

15

descendant

de Sumula ilu,

fils aine 70. de Sin muballit, Col. V. I. rejeton éternel

de royauté.

roi puissant,

Soleil 5. de Babel,

qui projette la lumière

sur le pays

de Sumer

et Accad, 10. roi obéi

des régions

quatre,

favori de Ninni, moi-même!

Quand 15. Marduk,

pour gouverner les hommes,

l'univers pour conduire

et enseigner

m'eut investi — 20 . Droit

et Justice

dans la contrée

j'instituai,

je fis le bonheur des peuples,

en ce temps-là :

25

îî I

Si un homme (un autre) homme a lié (par un charme), et un anathème sur lui

1. î« ou 4° prédécesseur de Hammurabi.

2. Verbe csù «soutenir, conduire». Cf. Del. HWB, 107, et in/r. verso, col. XXI\',6, 7, usant dinam u ridam damgatn.

3. Inumihi peut à la rigueur se reporter sur la suite, en tête du code.

4. Ncrhi et kispi sont des maléfices l'un du premier, l'autre du deuxième degré. Dans les maqlu, la sorcière nirtanttu va de pair avec la sorcière kassaptii, cf. Tallqwist III. 85; ^'III, 16; la première est la maudisseuse, la diseuse d'ana- thèmes, l'autre, la sorcière, au sens ordinaire.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. V

23

id-di-ma 30. la uk-ti-in-su mu-ub-bi-ir-su id-da-ak

sum-ma a-wi-lum

ki-is-bi 35 . e-Ii a-wi-lim id-di-ma

la uk-ti-in-su

sa e-li-su

ki-is-bu na-du-u

a-na (ilu) Nàri 40. i-il-la-ak

(ilu) Nâri i-sa-al-li-a-am-ma

sum-ma (ilu) Nâru

ik-ta-sa-zu

mu-ub-bi-ir-su 45. bît-su i-tab-ba-al

sum-ma a-wi-lum su-a-ti

(ilu) Nàru

u-te-ib-bi-ba-as-su-ma

is-ta-al-ma-am 50. sa e-li-su

ki-is-bi id-du-u

id-da-ak

sa (ilu) Nâru is-li-a-am

bit mu-ub-bi-ri-su 55. i-lab-ba-al

§ 3 sum-ma a-wi-lum i-na di-nim a-na si-bu-tu' sa-ar-ra-tim u-uz-zi-am-ma 60. a-wa-at iq-bu-u la uk-ti-in

a jeté, 30. et ne l'a pas convaincu, celui qui l'a lié sera tué.

§ 2

Si quelqu'un

un sort 35. sur un homme a jeté

et ne l'a pas convaincu —

celui sur qui

le sort a été jeté

au dieu Fleuve 40. ira,

dans le dieu Fleuve se plongera,

et si le dieu Fleuve

s'empare de lui,

celui qui l'a lié 45. prendra sa maison ;

si cet homme

le dieu Fleuve

l'innocente

et s'il reste sain et sauf, 50. celui qui sur lui

a jeté un sort

sera tué ;

celui qui dans le dieu Fleuve s'est plongé

la maison de celui qui lavait lie ^5. prendra.

§ 3 Si quelqu'un, dans un jugement, contre les témoins une injure a proféré, 60. et la parole qu'il a prononcée n'a pas justifié,

I. M. à m. (< le témoifi-nase ».

24

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. V-Vi

sum-ma di-nu-um su-u di-in na-bi-is-tim a-wi-lum su-u 65. id-da-ak.

§4 sum-ma a-na si-bu-tu Col. VI. I. se'u u kaspu u-zi-a-am a-ra-an di-nim su-a-ti it-ta-na-as-si

>•

5

sum-ma da-a-a-num di-nam i-di-in . pu-ru-uz-za-am ip-ru-us

10. ku-nu-uk-kam u-se-zi-ib

wa-ar-ka-nu-um-ma di-in-su i-le-ni da-a-a-nam su-a-ti

I 5 . i-na di-in i-di-nu e-nc-im

u-ka-an-nu-su-ma ru-gu-um-ma-am sa i-na di-nim su-a-ti

20 . ib-ba-as-su-u a-du 12 su i-na-ad-di-in u i-na pu-uh-ri-im i-na (gis) gu-za

25. da-a-a-nu-ti-su u-se-it-bu-u-su-ma u-ul i-ta-ar-ma it-ti da-a-a-ni i-na di-nim

30. u-ul us-ta-ab

	SI cette cause
	est une cause de vie (ou de mort),
	cet homme
65.	sera tué.
	§4
	Si aux témoins
Coi. VI. I.	du blé ou de l'argent
	il a envoyé,
	la peine
	de ce jugement
5-	il portera.
	§ 5
	Si un juge

a rendu un jugement,

une décision

a tranché, 10. une tablette

a délivré,

et si ensuite

il a annulé son jugement ;

ce juge I 3 . pour le jugement jugé

avoir cassé

on le fera comparaître;

la revendication

qui dans ce jugement 20. existait,

douze fois

il l'acquittera,

et dans l'assemblée

de sur le siège 25 . de son tribunal

on le renversera,

et il ne reviendra pas,

et avec les juges

dans un jugement 30. il ne siégera plus.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. VI

i'^

§6

sum-ma a-vvi-lum

SA-GA ili'

u ê-kal

is-ri-iq 35. a-wi-lum su-u

id-da-ak

u sa su-ur-ga-am

i-na ga-ti-su

im-hu-ru 40. id-da-ak

§ 7 sum-ma a-wi-lum lu kaspu lu hurasu lu ardu lu amtu 45 • lu alpu lu immeru lu imêru

u lu mi-im-ma sum-su i-na ga-at mari a-wi-lum u lu ardi a-wi-lum 50. ba-lum si-bi u ri-ik-sa-tim is-ta-am

u lu a-na ma-sa-ru-tim im-hu-ur 55. a-wi-lum su-u

sar-ra-aq id-da-ak

§8 sum-ma a-wi-lum

lualpuluimmeruluimêrulusahû u lu elippu 60. is-ri-iq

sum-ma sa i-iim sum-ma sa ê-kal

§6 Si quelqu'un le trésor du dieu ou du palais a volé,

35. celui-là sera tué,

et celui qui l'objet volé de sa main a reçu

40. sera tué.

§ 7 Si quelqu'un, soit de l'argent, soit de l'or, soit un esclave mâle ou femelle,

45 . un bœuf, un mouton, un âne,

ou toute autre chose, des mains d'un fils d'un autre, ou d'un esclave d'un autre,

50. sans témoin ni contrat, a acheté, ou en dépôt a reçu,

55. celui-là

sera assimilé au voleur et tué.

§ 8 Si quelqu'un

soit un bœuf, mouton, âne, porc, soit une barque 60. a volé,

si c'est au dieu ou au palais,

1. SA-GA comprend les objets plus ou moins précieux, le mobilier, l'argent, - par opposition aux biens-fonds, terres, troupeaux, barques, etc. C'est surtout le trésor.

2. De par sa racine, savraq peut signifier : (( il est à livrer », ou « il est voleur ».

4

26

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. VI-VII

a-du 30 su i-na-ad-di-in 65. sum-masaMAS-EN-KAK' a-du 10 su i-ri-a-ab sum-ma sar-ra-ga-nu-um sa na-da-nim la i-su id-da-ak

89 70. sum-ma a-wi-lum Col. VII. I . sa mi-im-mu-su hal-ku mi-im-ma-su hal-ga-am i-na ga-ti a-wi-lim =5 . is-sa-ba-at

a-wi-lum sa hu-ul-qu

i-na ga-ti-su

sa-ab-tu

na-di-na-nu-um-mi id-di-nam 10. ma-har si-bi-mi

a-sa-am

iq-ta-bi

u be-el hu-ul-ki-im

si-bi mu-di 1 5 . hu-ul-ki-ya-mi

lu-ub-lam

iq-ta-bi

sa-a-a-ma-nu-um

na-di-in 20. id-di-nu-sum

u si-bi

sa i-na mah-ri-su-nu

i-sa-mu it-ba-lam

u be-el hu-ul-ki-im 25. si-bi mu-di hu-ul-ki-su

au trentuple il payera; 65. si c'est à un noble,

au décuple il dédommagera; si le voleur

n'a pas de quoi rendre, il sera tué.

§9 70. Si quelqu'un Col. VII. I. quia perdu unechosequelconque,

cette chose quelconque

perdue

en possession d un individu 5 . a trouvé —

si celui chez qui l'objet perdu (ou volé)

en sa possession

est trouvé :

« un vendeur me l'a vendu, 10. devant témoins

je l'ai acheté »,

s'il parle ainsi,

et si le maître de l'objet perdu :

« des témoins reconnaissant I 3 . mon objet perdu

j'amènerai »,

affirme, —

l'acheteur

vendeur 20. qui lui a livré,

et témoins

devant qui

il a acheté amènera, —

et le propriétaire de l'objet perdu 25. les témoins reconnaissant son bien perdu

I. Est toujours employé par opposition à aviilum, le citoyen libre, et à ardu, l'esclave; ne peut donc désigner que des princes ou patriciens. L'idéogramme est une formation comme TUR-KAK : mir-banû et son abstrait mar-banûttt, avec sens analogue: ên-banû, bêl-banû, ên-banfitti, bél-banûtu.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. VII

2/

it-ba-lam

da-a-a-nu

a-wa-a-ti-su-nu

i-im-ma-ru-ma 30. si-bu sa mah-ri-su-nu

si-mu-um

is-ta-mu

u si-bu mu-di

hu-ul-ki-im 35 . mu-du-zu-nu

ma-har i-lim

i-ga-ab-bu-ma

na-di-na-nu-um

sar-ra-aq id-da-ak 40. be-el hu-ul-ki-im

hu-lu-uq-su

i-lî-ki

sa-a-a-ma-nu-um

i-na bi-it 45. na-di-na-nim

kaspu is-ku-lu

i-li-ki

§ 10

sum-ma sa-a-a-ma-nu-um na-di-in 50. id-di-nu-sum

u si-bi sa i-na mah-ri-su-nu

i-sa-mu

la it-ba-lam

be-el hu-ul-ki-im-ma

55. si-bi mu-di

hu-ul-ki-su it-ba-lam

sa-a-a-ma-nu-um

sar-ra-aq id-da-ak

be-el hu-ul-ki-im 60. hu-lu-uq-su

i-li-ki

amènera;

le juge

leur témoignage

appréciera 30. et les témoins devant qui

l'achat

a été fait,

et les témoins connaissant

l'objet perdu, 35. ce qu'ils savent

devant Dieu

diront;

le vendeur

sera assimilé au voleur et tué; 40 . le maître de l'objet perdu

son objet perdu

reprendra ;

l'acheteur

sur la maison 45 . du vendeur

l'argent qu'il a payé

reprendra.

§ ïo

Si l'acheteur

son vendeur 50. qui lui a livré

et ses témoins devant qui

il a acheté

n'a pas amené,

si (au contraire) le maître de l'objet perdu 55. ses témoins connaissant

l'objet perdu a amené,

l'acheteur

sera assimilé au voleur et tué,

et le maître de l'objet perdu 60. son objet perdu

emportera.

28

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. VII-VIII

8 ^ ' sum-ma be-el hu-ul-ki-im

si-bi mu-di hu-u!-ki-su 65 . la it-ba-lam Col.VIII.i. sa-ar

tu-us-sa-am-ma id-ki id-da-ak

§ 12

sum-ma na-di-na-nu-um 5 . a-na si-im-lim it-ta-la-ak sa-a-a-ma-nu-um i-na bi-it na-di-na-nim 10. ru-gu-um-me-e di-nim su-a-ti a-du 5 su i-li-ki

§ 13 sum-ma a-\vi-lum su-u

1 5 . si-bu-su la kir-bu da-a-a-nu a-da-nam a-na arhi 6 (kam) i-sa-ak-ka-n u-s u m -ma sum-ma i-na arhi 6 (kam)

20. si-bi-su la ir-di-a-am a-wi-lum su-u sa-ar

a-ra-an di-nim su-a-ti it-ta-na-as-si

§ 14 25. sum-ma a-wi-lum mâr a-wi-Hm si-ih-ra-am is-ta-ri-iq

§ II Si c'est le maitre de l'objet (pré- tendu) perdu qui ses témoins connaissant son objet perdu 65 . n'a pas amené, Col.VlII.i. il est de mauvaise foi,

il a suscité la calomnie, il sera tué.

§ 12

Si le vendeur 5 . à sa destinée

est allé (est mort), l'acheteur, sur la maison du vendeur 10. en revendication de ce jugement, au quintuple prendra.

§ 13

Si cet homme I c . ses témoins n'a pas à portée,

le juge, un délai

jusqu'à 6 mois

lui fixera,

et si dans ces 6 mois 20. il n'a pas amené ses témoins,

cet individu

est de mauvaise foi,

et la peine de ce jugement

portera.

§ i-l 25 . Si quelqu'un

le fils d'un homme en bas âge a volé.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. VIII

29

40.

id-da-ak

15

30. sum-ma a-wi-Ium

lu arad é-kal

lu amat ê-kal

lu arad MAS-EN-KAK

lu amat MAS-EN-KAK 35. abulli us-te-zi

id-da-ak

§ 16

sum-ma a-wi-lum lu ardu lu amtu hal-ga-am sa ê-kal

u lu MAS-EN-KAK i-na bi-ti-su ir-ta-ki-ma a-na si-si-it 45. na-gi-ri-im la us-te-zi-a-am be-el bîti su-u id-da-ak

il sera tué.

§ '5

30. Si un homme —

un esclave mâle du palais, une esclave femelle du palais, l'esclave mâle d'un noble, l'esclave femelle d'un noble,

3 5 . hors de la porte a fait sortir, il sera tué.

§ 16

Si quelqu'un,

un esclave mâle ou femelle

en fuite ^o. du palais

ou de chez un noble,

dans sa maison

a abrité

et sur l'ordre 45 . du majordome,

ne le fait pas sortir,

ce maître de maison

sera tué.

sum-ma a-wi-lum 50. lu ardu lu amtu

hal -ga-am

i-na si-ri-im

is-ba-at-ma

a-na be-li-su 55. ir-te-di-a-as-su

2 siqlu kaspi

be-el ardi

i-na-ad-di-is-sum

§ 18

sum-ma ardu su-u 60. be-el-su

8 n

Si quelqu'un 50. un esclave mâle ou femelle

en fuite

dans les champs

a saisi,

et à son maître 55 . l'a ramené,

2 sicles d'argent

le maître de 1 esclave

lui donnera.

§ 18

Si cet esclave 60. son maître

30

CODE DES LOIS DE ^AMMURABI : RECT. COL. VIII-IX

65

la iz-za-kar

a-na ê-kal

i-ri-id-di-su

wa-ar-ka-zu

ip-pa-ar-ra-as-ma

a-na be-li-su

u-ta-ar-ru-su

§ 19 sum-ma ardu su-a-ti 70. i-na bi-ti-su ik-ta-la-su wa-ar-ka ardu Col. IX. I . i-na ga-ti-su it-ta-as-ba-at' a-wi-lum su-u id-da-ak

§ ^o 5. sum-ma ardu i-na ga-at sa-bi-ta-ni-su ih-ta-li-iq a-vvi-lum su-u 10. a-nabe-el ardi ni-is i-lim i-za-kar-ma u-ta-as-sar

§21

sum-ma a-wi-lum I 5 . bi-tum ip-lu-us i-na pa-ni pi-il-si-im su-a-ti

ne veut pas nommer, au palais il l'amènera, son arrière-pensée 65 . sera pénétrée, et à son maître on le rendra.

§ 19 Si cet esclave -là 70. dans sa maison il a tenu enfermé, et si ensuite l'esclave Col. IX. I. entre ses mains a été pris, cet homme sera tué.

"5 . Si un esclave de la maison de celui qui l'a attrapé s'est enfui, cet homme 10. au maître de l'esclave par le nom de Dieu jurera, et il sera quitte.

§ 21 Si quelqu'un 1 5 . une maison a percé, en face

de cette brèche -là.

I. Sens indécis : après que l'esclave a été pris par lui, (ou) si ensuite l'esclave a été trouvé chez lui, cf. §.9, pour ina gati sabàiu.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. IX

31

20. i-du-uk-ku-su-ma i-ha-al-la-lu-su

§ 22 summa a-wi-lum hu-ub-tum ih-bu-ut-ma 25. it-ta-as-ba-at a-wi-lum su-u id-da-ak

§ 23

sum-ma ha-ab-ba-tum

la it-ta-as-ba-at ■30. a-wi-lum

ha-ab-tum

mi-im-ma-su

hal-ga-am

ma-ha-ar 35. i-lim

u-ba-ar-ma

alu

u ra-bi-a-nu-um

sa i-na ir-si-ti-su-nu 40. u pa-di-su-nu

hu-ub-tum

ih-ha-ab-tu

mi-im-ma-su

hal-ga-am

i-ri-a-ab-bu-sum

45

50.

8 24 sum-ma na-bi-is-tum alu u ra-bi-a-nu-um I ma-na kaspi a-na ni-si-su i-sa-qa-lu

§ 25 sum-ma i-na bit a-wi-lim i-sa-tum

20. on le tuera et enterrera.

§ 22 Si quelqu'un le brigandage a exercé 25. et a été pris, cet homme sera tué.

§23

Si le brigand

n'a pas été pris, 30. l'homme,

dépouillé,

tout ce

qu'il a perdu

devant 35. Dieu

poursuivra,

et la ville

et les environs

sur le territoire 40. et les limites desquels

le brigandage

s'est exercé,

toutes choses

qu'il a perdues 45. lui restitueront.

§ 24 S'il s'agit de personnes, la ville et le district I mine d'argent pour ses gens, 50. payeront (en plus).

§ 25 Si dans la maison d'un homme le feu

32

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. IX ?:

	in-na-bi-ih-ma		a éclaté,
	a-wi-lum		et si quelqu'un
55-	sa a-na bu-ul-li-im	55-	qui pour éteindre
	il-li-ku		y est allé,
	a-na nu-ma-at	^	vers le bien
	be-el biti		du maître de la maison
	i-in-su is-si-ma		a levé les yeux,
60.	nu-ma-at	60.	et le bien
	be-el biti		du maître de la maison
	il-te-ki'		a pris,
	a-wi-luni su-u		col homme-là
	a-na i-sa-tim su-a-ti		dans ce même feu
65.	in-na-ad-di	65.	sera jeté.
	§ 26		ë 26
	sum-ma lu rid sabê'		Si un officier
	u lu ba'iru'		ou un sbire
	sa a-na har-ra-an sar-ri-im		qui dans une entreprise royale
	a-la-ak-su		de marcher
Col. X. I.	ga-bu-u	Col. X. 1.	a promis
	la il-li-ik		n'a pas marché,
	u lu amil agurri		mais un mercenaire
	i-gur-ma		a engagé,
5-	pu-uh-su	5-	et si son substitué
	id-da-ra-ad		y est allé,
	lu rid sabé		cet officier
	u lu ba'iru su-u		ou ce sbire
	id-da-ak		sera tué :
10,	m u-na-ag-gi-i r-su	10.	son remplaçant
	bit-su		sa maison
	i-tab-ba-al		prendra.
	§27		ë 27
	sum-ma lu rid sabê		Si un officier
	u lu-u ba'iru		ou un sbire,

15. sa i-na dan-na-at sar-ri-im

1. L'original a ilicdi, par erreur, sans doute.

2. Mot à mot « conducteur d'hommes ».

3. iMût à mot « celui qui appréhende ».

1 5 . dans les forteresses du roi

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. X

33

tu-ur-ru

wa-ar-[ki]-su

eqil-su u kirù-su' 20. a-na sa-ni-im

id-di-nu-ma

i-li-ik-su

it-ta-la-ak

sum-ma it-tu-ra-am-ma 25. a!i-su ik-ta-as-dam

eqil-su u kirù-su

u-ta-ar-ru-sum-ma

su-ma i-li-ik-su

i-i!-la-ak

§ 28

30. sum-ma lu rid sabê

u iu-u ba'iru

sa i-na dan-na-at

sar-ri-im

tu-ur-ru 35 . mâr-su ii-kam

a-la-kam i-li-i

eqlu u kirù

i-na-ad-di-is-sum-ma

i-li-[ik] a-bi-su 40. i-il-la-ak

sum-ma mar-su

si-hi-ir-ma

i-li-ik a-bi-su

a-la-kam 45 . la i-li-i

sa-lu-us-ti eqli u kirî

a-na um-mi-su

in-na-ad-di-in-ma

um-ma-su 50. u-ra-ab-ba-su

I. Nous rendons hirû indistinctement par verger ou jardin.

est retourné,

et si après lui,

son champ et jardin 20. à un autre

on a donné

pour la gestion

en exercer, —

lorsqu'il reviendra 25 . et aura regagné sa ville

son champ et jardin

on lui rendra,

et lui-même la gestion

en exercera.

30.

35

§ 28

Si d'un officier ou sbire

qui dans les forteresses du roi

est retourné, le fils la o-estion peut gérer, champ et jardin il lui donnera, et l'affaire de son père 40. (le fils) gérera.

§ 29

Si son fils

est en bas âge

et l'affaire de son père

gérer 45 . qu'il ne puisse,

le tiers du champ et jardin

à sa mère

sera donné,

et sa mcre z,o. relèvera.

34

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. X-Xl

55

60.

65

§ 30 sum-ma lu rid sabè u lu ba'iru

eqil-su u kirù-su u bît-su i-na pa-ni il-ki-im id-di-ma ud-da-ab-bi-ir sa-nu-um wa-ar-ki-su cqil-su kirù-su u bît-su is-ba-at-ma sattu 3 (kam) i-li-ik-su it-ta-la-ak

sum-ma it-tu-ra-am-ma eqil-su kirù-su u bit-su i-ir-ri-is

u-ul-i-na-ad-di-is-sum Col. XI. I . sa is-sa-ab-tu-ma i-li-ik-su it-ta-al-ku su-ma i-il-la-ak

§ 31 5 . sum-ma sa-at-tum is-ti-a-at-ma ud-da-ab-bi-ir-ma it-tu-ra-am

eqil-su kirù-su u bît-su 10. i-na-ad-di-is-sum-ma su-ma i-li-ik-su i-il-la-ak

§ 32 sum-ma lu rid sabê u lu ba'iru sa i-na har-ra-an sar-ri-im tu-ur-ru

15

§ 30

Si un officier

ou un sbire,

ses champ, jardin et maison,

dès l'origine de sa gestion, 55. a abandonné

et laissé inexploité,

et si un autre,

après lui,

ses champ, jardin, 60. maison,

a soigné,

et durant 3 ans

sa gestion

a géré, 65 . lorsqu'il reviendra

et que ses champ, jardin, maison

il veuille cultiver —

(l'autre) ne les lui donnera pas; Col. XI. 1. celui qui les a soignés

et sa gestion

a géré, —

celui-là gérera.

§ V 5 . Si une année unique,

il a laissé inexploité, et s'il est revenu, ses champ, verger, maison 10. (l'autre) lui rendra, et lui-même la gestion exercera.

§ 32 Si un officier ou sbire 15. qui dans une entreprise du roi est retourné, —

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XI

3'^

dam-gar ip-tu-ra-as-su-ma

ali-su us-ta-ak-si-da-as-su 20. sum-ma i-na bi-ti-su

sa pa-da-ri-im

i-ba-as-si

su-ma ra-ma-an-su

i-pa-ad-da-ar 25 . sum-ma i-na bi-ti-su

sa pa-da-ri-su

la i-ba-as-si

i-na bit ili ali-su

ip-pa-ad-dar 30. sum-ma i-na bit

ili ali-su

sa pa-da-ri-su

la i-ba-as-si

ê-kal i-pa-ad-da-ri-su 35. eqil-su kirû-su

u bît-su

a-na ip-te-ri-su

u-ul in-na-ad-di-in

§ 33

sum-ma lu PA-PA' 40. ulu-uNU-TUR

sab ni-is-ha-tim

ir-ta-si

u lu a-na harran

sar-ri-im 45 . amil agrùtu pu-ha-am

im-hu-ur-ma

ir-te-di

lu PA-PA

ulu NQ-TURsu-u 50. id-da-ak

§ 34 sum-ma lu PA-PA

1	un négociant l'a libéré
	et lui a fait regagner sa ville ;
20	. si dans sa maison
	le mo3-cn de se libérer
	existe,
	lui personnellement
	se libérera (auprès du négociant) ;
2S-	si dans sa maison
	le moyen de le libérer
	n'existe pas,
	dans le temple de sa ville
	il sera libéré;
30.	si dans le temple
	de sa ville
	le moyen de le libérer
	n'existe pas.
	le Palais le libérera :
35-	mais ni son champ, ni son jardin,
	ni sa maison
	pour son acquittement
	ne sera donné.
	§ 33
	Si, soit un gouverneur
40.	soit un préfet,
	des dîmeurs
	a possédé
	et si dans le service
	du roi
45-	un mercenaire substitué
	il a pris
	et employé.
	ce gouverneur
	ou ce préfet
50.	sera tué.
	§ 34
	Si, soit un gouverneur

Lcclure pa-hai, possible. Même sens.

36

CODE DES LOIS DE yAMMURABI : RECT. COL. XI-XII

u lu NU-TUR nu-ma-at rid sabê il-te-ki rid sabê ih-ta-ba-al

55. rid sabê a-na ig-ri-im it-ta-di-in

rid sabê i-na di-nim a-na dan-nim' is-la-ra-aq ki-is-ti sar-ru-um

60. [a]-na rid sabê id-di-nu il-te-ki' lu PA-PA u lu NU-TUR su-u id-da-ak

S 35 65. sum-ma a-wi-lum

LID-GUD'-ZUiN

u scnê

sa sar-ru-um

a-na rid sabê 70. id-di-nu Col. XII. I . i-na ga-ti rid sabê

is-ta-am

i-na kaspi-su

i-te-cl-li

§ 36 5. eqlu-um kirù u bitu sa rid sabê ba'iru u na-si bi-il-tim a-na kaspi u-ul i-na-ad-di-in

§ 37 10. sum-ma a-wi-lum eqlu kirù u bitu sa rid sabê ba'iru u na-si biltim

1. Peut-être pour daianim « au juge ».

2. Original il-te-di. Erreur.

3. Original BI. Erreur

soit un préfet

le bien d'un officier a pris,

un officier a ruiné, 55. un officier en location

a prêté,

un officier, en justice

devant un puissant a traduit,

la solde que le roi 60. à l'officier donna

a ravi,

ce gouverneur

ou ce préfet

sera tué.

§ 35 65 . Si quelqu'un

les bœufs

ou moutons

que le roi

à l'officier 70. a donnés, Col. XII. I . des mains de l'officier

a acheté,

de son argent

il est frustré.

^ 36 5 . Champ, jardin et maison d'un officier ou sbire ou collecteur d'impôts pour argent il ne peut donner (vendre).

^ 37 10. Si quelqu'un

un champ, jardin, maisçn d'un officier, sbire ou collecteur d'impôts

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XII

37

is-ta-am 1 5 . dup-pa-su

ih-hi-ib-bi

u i-na kaspi-su

i-te-el-li

eqlu kirù u bîtu 20. a-na be-li-su

i-ta-ar

§ 38

rid sabê ba'iru

u na-si bilti

i-na eqli kirî u bîti 25. sa il-ki-su

a-na as-sa-ti-su

u marti-su

u-ul i-sa-ad-da-ar

u a-na i-il-ti-su' 30. u-ul i-na-ad-di-in

§ 39 i-na eqli kirî u bîti sa i-sa-am-mu-ma i-ra-as-su-u a-na as-sa-ti-su 35 . u marti-su i-sa-ad-dar u a-na e-hi-il-ti-su i-na-ad-di-in

§ 40 assu^ dam-gar 40. u il-qu a-hu-u-um eqil-su kirù-su u bît-su a-na-kaspi i-na-ad-di-in sa-a-a-ma-nu-um

achète 15. sa tablette

sera brisée

et de son argent

il sera frustré ;

champ, jardin, maison 20. à son propriétaire

retournera .

'5

y

38

Officier, sbire

et collecteur d'impôts

sur le champ, jardin, maison

de sa gestion,

en faveur de sa femme ou de sa fille

il ne léguera rien par écrit, et (en gage) contre une dette 30. il ne peut donner.

§ 39

D'un champ, jardin, maison qu'il a acheté et qu'il possède, à sa femme 35. à sa fille,

il peut léguer par écrit,

et (en gage) contre une dette

peut donner.

§ 40 Pour (la garantie) d'un négociant 40. ou une obligation étrangère, ses champ, jardin, maison pour argent il peut vendre; l'acheteur

I. Identique à ehillisu, infr.^ 37 et à e'illisu.

a. Assu est rendu par l'idéogramme usité dans la suite du texte pour aisu, assatu « épouse ).' c'csl-à-dire ■^^•7-. H y a calembour. Ici assu est la préposition bien connue.

38

CODE DES LOIS DE HAMMURABl : RECT. COL. Xll-XlU

45. i-li-ikeqli kirî u bîti sa i-sa-am-mu i-il-la-ak

S

S 41

sum-ma a-Avi-lum 50. eqlu kirû u bîtu sa rid sabc ba'iru u na-si bi-il-tim u-bi-ih

u ni-ip-Ia-tim' id-di-in rid sabê ba'iru u na-si bi-il-tim a-na eqli kiri u bîti-su i-ta-ar

u ni-ip-la-tim sa in-na-ad-nu-sum 'i-tab-ba-al'

•y-)

60

§42

sum-ma a-wi-lum eqlu a-na ir-ri-su-tim 65 . u-sc-si-ma

i-na eqli se'u la us-tab-si

i-na eqli si-ip-ri-im Col.XlII.i. la e-pi-si-im

u-ka-an-nu-su-ma se'u ki-ma i-te-su

a-na be-el eqli 5 . i-na-ad-di-in

4^ . l'exploitation du champ jardin et maison qu'il a achetés peut exercer.

§ 41

Si quelqu'un 50. champ, jardin, maison

d'un odicier, sbiie

ou collecteur d'impôts

a enclos,

et les piquets 55 . a fourni;

l'officier, sbire

ou collecteur d'impôts

dans son champ, jardin, maison

rentre, 60. mais les piquets

qui lui ont élu fournis

il compensera.

§42

Si quelqu'un un champ pour culture 65 . a pris à ferme

et dans le champ du blé n a pas

fait venir, — dans le champ le travail Col.Xlll. I . pour n'avoir pas fait, on le fera comparaître, et du blé selon le rendement du

voisin au propriétaire du champ 5 . il donnera.

1. Cf. niplu, Meissn. WB.

2. De apâlu, et dans ce cas, c'est l'officier, etc., qui dédommage le fournisseur du matériel, ou de labâlu, et dans ce cas, c'est le fournisseur qui emporte son matériel. Les deux sens, qui aboutissent à la même conclusion pratique, sont possibles assyriologiquement.

CODE D1£S LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XllI

39

8 ^3 sum-ma eqla-am la i-ri-is-ma it-ta-di se'u ki-ma i-te-su

a-na be-el eqli

lo. i-na-ad-di-in

u eqlu sa id-du-u ma-a-a-ri i-ma-ah-ha-as [i-sa-ak]-ka-ak-ma

I 5 . a-na be-el eqli u-ta-ar

§ 44 sum-ma a-wi-lum eqlu KI-KAL a-na satti III kam

20. a-na te-ip-ti-tim u-se-si-ma a-ah-su id-di-ma eqlu la ip-te-te i-na ri-bu-tim

25. sa-at-tim

eqlu ma-a-a-ri

i-ma-ah-ha-as

i-mar-ra-ar

u i-sa-ak-ka-ak-ma

30. a-na be-el-eqli u-ta-ar u 10 GAN E 10 SE GUR i-ma-ad-da-ad

§ 45 3 5 . sum-ma a-wi-lum eqil-su a-na bilti a-na ir-ri-si-im id-di-in-ma u bilti eqli-su

^ 13

S'il n'a pas labouré le champ

et l'a laissé en friche,

selon le rendement du voisin, du blé

au maître du champ 10. il donnera,

et le champ qu'il a laissé en friche,

en emblavure

labourera,

ensemencera 15. et au maître du champ

restituera.

§ 44

Si quelqu'un

un champ bas-fonds

pour trois ans 20. à labourer

a pris à ferme,

s'est reposé

et n'a pas labouré le champ ;

dans la quatrième 25. année

le champ en emblavure

il labourera,

houera,

et ensemencera, 30. et au maître du champ

restituera ;

et par 10 GAN

10 GUR de blé

lui mesurera.

§45 35. Si quelqu'un

son champ pour un rapport

à un laboureur

adonné,

et si le rapport de son champ

40

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XIII

40.

45

5

o.

im-ta-ha-ar

wa-ar-ka-eqki

(ilu) Adad ir-ta-hi-is

u lu bi-ib-bu-lum

it-ba-al

bi-ti-ik-tum

sa ir-ri-si-im-ma

§46

sum-ma bilti eqli-su la im-ta-har

u lu a-na mi-is-la-ni u lu a-na sa-lu-us eqlu Id-di-in se'u sa i-na eqli ib-ba-as-su-u ir-ri-sum 55 . u bt>-cl eqli

a-na ap-si-te-im' i-zu-uz-zu

^ 47

sum-ma ir-ri-sum as-sum i-na sa-at-tim 60. mah-ri-tim

ma-na-ha-ti-su

la il-Iu-u

eqlu e-ri-sa-am iq-ta-bi

be-el eqli 65 . u-ul u-up-pa-as

ir-ri-su-ma

eqil-su i-ni-ri-is-ma

i-na eburi

ki-ma ri-ik-sa-ti-su 70. se'u i-li-ki

40. il a reçu,

et si ensuite le champ

un orage a inondé,

et la moisson

a emporté, 45. la perte

est pour le laboureur.

§46

Si le rapport de son champ

(le propriétaire) n'a pas (encore) reçu,

et si pour moitié 50. ou pour tiers

il avait affermé son champ,

le blé qui dans le champ

se trouve,

laboureur 55 . et propriétaire

proportionnellement (?)

partageront.

§ 47

Si le laboureur

parce que dans l'année 60. première

à sa ferme

il n'est pas allé,

a chargé (un autre) de labourer le champ,

le propriétaire 65. n'incriminera pas

son laboureur,

et son champ ayant été labouré,

lors de la moisson

selon les conventions 70. il prendra du blé.

I. Cf. ana zilli zâzu. Le sens de ana apiitim est tiré du contexte et reste douteux.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. Xlli-XIV

4'

§48 sum-ma a-wi-lum hu-bu-ul-lum e-li-su Col . XI V . I . i-ba-as-si-ma eqil-su (ilu)Adad ir-ta-hi-is 5 . u lu-u bi-ib-bu-lum it-ba-al

u lu-u i-na la me-e se'u i-na eqli la it-tab-si îo. i-na sa-at-tim su-a-ti

se'u a-na be-el hu-bu-ul-li u-ul u-ta-ar dup-pa-su u-ra-ad-da-ab •15. u si-ib-tum

sa sa-at-tim su-a-ti u-ul i-na-ad-di-in

§ 49

sum-ma a-wi-lum

kaspi it-ti dam-gar 20. il-ki-ma

eqlu ip-se-tim

sa se'u u lu samassammu

a-na dam-gar id-di-in

eqil e-ri-is-ma' 25. se'u u lu-u samassammi

sa ib-ba-as-su-u

e-si-ip ta-ba-aP

iq-bi-sum

sum-ma ir-ri-sum

§48 Si quelqu'un l'intérêt d'un prêt sur lui Col. XIV. I . existe,

et si son champ l'orage a inondé 5 . et la moisson a emporté,

ou soit que faute d'eau le blé dans le champ n'ait pas poussé, — 10. dans cette année,

du blé, au créancier de l'intérêt il ne rendra pas, sa tablette

il trempera dans l'eau, 15. et l'intérêt de cette année il ne pa)'era pas.

§ 49

Si quelqu'un

de l'argent d'un négociant 20. a emprunté,

et un champ de culture

en blé ou sésame

au négociant a donné :

(( le champ, je planterai,

blé ou sésame

qu'il y aura

ramasse et prends ! »

lui dit ;

quand le fermier.

25

1 . Il s'agit de en a, au fulur, puisque plus loin on lit summa se'u. . . tislabsi, lorsqu'il aura produit du hlé, etc.

2. Esêpu syn. de kâlu, masisu, Brunn., 303, 207, 208. Masâsu signifie aussi « cueillir ». Text. élam. sémit., I. p. 102, 50.

42

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XIV

40

30. i-naeqli se'u u lu samassamu us-tab-si

i-na eburi se'u u samassammu sa i-na eqli ib-ba-as-su-u

35. be-el eqli-ma i-li-ki-ma se'u sa kaspi-su u si-ba-zu sa it-ti dam-gar il-ku-u

u ma-na-ha-at e-ri-si-im a-na dam-gar i-na-ad-di-in

§ 50 45 . sum-ma eqlam ir-sa-am'

u lu-u

eqlam samassammi

ir-sa-am id-di-in

se'u u lu samassammu 50. sa i-na eqli

ib-ba-as-su-u

be-el eqli-ma

i-li-ki-ma

kaspi u si-ba-zu 5 5 . a-na dam-gar u-ta-ar

§ 51

sum-ma kaspu a-na tu-ur-ri-im la i-su samassammu

I. Eqma ëe'i à restituer. — Il s'agit de champ déjà cultivé, par summaie'u. . . uitabsi, lorsqu'il aura fait venir du blé, etc.

3v

30. dans le champ, blé

ou sésame

aura fait venir,

lors de la moisson, blé ou sésame

qui dans le champ se trouve- ront

le maître du champ

prendra,

du blé pour l'argent

et ses intérêts

que du négociant 40. il a emprunté

et (voire) la ferme

de culture,

au négociant

il donnera.

45

50,

ë 50 Si un champ de blé (déjà) cul- tivé et soit

un champ de sésame (déjà) cultivé, il a donné (au né- gociant), blé ou sésame qui dans le champ se trouve,

le maître du champ prendra,

argent et intérêts ^5. au négociant il rendra.

§ 51

Si argent pour restituer il n'a pas, sésame

opposition au texte de loi précédent, où on lit :

CODE DES LOIS DE 9AMMURABI : RECT. COL. XIV-XV

4Î

60. a-na ma-hi-ra-ti-su-nu

sa kaspi-su

u si-ib-ti-su

sa it-ti dam-gar il-ku-u

a-na pî si-im-da-at 65 . sar-ri-im

a-na dam-gar i-na-ad-di-in

§ 52 Col. XV. 1. sum-ma ir-ri-sum i-na eqli se-am u lu samassammam la us-tab-si 5 . ri-ik-sa-ti-su u-ul in-ni

§ 53

sum-ma a-wi-lum a-na[karj-su du-[un-nu]-nim 10. a-ah-su [id-di-ma]

kar-[su]

la u-dan [-nin-ma]

i-na kari-[su]

bi-tum it-te [-ip-tu-u] 15. u ugaru me-e us-ta-bil

a-wi-lum

sa i-na kari-su

bi-tum ib-bi-tu-u

se'u sa u-hal-li-ku 20 . i-ri-a-ab

§ 54

sum-ma se'am ri-a-ba-am la i-li-i su-a-ti u bi-sa-su 25 . a-na kaspi

i-na-ad-d i-nu-ma

60. pour la valeur

de son argent

et de son intérêt

qu'il a emprunté au négociant,

selon le tarif 65. du roi,

au négociant il donnera.

§ 52 Col. XV. I . Si le fermier

dans le champ du blé ou du sésame n'a pas fait venir, 5 . ses obligations il n'annule pas.

§ 53

Si quelqu'un

sa digue

à fortifier 10. son flanc a reposé (a été négli- gent),

sa digue

n'a pas fortifié,

et si dans sa digue

une brèche s'est ouverte, 15. et si le canton a été inondé d'eau ,

l'homme

sur la digue de qui

une brèche s'est ouverte,

le blé qu'il a détruit 20. restituera.

§ 54 Si du blé pour restituer il n'est pas en état (de donner), sa personne et son avoir 25. pour de l'argent on vendra.

44

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XV

	mâr ugarê
	sa se-su-nu
	mu-u ub-lu
30.	i-zu-uz-zu
	§ 55
	sum-ma a-wi-lum
	a-dap-pa-su
	a-na si-ki-tim ip-te
	a-ah-su id-di-ma
35-	eqlu i-te-su
	me-e us-ta-bil
	se'u ki-ma i-te-su

i-ma-ad-da-ad

§ 56

sum-ma a-wi-lum 40. me-e ip-te-ma

ip-se-tim saeqli i-te-su

me-e us-ta-bil 10 G AN E loâEGUR 4 5 . i-ma-ad-da-ad

8 57

sum-ma ri'u a-na sa-am-mi sênê su-ku-lim it-ti be-el eqli la im-ta-gar-ma ba-lum be-el eqli eqlu sênê us-ta-ki-il be-el eqlêti-su i-is-si-id

ri'u sa i-na ba-lum be-el eqli

;o.

•)■)

et les gens des cantons dont le blé l'eau a emporté, 30. se partageront.

§ 55

Si quelqu'un sa rigole

pour irriguer a ouverte, et a été négligent, 315. et si le champ limitrophe d'eau est inondé, du blé selon le rendement du voi- sin il mesurera en restitution.

§ 56

Si quelqu'un 40. a ouvert l'eau

et si la plantation du champ voisin

d'eau a été inondée,

par loGAN

loGURdcblé 45. il mesurera en restitution.

§ 57

Si un berger

pour l'herbe

à paître par ses moutons

avec le maître du champ 50. ne s'est pas entendu,

et si à l 'insu du maître du champ

le champ à ses moutons

a fait paître,

le propriétaire ses champs 55. moissonnera,

le berger qui à l'insu

du propriétaire,

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XV-XVI

60.

eqlu sènê

u-sa-ki-lu

e-li-nu-um-ma

loGANE

20 âE GUR

a-na be-el-eqli

i-na-ad-di-in

§ 58

65

sum-ma is-tu sênê

i-na ugari

i-te-li-a-nim

ka-an-nu ga-ma-ar-tim

i-naabulli 70. it-ta-ah-la-lu

ri'u sênê

a-na eqli id-di-ma

eqlu sênê

us-ta-ki-il 75- riueqlam u-sa-ki-lu

i-na-sa-ar-ma i-na eburi

loGANE Col.XVI. I. 60 SE-GUR a-na be-el eqli i-ma-ad-da-ad

§ 59 sum-ma a-wi-Ium 5 • ba-lum be-el kiri i-na kirî a-wi-lim i-sa-am ik-ki-is 1/2 ma-na kaspi i-sa-qal

§ 60

10. sum-ma a-wi-lum

eqlu a-na kiri za-ga-bi-im a-na NU kiri id-di-in

le champ à ses moutons a fait paître, 60. en surplus par 10 GAN 20 GUR de blé au propriétaire donnera.

§ 58

65 . Si, après que les moutons du canton sont sortis

et que le troupeau (?) en entier à l'intérieur de la porte 70. s'est déjà glissé, — le berger, ses moutons a conduit sur le champ, et le champ à ses moutons a fait paître, 75. le berger le champ qu'il a fait paître gardera,

et lors de la moisson, par 10 GAN Col.XVI. I. 60 GUR de blé

au maître du champ

il mesurera en restitution.

§ 59 Si quelqu'un 5 . à l'insu du maître d'un verger, dans le jardin d'un homme, un arbre a coupé, 1/2 mine d'argent il payera.

§ 60 17. Si quelqu'un

un champ à aménager en verger à un jardinier a donné,

46

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XVI

NU kirî kirù iz-ku-up

1 5 . sattu 4 (kam)

kirû u-ra-ab-ba

i-na ha-mu-us-tim

sa-at-tim

be-el kirî 2o. u NU kiri

mi-it-ha-ri-is

i-zu-zu

be-el kirî

ha-la-su 25, i-na-za-ak-ma

i-li-ki

§61

sum-ma NU kiri eqlu i-na za-ga-bi-im la ig-mur-ma 30. ni-di-tum i-zi-ib ni-di-tum

a-na li-ib-bi ha-la-su i-sa-ka-nu-sum

§ 62

sum-ma eqlu 35. sa in-na-ad-nu-sum

a-na kiri la iz-ku-up

sum-ma ab-sim

bilti eqli

sa sa-na-tim 40. sa in-na-du-u

NU kiri

a-na be-el eqli

ki-ma i-te-su

i-ma-ad-da-ad 45 . u eqlam si-ip-ra-am

i-ib-bi-es-ma

a-na be-el eqli u-ta-a-ar

si le jardinier

le verger a planté, 15 . pendant quatre ans

le verger a soigné, —

dans la cinquième

année

le maître du verger 20. et le jardinier

à égales parts

partageront ;

le maître du verger

sa part 25. délimitera

et prendra.

§ 6.

Si un jardinier

dans la plantation d'un champ n'a pas tout planté [en verger 20. et a abandonné le haut, le haut

dans sa portion on lui mettra.

§ 62 Si le champ

35. qui lui a été livré

en verger il n'a pas planté, et s'il s'agit d'un champ à cè- le rapport du champ réaies (?) pour les années

40. où il a été négligé, le jardinier au maître du champ, selon le rendement du voisin, mesurera en restitution ;

45 . et le champ à travailler il préparera

et au maître du champ il le resti- tuera.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : RECT. COL. XVI

47

§63

sum-maeqlu KI-KAL

eqlam si-ip-ra-am 50. i-ib-bi-es-ma

a-na* be-eleqli

u-ta-a-ar

u loGANE

loSEGUR 55. sa sa-at-tim

is-ti-a-at

i-ma-ad-da-ad

§64

sum-ma a-wi-lum

kirù-su 60. a-na NU kirî

a-na ru-ku-bi-im

id-di-in

NU kirî

a-di kirû sa-ab-tu 65 . i-na bi-la-at kirî

si-it-ti-in

a-na be-el kiri

i-na-ad-di-in

sa-lu-us-tu 70. su-u i-Ii-ki

§65 sum-ma NU kiri kirù la u-ra-ak-ki-ib-ma

bi-il-tu-um um-ta-di NU kiri 75 . bi-Ia-at kiri a-na i-te-su' [imaddad]

§63

S'il s'agit d'un champ bas-fonds, le champ à travailler 50. il préparera

et au maître du champ

il le restituera,

et par 10 GAN

loGURdeblé,

par année

chacune,

il mesurera en restitution.

55

§64

Si quelqu'un

son verger 60. au jardinier

à exploiter

a donné,

le jardinier

pendant qu'il soigne le verger, 65 . sur le rapport du verger

deux tiers

au maître du verger

donnera,

un tiers 70. lui-même prendra.

§65

Si un jardinier le verger n'exploite pas, et cause une diminution de rap- port, le jardinier, 75 . le rapport du verger,

selon le rendement du voisin (versera).

1. Original e^/îi. Erreur.

2. Cf. supra kima itesu. Leçon meilleure.

48

CODE DES LOIS DE HAMMURABl : RM. 277, RECT. COL. I

Col. XVII-XXI.

Cinq colonnes ont été effacées par polissage de la surface. Il reste encore des traces évidentes de signes au commencement des lignes de la col. XVII.

Nous avons parlé dans le Prologue du Code du motif probable de cette radiation par les

Élamites.

Dans cette lacune se trouvaient la suite des lois sur l'exploitation des vergers, toutes celles concernant la location des maisons, et enfin le droit commercial dont nous avons la suite sur le Verso de notre stèle.

C'est le lieu naturel des fragments DT, 81 et Rm. 277, copiés anciennement de notre étalon sur des tablettes d'argile conservées au Musée britannique, et publiées par Meissner dans les Beitrœge z.Assyr., III, 501-504. Nous les insérons ici en les ordonnant logiquement.

Cot . I ^ ^ ^ <T»^ Ife^ff

Col. II

Col. III

H

1^ tfflfc «l^ -«jr ffir «t v-^r*sê^,<MîL fer

Rm. 277, Recio Rm. 277, Rect., col. I (le Reclo de Meissner est en réalité le Verso et vice versa), se retrouve

CODE DES LOIS DE yAMMURABI : Rm. 277 RECT. COL. IMII

49

Chez nous §§ 57 58, 59. A noter la variante dans la numération § 58 fin, 1/36 de GAN est à i /6

(etnoni/5)deGURcomme loGANestàôoGUR. eoAiNestai/O Rm. 277, Rect., col. II, fournit ce qui suit :

r- ^ -, §

I. [sum-ma a-wi-lum . q- i •

■ . . , 1 . 01 quelqu un

kaspu it-ti dam-0-ar ^. r . ..

il i^i ma ^"^^ "" négociant

kirù KA-LUM-MA] 7"P^""i' , , .

5 . a-na dam-gar id-tdilin] , "' '°r ^''.^'" ^^^^"'^'"^

KA-LUM-MA [sa ' ^^ -"^J—^ a donné ;

: 1- • r , ^ « 'es dattes qui

i-na kin-rya , ^

., , . dans mon verg-er

iD-ba-as-su-u °

o r,o 1 • I , , ^^ trouveront

a-na kaspi-ka ta-ba-al ,

■ 10. iq-bi-su P,^'""^' P^"'' ^°" ^'"g^"t ,,

■ . 10. si! lui a dit; dam-gar su-u

, ? si ce négociant

u-ul im-ma-ae--g-a-ra > ,

RA T TTM ■ • I • - n est pas consentant,

n.A-LUM sa i-na km j„., • , ,

•L , . . dattes qui dans le verger

ib-ba-as-su-u ^

.,,•-.,.,. se trouveront

be-el km i-h-ki-ma rr u •-. • 1

kaspu u sibat-su ^ ' '"P^^P^^'^taire du verger cueillera.

.,..,■.. et argent et intérêts

sa bi-i dup-pi-su , ,

j • . , selon Ja teneur de sa tablette

dam-gar i-ip-pa-al-ma' ,v iciuieue

RA I TTivr . • restituera au négociant,

J\A-LUM wa-at-ru-tim ^,1 1 , ,

.^ • , ■ . et le surplus des dattes

sa i-na km • , ,

-, , , . 20. qui dans le vererer

iD-ba-as-su-u °

se trouvent

15

20.

be-el kirî-ma i-li-ki

§

25

sa. a. .

Rm. 277. Recto, col. III ;

na-as(?) . . . be-el . . .

I. Pour le sens de damgar ippal, cf. § 100 et § 206.

le propriétaire prendra

sum-ma a-wi-lum o- 1 .

, .^ . ., 01 quelqu un

bitu i-ib. . . . /^.

... a construit (?) une maison

te-nu-su ^ ^

25. et son. . .

50

CODE DES LOIS DE HAMMURABl : Rm. 277 VERS. COL. 1-lMlI

sum-ma. . be-el . . . mi-im-ma i-ri (?) [a-ab]

sum-ma u. . .

Col. III

Col. II

Col. I

Rm. 277, Verso

Rm. 277, Verso, col. I, se retrouve chez nous, Verso, col. II, 1-14. Rm. 277, Verso, col. II, se retrouve chez nous, Verso, col. III, 1 et suiv. Rm. 277, Verso, col. III, se retrouve chez nous, Verso, col. IV, i et suiv.

CODE DES LOIS DE HAMMURABl : DT. 81 RECT. COL. I-II

5'

DT. 81, se laisse insérer entre les fragments du Recto et ceux du Verso de Rm. 277.

Col, I

Coi . Il

Col. I

^r «^ ^' fe$r <rs?:

■^ fer ffir ?^

-f^ «ènr o (^^ gVnr tntr

^ fer Sf ■ r <^

DT. 81, Recto

Col. II. I

sum	a-wi-lum as-bu-ta-[am^
kaspi	kasap kisri-[su
am	ga-am-ra-[am
ki-im	sa sa-na-[at] '
bîti-su	5 . a-na be-el [bîti
am-mu	id-di -[in
di-in	be-el bîti a-na wa- [assabi
im-ma	i-na u-mi-[im"
.di-nu	la ma-iu-tim wa-[zim
el-li	10. iq-ta-[bi
su i-ta-ar	be-el biti [as-sum
bitu su-u	wa-as-sa-bu
la i-su	i-na u-mi-[im|

Col. II. I. (Si)

le locataire, l'argent du loyer complet de l'année 5 . au propriétaire a payé, —

si le propriétaire, au loca- taire, les jours (du bail) étant non remplis . de sortir 10. commande;

le propriétaire, parce que

le locataire

les jours du bail étant

I. Cf. infra, Verso, IV, 27.

52

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : DT. 8i VERS. COL. I-II-IIl

. . . li-am		la ma-lu-[tim
. . . bîtsu-a-ti	15-	i-na bîti-su u-[zi
. . . bi-sa-am		i-na kaspi sa wa-as-sa-bu id-di-[nu-sumj
DT. 8i, Verso:

•5

non remplis, —

est sorti hors de sa maison ,

surl'argentquele locataire

lui avait donné

(il lui rendra). . .

Col. m

Col. II

Col. I

Col. I.

<ï'^m^<ii: ^ff fer iiiÉff fc4

DT. 8i, Verso

se'u kaspu

it. . . il(?). . . ma

se'u u kaspu

a-na la i-su

5 . bi-sa-am-ma i-èu mi-im-ma sa ga-ti-su i-ba-as-su-u ma-ha-ar si-bi ki-ma ub-ba-lum 10. a-na dam-gar. . . i-na-ad-di-[in] dam-gar. . . ul up-[pa-a§-ma] i-mah-[ha-ar]

Col. I. I . Si quelqu'un

en blé ou argent doit payer (?) mais blé ou argent pour (s'acquitter) n'a pas, 5. s'il a (d'autre) bien,

tout ce qui en sa possession existe,

devant témoins selon qu'il doit apporter 10. au négociant il donnera; le négociant ne chicanera pas et acceptera.

DT. 81, Verso, col. II, se retrouve chez nous, Verso, col. I, 29 et suiv. DT. 81 , Verso, col. III, se retrouve chez nous, Verso, col H, 49 et suiv.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. I

53

Nous estimons approximativement à quarante le nombre des articles manquants, et nous reprenons la série à 700.

VERSO

100

Col. I. I

10.

15

Col. I. I

si-ba-a-at kaspi

ma-la il-ku-u

i-sa-ad-dar-ma

u-mi-su

i-ma-an-nu-u-ma

dam-gar-su

i-ip-pa-al

§ ïoi sum-ma a-sar il-li-ku nê-me-lam la i-ta-mar kaspu il-ku-u us-ta-sa-na-ma SAGAN-LAL' a-nadam-gar i-na-ad-di-in

§ 102 sum-ma dam-gar a-na SAGAN-LAL kaspu a-na ta-ad-mi-iq-tim it-ta-di-in-ma a-sar il-li-ku

20, bi-ti-ik-tum i-ta-mar ga-ga-ad kaspi a-na dam-gar u-ta-ar

VERSO

100

et les intérêts de l'argent, d'autant qu'il en avait emporté, (le commis) marquera par écrit et le jour 5 . où ils feront les comptes, son négociant il payera.

§ loi

Si dans l'endroit où il est allé du profit à faire 10. il n'a pas trouvé

l'argent qu'il avait pris il égalera en quantité et le commis au négociant rendra.

§ 102 15. Si un négociant

à un commis

de l'argent à titre gracieux

a avancé,

et si celui-ci dans l'endroit où il est allé 20. du détriment

a rencontré,

le capital de l'argent

au négociant il rendra.

I. SAGAN-LAL est le petit commerçant ambulant qui débite au détail les denrées d'un grand négociant. ZA,V11. 205 rend le mot par iamalli...; ibid., IV, 31, 1. 27; il est mis en rapport avec nos SU sa abni « celui qui porte la poche aux poids ». Cf. KB (Jensen) Myth. et Ep., p. 490-491. SU « cuir » fournit à lui seul le sens de « poche » ou ktsu.

54

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. I

25

30.

35

§103 sum-ma har-ra-nam i-na a-la-ki-su na-ak-ru-um mi-im-ma sa na-su-u us-ta-ad-di-su' èAGAN-LAL ni-is i-lim i-za-kar-ma u-ta-as-sar

sum-ma dam-gar a-na SAGAN-LAL se'u sipâtu samnu u mi-im-ma bi-sa-am a-na pa-sa-ri-im' id-di-in

èAGAN-LAL kaspu i-sa-ad-dar-ma 40 . a-na dam-gar u-ta-ar SAGAN-LAL ka-ni-ik kaspi

sa a-na dam-gar i-na-ad-di-nu 45. i-li-ki

§ 105 sum-ma èAGAN-LAL i-te-gi-ma ka-ni-ik kaspi sa a-na dam-gar 50. id-di-nu la il-te-ki

kaspu la ka-ni-ki-im a-na ni-ik-ka-az-zi-im u-ul is-sa-ak-ka-an

= v

30

§ ^"^3 Si sur la route dans son excursion l'ennemi

tout ce qu'il portait lui a fait perdre, le commis par le nom de Dieu en jurera et il sera quitte.

§ 104

Si un négociant à un commis du blé, laine, huile 35 . ou toute autre denrée pour commercer a donné,

le commis l'argent inscrira

40,

et au négociant

rendra,

le commis, la consignation d'ar- gent qu'au négociant on a coutume de donner 45. reprendra.

Si le commis a prévariqué

et la consignation d'argent qu'au négociant 50. il avait donné n'a pas repris, de l'argent non consigné à l'actif ne peut être porté.

1 . Rac ma ou niK.

2. Donne la clef du sens de I Rawl, 49- Col. 1. 18; V Rawl, 6. 15; IM Rawl, 56. 18.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. MI

55

Col. II.

§ io6

55. sum-ma SAGAN-LAL kaspu it-ti dam-gar il-ki-ma dam-gar-su it-ta-ki-ir

60. dam-gar su-u

i-na ma-har i-lim u si-bi i-na kaspi li-ki-im âAGAN-LAL u-ka-an-ma SAGAN-LAL kaspu

65 . ma-la il-ku-u

a-du III su a-na dam-gar i-na-ad-di-in

summa dam-gar SAGAN-LAL i-ki-ip-ma 70. SAGAN-LAL mi-im-ma sa dam-gar id-di-nu-sum a-na dam-gar-su

I . ut-te-ir

dam-gar mi-im-ma

sa SAGAN-LAL

id-di-nu-sum 5 . it-ta-ki-ir-su

SAGAN-LAL su-u

i-na ma-har i-lim u si-bi

dam-gar u-ka-an-ma

dam-gar as-sum SAGAN-LAL- su

I o . ik-ki-ru

mi-im-ma sa il-ku-u

a-du 6 su

a-na SAGAN-LAL

i-na-ad-di-in

§ 108 1 5 . sum-ma (SAL) GES-TIN-na -

55

§ '06

Si un commis

de l'argent d'un négociant

a reçu

et avec son négociant

s'il conteste, 60. ce négociant

devant Dieu et les témoins

au sujet de l'emprunt d'argent

fera comparaître le commis;

et le commis, l'argent, 65. autant qu'il en a pris, en triple, au négociant il payera.

Si le négociant a fait tort au commis, 70. et si le commis tout

ce que le négociant lui avait donné à son négociant

Col. II. I

a (réellement) rendu.

si le négociant au sujet de ce

que le commis,

lui a rendu

5 . conteste avec lui,

ce commis,

devant Dieu et témoins

fera comparaître ce négociant ;

et le négociant, avec son com- mis

10. pour avoir contesté,

de tout ce qu'il en a reçu

le sextuple

au commis

donnera.

§ 108 15. Si une marchande de vin

56

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. II

a-na sim sikari

se'u la im-ta-har

i-na abni ra-bi-tum'

kaspu im-ta-har 20. u KI-LAM sikari

a-na KI-LAM se'i um-ta-di

(SAL) GE§-TIN-na su-a-ti

u-ka-an-nu-si-ma

a-na me-e 25. i-na-ad-du-u-si

comme prix de boisson

n'a pas accepté du blé,

mais à gros poids

a accepté de l'argent, 20. et le prix de la boisson

au-dessous du prixdu blé a baissé,

cette marchande de vins

on fera comparaître

et dans l'eau 25 . on la jettera.

§ 109

[ sum-ma (SAL) GE^-TIN-na

sa-ar-ru-tum

i-na bîti-sa

it-tar-ka-zu-ma 30. sa-ar-ru-tim su-nu-ti

la is-sa-ab-tu-ma

a-na c-kal

la ir-di-a-am

(SAL) GEè-TIN-na si-i 35. id-da-ak

§ iio

sum-ma (assatu) ' NIN-AN sa i-na E-GI-A la wa-as-ba-at bitGES-TIN-naip-te-te 40. u lu a-na sikari

a-na bit GES-TIN-na i-te-ru-ub

§ 109

Si une marchande de vin,

quand des rebelles

dans sa maison

se réunissent, 30. ces rebelles

n'a pas saisi

et au palais

n'a pas conduit,

cette marchande de vin 35. sera tuée.

S II

Si une prétresse qui dans le cloître ne reste pas, la taverne a ouverte 40. et pour la boisson dans la taverne est entrée.

1. D'après II Rawl. 37, 51 g-h, le petit ^ids (abnu phrili) élaih un tiers de sicle. Nous ignorons ce qu'on entendait par gros poids.

2. Le signe -Jj-^ esl l'idéogr. de aUatu. Cf. texte arch. Const. dans mon Rec. de signes, p. 42, n° 'O' (an) t^ ►^ySy -^y.- kï-ag (an) Ningirsu kara, d'où le sens de « maîtresse-épouse ».. Suivi de NIN-AN qui vaut nlêu, nous avons le sens de u prêtresse » ou « épouse du dieu ». Cf. Brunn. 10997- Le signe DAM V"^'. aSiâiu, si on en juge par les formes archaïques ne serait qu'un développement du nôtre.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. II

!.7

a-wi-il-tum su-a-ti i-qal-lu-u-si'

§ lïi 45 . sum-ma (SAL) GES-TIN-na 60 QA sikari U-SA KA-NP a-na di-ip-tim id-di-in i-na eburi 50 QA se'i i-li-ki

50. sum-ma a-wi-lum

i-na har-ra-nim

wa-si-ib-ma

kaspu hurasu abnu

u bi-is ga-ti-su 55 . arna a-wi-lim

id-di-in-ma

a-na si-bu-ul-tim

u-sa-bil-su

a-wi-lum su-u 60. mi-im-ma sa su-bu-lu

a-sar su-bu-lu

la id-in-ma

it-ba-al

be-el si-bu-ul-tim 65 . a-wi-Iam su-a-ti

i-na mi-im-ma

sa su-bu-lu-ma

la id-di-nu

u-ka-an-nu-su-ma 70. a-wi-lum su-u

a-du 5 su mi-im-ma

sa in-na-ad-nu-sum . a-na be-el si-bu-ul-tim

i-na-ad-di-in

cette hommasse, on la brûlera.

§ III

45

Si une marchande de vin

60 QA de boisson U-SA KA-NI

a livré contre la soif,

lors de la moisson

50 QA de blé elle prendra.

§ 112

50. Si quelqu'un

en voyage

se trouve

et de l'argent, or, pierre

et (autres) objets 55. à un homme

a remis

et en transport

lui a fait transporter ;

si cet homme 60. tout ce qu'il doit transporter

au lieu où il doit transporter

n'a pas livré

mais a emporté (pour lui) —

le propriétaire du message 65. cet individu

pour toutes choses

à transporter

qu'il n'a pas livré,

le fera comparaître en justice,

et cet individu

cinq fois tout

ce qui lui avait été remis

au propriétaire de l'envoi

rendra.

70

1. Cf. § 157 : même sanction pour le fils qui abuse de sa mère.

2. La liqueur BI U SA se retrouve fréquemment avec l'épithète <y>-i^f Ici K.VNI peut signifier taàiltu « fôte ». Pour diptim^ cf. daptiuu, tabium, idg. KI-NÊ (Brunn. 971 1) ; avec les syn. huiititti, {tranii (( sécheresse torride ».

8

58

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. II-II

§ 113 75. sum-ma a-wi-lum e-li a-wi-lim Col. III. I • se'u u kaspu i-su-ma i-na ba-lum be-el se'i i-na na-as-pa-ki-im u lu i-na ma-as-ka-nim 5 . se'u il-te-ki

a-wi-lam su-a-ti i-na ba-lum be-el se'i

i-na na-as-pa-ki-im

ului-naKI-UD' 10. i-na se'i li-ki-im

u-ka-an-nu-su-ma

se'u ma-la il-ku-u

u-ta-ar

u a-na mi-im-ma sum-su 1 5 ma-la id-di-nu

i-te-el-li

§ 114

sum-ma a-wi-lum

e-li a-wi-lim

se'u u kaspu 20. la i-su-ma

ni-bu-zu it-le-bi

a-na ni-bu-tim

is-ti-a-at

1/3 ma-na kaspi 25. i-sa-qal

sum-ma a-wi-lum e-li a-wi-lim se'u u kaspu i-èu-ma

§ "3

75. Si quelqu'un sur un homme Col. III. I . a une créance de blé ou d'argent, et si à i'insu du maître du blé dans le grenier ou dans le dépôt, 5. du blé il a pris, cet homme pour avoir, à I'insu du maître du

blé dans le grenier ou au dépôt, 10. pris du blé

on le citera en justice, et tout le blé qu'il a pris il rendra,

et de quoi que ce soit 15. de tout ce qu'il avait prêté il est frustré.

g i'4

Si quelqu'un

sur un autre

une créance de blé ou d'argent, 20. n'a pas eu,

et contrainte contre lui a exercé.

pour contrainte

chacune,

1/3 de mine d'argent 25. il payera.

Si quelqu'un

sur un autre

une créance de blé ou argent

a eu

I. Brunn. 9787 :^ maskani.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. III

>9

30. ni-bu-zu ib-bi-ma ni-bu-tum' i-na bit nê-bi-sa i-na si-ma-ti-sa im-tu-ut di-nu-um su-u

35

40,

45

ru-gu-um-ma-am u-ul f-su

§ 116 sum-ma ni-bu-tum ina bit nê-bi-sa

i-na ma-ha-zi-im

u lu i-na us-su-si-im

im-tu-ut

be-el ni-bu-tim

dam-gar-su

u-ka-an-ma

sum-ma mâr a-wi-lim

mâr-su i-du-uk-ku sum-ma arad a-wi-lim 1/3 ma-na kaspi

50. i-sa-qal

u i-na mi-im-ma sum-su ma-la id-di-nu i-te-el-li

§ 117 sum-ma a-wi-lam 55. e-hi-il-tum is-ba-zu-ma

assat-zu' mâr-su marat-zu a-na kaspi id-di-in u lu a-na ki-is-sa-a-tim

I . M. à m. la contrainte.

30

35'

et a exercé contre lui contrainte

si le contraint '

dans la maison du contraignant

de mort naturelle

est mort,

cette cause

de réclamation

ne comporte pas.

§ 1)6 Si le contraint

dans la maison de son contrai- gnant 40. par suite de coups ou de misère est mort,

le maître du contraint son négociant cite en justice

et si le mort était fils d'homme libre

on tuera le fils (du négociant),

si (le mort) était esclave,

(le négociant) un tiers de mine

d'argent payera et de quoi que ce soit de tout ce qu'il avait prêté il est frustré.

§ 127 Si quelqu'un 55. une dette l'a contracté

et si ses femme, fils, fille il a donné pour de l'argent, et à la sujétion

45

50

3. Signe -j^^y-y (^^y).

6o

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. III-IV

60. it-ta-an-di-in

sattu 3 kam

bit sa-a-a-ma-ni-su-nu

u ka-si-si-su-nu

i-ib-bi-su i-na ri-bu-tim 65 . sa-at-tim

an du-ra-ar-su-nu

is-ta-ak-ka-an

§118

sum-ma ardu u lu amtu a-na ki-is-sa-tim 70 . it-ta-an-di-in

dam-gar u-se-te-iq

a-na kaspi i-na-ad-din u-ul ib-ba-gar

§ 119 sum-ma a-wi-lam 75 . e-hi-il-tum is-ba-zu-ma

amat-zu sa mare ul-du-sum a-na kaspi it-ta-din Col. IV. I. kaspu dam-gar is-ku-lu be-el amti i-sa-qal-ma amat-zu i-pa-dar

§ i-o sum-ma a-\vi-lum 5 . se-su a-na na-as-pa-ku-tim i-na bit a-wi lum is-pu-uk-ma i-na ga-ri-tim' i-ib-bu-u-um it-tab-si 10. u lu be-el biti

na-as-pa-kam ip-te-ma se 'u il-ki

60. il les a livrés,

durant trois ans

la maison de leur acheteur

et coacteur

ils serviront; dans la quatrième 65 . annôe,

leur première condition

il rétablira.

§ 118 Si un esclave mâle ou femelle à la sujétion (d'un autre) 70. il a livré,

et si le négociant le lait passer

ailleurs et le vend, il n'y a pas de réclamation.

ë H9 Si quelqu'un 75 . une dette l'a contracté

et sa serve qui lui a donné des fils a vendu, Col. IV. I . l'argent que le négociant a payé le maître de la serve le lui rendra et sa serve rachètera.

§ 120

Si quelqu'un 5 . du blé pour emmagasinement dans la maison d'un homme a emmagasiné, et si dans le compartiment (?) un dégât s'est produit, 10. et soit que le maître de la maison ait ouvert le grenier et ait pris du blé.

I. mip, qarilim.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. IV

6i

15

u lu se'u sa i-na bîti-su

is-sa-ap-ku

a-na ga-am-ri-im

it-ta-ki-ir

be-el se'i ma-har i-lim se-su u-ba-ar-ma be-el bîti 20. se'u sa il-ku-u us-ta-sa-na-ma a-na be-el se'i i-na-ad-di-in

§ 121

sum-ma a-vvi-lum 2 5 . i-na bit a-wi-lim

se'u is-pu-uk

i-na sa-na-at

a-na i SE-GUR E 5 QA se'u

ID na-as-pa-ki-im 30 . i-na-ad-di-in

sum-ma a-wi-lum a-na a-wi-lim kaspu hurasu u mi-im-ma sum-su 35. a-na ma-sa-ru-tim i-na-ad-di-in mi-im-ma ma-la i-na-ad-di-nu

si-bi u-kal-lam 40. ri-ik-sa-tim

i-sa-ak-ka-an-ma a-na ma-sa-ru-tim i-na-ad-di-in

§ 123 sum-ma ba-lum si-bi

15

ou soit que, le blé qui chez lui a été versé,

au sujet de la quantité totale il conteste,

le propriétaire du blé devant Dieu poursuivra son blé et le maître de la maison 20. qui a pris le blé le remplacera et au propriétaire du blé le rendra.

§ 121

Si quelqu'un 25 . dans la maison d'un homme

du blé a emmagasiné,

par année

pour I GUR, 5 QA de blé,

prix de location de magasin, 30- il donnera.

§ 122

Si quelqu'un

à un autre homme

de l'argent, de l'or

ou toute autre chose 35 . en dépôt

veut donner,

tout ce que

il veut donner

à des témoins il devra faire con- naître 40. et des conventions

il fixera

et en dépôt

(alors) il donnera.

§ 123 Si sans témoin

62

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS, COL. IV

45

50.

60

65

u ri-ik-sa-tim a-na ma-sa-ru-tim id-di-in-ma a-sar id-di-nu it-ta-ak-ru-su di-nu-um su-u ru-gu-um-ma-am u-ul i-§u

§ 124

sum-ma a-wi-lum a-na a-wi-lim 55. kaspu hurasu

u mi-im-ma sum-su

ma-har si-bi

a-na ma-sa-ru-tim

id-di-in-ma

it-ta-ki-ir-su

a-wi-lam su-a-ti

u-ka-an-nu-su-ma

mi-im-ma sa ik-ki-ru

us-ta-sa-na-ma

i-na-ad-di-in

125

sum-ma a-wi-ium

mi-im-ma-su

a-na ma-sa-ru-tim id-di-in-ma

a-sar id-di-nu 70. u lu i-na bi-il-si-im

u lu i-na na-ba-

al-ka-at-tim

mi-im-mu-su

it-ti mi-im-me-e 75. be-el bîti ih-ta-li-iq be-el biti sa i-gu-ma

mi-im-ma sa a-na ma-sa-ru-tim id-di-nu-sum-ma

45. ni convention

en dépôt

il a livré,

et là où il a donné

si on lui conteste. 50. cette cause

de réclamation

ne comporte pas.

§ 124

Si quelqu'un

à un autre homme 55 . argent ou or

ou toute autre chose

devant témoin

en dépôt

a donné, 60. et si celui-ci le lui conteste,

cet homme,

il le citera en justice,

et tout ce qu'il a contesté

il remplacera 65. et rendra.

§ 125

Si quelqu'un

quelque chose de son avoir

en dépôt a donné,

et là où il a donné 70. fût-ce par effraction,

fût-ce par

escalade,

si ce quelque chose

avec l'avoir 75 . dumaitredelamaison s'estperdu, le maître de la maison qui est en faute

tout ce qu'en

dépôt on lui avait remis

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. IV-V

63

u-hal-li-ku u-sa-lam-ma Col. V. I. a-na be-d SA-GA i-ri-a-ab be-el bîti

mi-im-ma-su hal-ga-am 5 . is-te-né-i-ma

it-ti sar-ra-ga-ni-su i-li-ki

§ 126 sum-ma a-wi-lum mi-im-mu-su 10. la ha-Ii-iq

mi-im-me-su

ha-li-iq iq-ta-bi

ba-ab-ta-su

u-te-ib-bi-ir 15. ki-ma mi-im-mu-su

la hal-ku

ba-ab-ta-su

i-na ma-har i-lim

u-ba-ar-su-ma 20. mi-im-ma

sa ir-gu-mu

us-ta-sa-na-ma

a-na ba-ab-ti-su i-na-ad-di-in

§ 127 25. sum-ma a-wi-lum

e-li NIN-AN

u as-sa-at a-wi-lim

u-ba-nam u-sa-at-ri-ia-ma

la uk-ti-in 30. a-wi-lam su-a-ti

ma-har da-a-a-ni

i-na-ad-du-u-su

u mu-ut-ta-zu

u-gal-la-bu

et qu'il a perdu il compensera. Col. V. I . et au maître des biens il restituera; le maître de la maison son avoir perdu 5 . remplacera

et sur son voleur reprendra.

§ 126

Si quelqu'un

son bien 10. n'étant pas perdu,

« son bien

est perdu « prétend —

ce qui lui manque

exagère — 15 . comme si son bien

n'était pas perdu (totalement)

sa diminution (seulement) devant Dieu

il poursuivra 20. et tout

ce qu'il a réclamé

on lui compensera,

et pour ce qui lui manque '

on rendra.

§ 127 25. Si quelqu'un

contre une prêtresse

ou la femme d'un homme

un doigt a fait lever

et n'a pas convaincu en justice, 30. cet homme

devant le juge

on jettera,

et son front

on marquera.

64

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. V

§ 128

35. sum-ma a-wi-lum

as-sa-lum

i-hu-uz-ma

ri-ik-sa-ti-sa

la is-ku-uB 40. zinnistu si-i

u-ul as-sa-at

§ 129 sum-ma as-sa-at a-wi-lim it-ti zi-ka-ri-im sa-ni-im i-na i-tu-lim il-ta-as-bat i-ka-zu-àu-nu-ti-ma a-na me-e

i-na-ad-du-u-su-nu-ti sum-ma be-el as-sa-tim as-sa-zu u-ba-la-at u sar-ru-um arad-zu u-ba-la-at

45

50

55

§ 130

sum-ma a-wi-lum as-sa-at a-wi-lim sa zi-ka-ra-am la i-du-u-ma i-na bit a-bi-sa wa-as-ba-at

60. u-kab-bil-si-ma i-na zu-ni-sa it-ta-ti-il-ma is-sa-ab-tu-su a-wi-lum su-u

65 . id-da-ak zinnistu si-i u-ta-as-sar

§ 128

35. Si quelqu'un

une femme

a épousé

et les obligations de cette femme

n'a pas fixé, 40. cette femme

n'est pas épouse.

Si la femme d'un homme

avec un mâle

autre 45. à dormir

a été prise,

on les liera

et dans l'eau

on les jettera, 50. à moins que le mari

ne laisse vivre sa femme.

et que le roi

ne laisse vivre son serviteur.

§ 130

Si quelqu'un

la femme d'un homme

qui le mâle

n'a encore connu

et qui dans la maison de son père

demeure encore 60. a violenté,

et dans son sein

a couché,

si on le surprend.

cet homme 65 . sera tué.

cette femme

sera relâchée.

55

GODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. VVI

6^

§ 131

sum-ma as-sa-at

a-wi-Iim 70. mu-za u-ub-bi-ir-si-ma

it-ti zi-ka-ri-im sa-ni-im

i-na u-tu-lim

la is-sa-bi-it

ni-is i-lim 75. i-za-kar-ma

a-na bîti-sa i-ta-ar

§ 132 sum-ma as-sa-at a-Avi-lim

as-sum zi-ka-ri-im sa-ni-im 80. u-ba-nu-um e-li-sa

it-ta-ri-is-ma it-ti zi-ka-ri-im Col. VI. I . sa-ni-im

i-na u-tu-lim la it-ta-as-ba-at a-na mu-ti-sa 5. (ilu) Nâru i-sa-al-li

§ 133

sum-ma a-wi-lum

is-sa-li-il-ma

i-na biti-su 10. sa a-ka-lim

i-ba-as-si

[as-saj-zu

[wa-az]-za-at

[i-na bîti]-sa 15 ri

a-na bîtim sa-ni-[im]

[i-te]-ru-ub

[as-sum] zinnistu si-i

[pa]-o-ar (?)-sa

§ 131

Si la femme

d'un homme 70. son mari l'a liée (maudite),

et si avec un autre mâle

dans la couche

il ne l'a pas surprise,

par le nom de Dieu 75 . elle jurera,

et chez elle, elle retournera.

i -,2 Si la femme d'un homme, à propos d'un autre mâle, 80. le doig-t contre elle s'est levé et si avec un mâle Col. VI. 1 . autre

dans la couche elle n'a pas été surprise, pour son mari 5 . dans le dieu Fleuve elle se plongera.

§ 133 Si un homme a été fait captif, et si dans sa maison 10. de quoi manger ilya,

si sa femme est sortie de sa maison.

15

et dans une autre maison est entrée,

parce que cette femme son corps

66

CODE DES LOIS DE HAMMURARI : VERS. COL. VI

20. la is-sur-ma

a-na bîtim sa-ni-im

i-te-ru-ub

zinnistu su-a-ti

u-ka-an-nu-si-ma 25. a-na me-e

i-na-ad-du-u-si

§ 134

sum-ma a-wi-lum

is-sa-H-Il-ma

i-na biti-su 30, sa a-ka-li-im

la i-ba-as-si

as-sa-zu

a-na bîtim sa-ni-im

i-ir-ru-ub 35 . zinnistu si-i

ar-nam u-ul isu

§ 135

sum-ma a-wi-lum

is-sa-li-il-ma

i-na bîti-su 40. sa a-ka-li-im

la i-ba-as-si

a-na pa-ni-su

as-sa-zu

a-na biti sa-ni-im 45. i-te-ru-ub-ma

mare it-ta-la-ad

i-na wa-ar-ka

mu-za it-tu-ra-am-ma

ali-su 50. ik-ta-as-dam

zinnistu si-i

a-na ha-wi-ri-su

i-ta-ar

mare wa-ar-ki

30. n'a pas gardé

et dans une autre maison

est entrée,

cette femme

on la fera comparaître^ 25. et dans l'eau

on la jettera.

^ 134

Si un homme

a été fait captif,

et si dans sa maison 30. à manger

il n'y a pas,

et si sa femme

dans une autre maison

entre, 35 . cette femme

n'a pas de faute.

§ 135

Si un homme

a été pris captif,

et dans sa maison 40. à manger

s'il n'}- a pas

devant lui,

si sa femme

dans une autre maison 45. est entrée,

y a enfanté des enfants

et si ensuite

son mari revient

et sa ville 50. regagne,

cette femme

à son époux

retournera;

les fils à la suite

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. VI-VII

67

55. a-bi-su-nu i-ii-la-ku

§ 136

sum-ma a-wi-lum

al-su id-di-ma

it-ta-bi-it 60 . wa-ar— ki-su

as-sa-zu

a-na bît sa-ni-im

i-te-ru-ub

sum-ma a-vvi-lum su-u 65 . it-tu-ra-am-ma

as-sa— zu

is-sa-ba-at

as-sum al-su

i-zi-ru-ma 70. in-na-bi-tu as-sa-at mu-na-ab- tim

a-na mu-ti-sa

u-ul i-ta-ar

§ 137 sum-ma a-wi-lum a-na (sal) su-ge-tim 75. sa mare ul-du-sum u lu assatu sa mare u-sar-su-su e-si-bi-im pa-ni-su is-ta-ka-an 80 . a-na zinnisti su-a-ti se-ri-iq-ta-sa u-ta-ar-ru-si-im u mu-ut-ta-at' eqli kiri u bi-si-im Col. VII. I. i-na-ad-di-nu-si-im-ma marè-sa

55 . de leur père iront.

§ ^3^

Si un homme

a abandonné sa ville,

s'est enfui, 60. et si après lui,

sa femme

dans une autre maison

est entrée,

si cet homme 65 . revient

et sa femme

veut reprendre,

parce que sa ville

il a déserté 70 . et s'est enfui, la femme du fugitif

à son mari

ne retournera pas.

§ 137

Si un homme

pour une concubine 75. qui des fils lui a donné, ou aussi pour une épouse qui des fils

lui a produit,

pour les répudier

sa face

dispose, 80. à cette femme

son trousseau

on lui rendra,

et l'usufruit

du champ, verger et (autre) bien Col. VII. I. on lui donnera;

ses fils

I . Mot à mot, le front, la surface.

68

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. \'I1

u-ra-ab-ba is-tu marè-sa 5 . ur-ta-ab-bu-u i-na mi-im-ma sa a-na marc-sa in-na-ad-nu si-it-tu lo. ki-ma ab-lîm is-te-en i-na-ad-dl-nu-si-im-ma mu-tu li-ib-bi-sa i-ih-ha-az-zi

§ 138

sum-ma a-wi-lum 15. hi-ir-ta-su

sa mare la ul-du-sum

i-iz-zi-ib

kaspi ma-Ia

tir-ha-ti-sa 20. i-na-ad-di-is-si-im

u se-ri-iq-tum

sa is-tu bit a-bi-sa ub-lam

u-sa-lam-si-im-ma

i-iz-zi-ib-si

§ '39 25. sum-ma tir-ha-tum la i-ba-as-si I ma-na kaspi a-na u-zu-ub-bi-im i-na-ad-di-is-si-im

30,

§ 1 jo sum-ma MAS-EN-KAK 1/3 ma-na kaspi i-na-ad-di-is-si-im

§ 141 sum-ma as-sa-at a-wi-lim sa i-na bit a-wi-lim

elle élèvera; après que ses enfants 5 . elle aura élevé de toutes choses qui à ses enfants seront données, une part 10. comme à un fils on lui donnera, et l'époux de son choix elle épousera.

§ 138

Si un homme I 5 . son épouse

qui ne lui a pas enfanté

veut répudier,

tout l'argent

de sa dot 20. il lui rendra,

et le trousseau

qu'elle a apporté de chez son père

il lui restituera,

et il la répudiera.

^ '39 25 . Si de dot il n'y a pas, une mine d'argent pour la répudiation il lui donnera.

§ 140 30. Si c'est un noble,

1/3 de mine d'argent il lui donnera.

Si la femme d'un homme

qui dans la maison d'un homme

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. VII

6q

35. wa-as-ba-at

a-na wa-si-im

pa-ni-sa

is-ta-ka-an-ma

zi-ki-il-tum 40. i-za-ak-ki-il

bît-za u-za-ap-pa-ah mu-za u-sa-am-da u-ka-an-nu-si-ma sum-ma mu-za 45. e-si-ib-sa iq-ta-bi i-iz-zi-ib-si ha-ra-an-sa u-zu-ub-bu-sa 50. mi-im-ma

u-ul in-na-ad-di-is-si-im sum-ma mu-za la e-si-ib-sa iq-ta-bi mu-za zinnistum sa-ni-tum 55. i-ih-ha-az zinnistu si-i ki-ma amtu i-na bîti mu-ti-sa us-sa-ab

60.

65

S 142

sum-ma zinnistu mu-za i-zi-ir- ma

u-ul ta-ah-ha-za-an-ni

iq-ta-bi

wa-ar-ka-za

i-na ba-ab-ti-sa

ip-pa-ar-ra-as-ma

sum-ma na-as-ra-at-ma

hi-di-tum

la i-su

u mu-sa(g)

35. demeure,

pour sortir

sa face

dispose,

la division 40. produit,

sa maison ruine,

son mari laisse,

on la citera en justice;

si son mari 45 . « Je la répudie »

dit,

il la laissera

(aller) son chemin;

de son prix de répudiation 50. rien

il ne lui donnera.

Si son mari

« Je ne la répudierai pas », dit,

son mari une autre femme 55. peut épouser,

et la (première) femme

comme serve

dans la maison de son mari

restera.

§ 142 60. Si une femme hait son mari

et « Tu ne me posséderas pas » , lui dit, son secret

sur ce qui lui manque 65 . sera examinée,

et si elle est ménagère, et qu'une faute elle n'ait pas, et que son mari

70

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. VII-VIll

70 . wa-zi-ma ma-ga-al u-sa-am-da-si zinnistu si-i Col.VlIl. I . ar-nam u-ul i-su se-ri-iq-ta-sa i-li-ki-ma a-na bit a-bi-sa 5 . it-ta-al-la-ak

?^ "43 sum-ma la na-as-ra-at-ma wa-zi-a-at bi-za u-za-ap-pa-ah mu-za u-sa-am-da 10. zinnistu su-a-ti a-na me-e i-na-ad-du-u si

§ 144

sum-ma a-wi-lum

assatu' i-hu-uz-ma 15. assatu' si-i

amtu a-na mu-ti-sa

id-di-in-ma

mare us-tab-si

a-wi-lum su-u 20. a-na (sal) su-ge-tim

a-ha-zi-im

pa-ni-su

is-ta-ka-an

a-wi-lam su-a-li 25. u-ul i-ma-ag-ga-ru-su

(sal) su-ge-tum

u-ul i-ih-ha-az

>^ 14s sum-ma a-wi-lum assatu' i-hu-uz-ma

70. sorte au dehors, et beaucoup la laisse là, cette femme Col. VIII. I . n'est pas coupable ; son trousseau elle prendra

et dans la maison de son père 5 . elle s'en ira.

^ 143 Si elle n'est pas ménagère, mais coureuse, sa maison ruine, son mari néglige, 10. cette femme à l'eau on la jettera.

^ 'Il

Si un homme

a épousé une femme 15. et si cette femme

une serve à son mari

a donné

qui ait produit des enfants,

si cet homme 20. pour une concubine

épouser

sa face

a disposé,

cet homme 25 . on ne l'autorisera pas,

une concubine

il n'épousera pas.

§ '15 Si quelqu'un a épousé une femme

I. Idg. V>l--

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. VllI

30.

mare la u-sar-si-su-ma

a-na (sal) su-ge-tim

a-ha-zi-im

pa-ni-su

is-ta-ka-an

35

a-wi-lum su-u (sal) su-ge-tum i-ih-ha-az a-na bi-ti-su u-se-ir-ri-ib-si 40. (sal) su-ge-tum si-i it-ti assati u-ul us-ta-ma-ah-ha-ar'

§ 146 sum-ma a-wi-lum assatu i-hu-uz-ma 45 . amtu a-na mu-ti-sa id-di-in-ma mare it-ta-la-ad wa-ar-ka-nu-um amtu si-i 50. it-ti be-el-ti-sa us-ta-tam-hi-ir as-sùm mare ul-du be-li-za a-na kaspi

55. u-ul i-na-ad-di-is-si ab-bu-ut-tum

i-sa-ak-ka-an-si-ma it-ti amâti

i-ma-an-nu-si

§ 147 60. sum-ma mare la u-Ii-id be-Ii-za a-na kaspi

i-na-ad-di-is-si

I- Ou I a la valeur m.ih, comme aussi lah, ou c

30. et si ellene lui apas donné des fils, et si pour une concubine épouser sa face il a disposé, 35- cet homme une concubine peut épouser; dans sa maison il l'introduira, 40. cette concubine avec l'épouse il ne rendra pas égale.

§ 146 Si quelqu'un a épousé une femme 45 • et qu'une serve à son mari elle ait donné

et si celle-ci en a eu des enfants; après cela si cette serve 50. avec sa maîtresse rivalise,

àcausequ'elleadonnédesenfants, sa maîtresse

pour de l'argent

55 • ne peut plus la vendre,

une marque

elle lui fera

et avec les serves

elle la recomptera.

§ 147 60. Si des enfants

elle n'a pas enfanté, sa maîtresse pour argent peut la vendre.

'est à une forme redoublée que nous avons affaire.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. VlII-IX

§ 148

65 . sum-ma a-wi-lum

as-sa-tum

i-hu-uz-ma

la-ah-bu-um

is-sa-ba-az-zi 70. a-na sa-ni-tim

a-ha-zi-im

pa-ni-su

is-ta-ka-an

i-ih-ha-az 75. as-sa-zu

sa la-ah-bu-um

is-ba-tu

u-ul i-iz-zi-ib-si

i-na bit i-pu-su 80. us-ta-am-ma

a-di ba-al-ta-at it-ta-na-as-si-si

^ 148

65. Si quelqu'un

une femnne

a épousé,

et si une maladie (?)

s'est emparée d'elle, 70. et si pour une autre femme

épouser

sa face

il a disposé,

il peut épouser,

mais sa femme

que la maladie (?)

a saisie

il ne la répudiera pas,

dans l'établissement 80. elle demeurera

et aussi longtemps qu'elle vivra, il la sustentera.

7^

^ '49

Col. IX. I . sum-ma zinnistu si-i i-na biti mu-ti-sa w'^a-sa-ba-am la im-ta-gar 5 . se-ri-iq-ta-sa

sa is-tu biti a-bi-sa ub-lam

u-sa-lam-sim-ma it-ta-al-la-ak

10. sum-ma a— wi-lum a-na as— sa— ti-su eqlu kirù bîtu u bi-sa-am is— ru— uq-sim

1 5 . ku-nu-uk-kam i— zi— ib— sim

?^ ' IV

Col. iX. 1. Si cette femme

dans la maison de son mari résider

ne lui plait pas, 5 . son trousseau

que de chez son pore elle a apporté, il lui restituera en entier, et elle s'en ira.

§ 150 10. Si quelqu'un

à sa femme

champ, verger, maison

et objets

lui a donné, 15. une tablette scellée

lui a laissé;

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. IX

73

wa-ar-ki mu-ti-sa marê-sa u-ul i-ba-ga-ru-si um— mu-um

20 . wa-ar-ka-za

a— na mari— sa

sa i-ra-am-mu

i-na-ad-di-in

a— na a— hi-im 25. u-ul i-na-ad-di-in

sum ma zinnistu sa i-na bît a-wi-lim

wa-as-ba-at

as-sum be-el hu-bu-ul-lim 30. sa mu-ti-sa

la sa-ba-ti-sa

mu-za ur-ta-ak-ki-is

dup-pa-am

us-te-zi-ib 35. sum-ma a-wi-lum su-u

la-ma zinnistu su-a-ti

i-ih-ha-zu

hu-bu-ul-lum

e-li-su 40 . i-ba-as-si

be-el hu-bu-ul-li-su

as-sa-zu

u-ul i-sa-ba-tu

u sum-ma zinnistu si-i 45 . la-ma a-na bît a-wi-lim

i-ir-ru-ub

hu-bu-ul-lum

e-li-sa

i-ba-as-si 50. be-el hu-bu-ul-li-sa

mu-za u-ul i-sa-ba-tu

après (la mort de) son mari,

les enfants de cette femme ne lui contesteront rien ;

la mère 20. ce qu'elle laissera après elle

à l'un des enfants

qu'elle aime de préférence

donnera ;

à un (sien) frère 25. elle ne (le) donnera pas.

§ 151 Si une femme

qui dans la maison d'un homme demeure,

afin que le créancier d'un intérêt de son mari ne la saisisse pas,

30,

a engagé son mari,

une tablette

s'est fait délivrer ; 35 . si cet homme,

dès avant que cette femme

il épouse,

intérêts (à payer)

sur lui 40. existent,

le créancier de l'intérêt

son épouse

ne saisira pas ;

et si cette femme 45 . dès avant que chez cet homme

elle entre,

intérêts

sur elle

existent, 50. le créancier de l'intérêt son mari ne saisira pas.

74

CODE DliS LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. IX

§ '53

sum-ma is-tu

zinnistu si-i

a-na bit a-wi-lim T 5 . i-ru-bu

e-li-su-nu

hu-bu-ul-lu m

It-tab-si

ki-la-la-su-nu 6o. dam-gar i-ip-pa-lu

sum-ma as-sa-at a-wi-lim as-sum zi-ka-ri-im sa-ni-im mu-za us-di-ik 65 . zinnistu su-a-ti i-na ga-si-si-im i-sa-ak-ka-an-nu-sim

§ 154

sum-ma a-\vi-lum mârat-zu il-ta-ma-ad 70. a- wi-lum su-a-ti ali u-se-iz-zu-u-su

§ 155

sum-ma a-wi-Ium

a-na mâri-su

kallalu i-hi-ir-ma 75. màr-su il-ma-zi

su-u wa-ar-ka-nu-um-ma

i-na zu-ni-sa

it-ta-li-il-ma

is-sa-ab-tu-su 80. a-wi-lam su-a-ti

i- ka-zu-su-ma

a-na me-e

§ '52

Si depuis

que cette femme

chez le mari 55. est entrée,

sur eux

une dette d'intérêts (à payer)

se produit,

solidairement, 60. le négociant ils compenseront.

§ IS3

Si l'épouse d'un homme à cause d'un mâle autre,

son mari a fait tuer, 65 . cette femme à la potence on mettra .

§ 154

Si un homme sa fille a connu, 70. cet homme

on le chassera de la ville.

§ '55

Si un homme

à son fils

choisit une fiancée, 75 . et si son fils l'a connue,

et si lui-même ensuite

dans son sein

couche,

et si on le surprend, 80. cet homme

on liera,

et dans l'eau

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. X

7>

Col. X. 1. i-na-ad-du-u-si '

sum-ma a-wi-lum

a-na màri-su

kallatu 5. i-hi-ir-ma

mâr-su la il-ma-zi-ma

su-u i-na zu-ni-sa

!t-ta-ti-il

1/2 ma-na kaspi I o . i-sa-qal-si-im-ma

u mi-im-ma

sa is-tu

bit a-bi-sa

ub-lam 1 5 . u-sa-lam-si-im-ma

mu-tu li-ib-bi-sa i-ih-ha-az-zi

§ ^57 sum-ma a-wi-lum wa-ar-ki a-bi-su 20. i-na zu-un um-mi-su it-ta-ti-il ki-Ja-li-su-nu I-qal-lu-u-su-nu-ti

§ 158

sum-ma a-wi-Jum 25. wa-ar-ki a-bi-su

i-na zu-un

ra-bi-ti-su'

sa mare wa-al-da-at

it-ta-as-ba-at 30. a-wi-Ium su-u

i-na bîti a-ba

in-na-az-za-ah

1 . Faute pour su ? « On le jettera ».

2. Pour mwabitisu, cf. infr. Col. XVII. §§ ,92, 195, etc.

Col. X

. on la jettera.

§ 156 Si un homme, pour son fils une fiancée 5. a choisi,

et si son fils ne l'a pas connue et si lui-même dans son sein a dormi,

1/2 mine d'argent 10. il lui payera, et tout ce que de chez son père elle a apporté, 15. il lui rendra en entier, et l'époux de son cœur elle épousera.

§ 157 Si un homme, après son père, 20. dans le sein de sa mère a dormi, l'un et l'autre on les brûlera.

§ 158

Si quelqu'un 25 . après son père,

dans le sein

de celle qui l'a élevé

et qui a eu des enfants

est surpris, 30. cet homme

de la maison paternelle

sera arraché.

76

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. X

§ 159 sum-ma a-wi-lum sa a-na bit e-mî-su

35, bi-ib-lam

u-sa-bi-lu

tir-ha-tum id-di-nu

a-na zinnistu sa-ni-tim

up-ta-al-li-is-ma 40. a-na e-mi-su

mârat-ka

u-ul a-ha-az iq-ta-bi

a-bi marti

mi-im-ma 45 . sa ib-ba-ab-lu-sum

i-ta-ab-ba-al

§ 160

sum-ma a-wi-lum

a-na bit e-mi-im

bi-ib-lam 50. u-sa-bi-il

tir-ha-tum

id-di-in-ma

a-bi marti

marti-i u-ul a-na-ad-di-iq-qu 55. iq-ta-bi

mi-im-ma ma-ia

ib-ba-ab-lu-sum

us-ta-sa-an-na-ma

u-ta-ar

§ 161

60. sum-ma a-wi-lum a-na bit e-mi-su bi-ib-lam u-sa-bil tir-ha-tum id-di-in-ma

ë 159

Si quelqu'un

qui dans la maison de son beau- père 35 . du meuble

a fait apporter,

une dot a donné,

vers une autre femme

tourne les yeux, 40. et à son beau-père :

« ta fille,

je ne l'épouse pas, » dit;

le père de la fille,

tout ce que 45. qui lui a été apporté,

gardera.

§ 160

Si quelqu'un

dans la maison du beau-père,

du meuble 50. a fait porter,

une dot

a donné,

et si le père de la fille :

« ma fille je ne te donnerai pas » 55. dit.

tout ce que

qui lui a été apporté

il égalera

et rendra.

§ ï6i

60. Si quelqu'un

chez son beau-père du meuble a fait porter, une dot a donné.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. X-XI

77

65 . i-bi-ir-su

ug-tar-ri-zu

e-mu-su

a-na be-el as-sa-tim

marti-i u-ul ta-ah-ha-az 70. iq-ta-bi

mi-im-ma ma-la

ib-ba-ab-lu-sum

us-ta-sa-an-na-ma

u-ta-ar 75. u as-sa-zu

i-bi-ir-su

u-ul i-ih-ha-az

§ 162

sum-ma a-wi-lum as-sa-tum 80. i-hu-uz

mare u-li-su-ma zinnistu si-i a-na si-im-tim Col. XI. I . it-ta-la-ak

a-na se-ri-iq-ti-sa a-bu-sa

u-ul i-ra-ag-gu-um 5. se-ri-iq-ta-sa sa marê-sa-ma

§ ^63

sum-ma a-wi-lum as-sa-tum i-hu-uz-ma 10. mare la u-sar-si-su

zinnistu si-i a-na si-im-tim it-ta-la-ak sum-ma tir-ha-tum

65

si un sien ami le calomnie, le beau-père au mari

« tu n'épouseras pas ma fille » 70. dit;

tout ce qui lui a été apporté, il égalera et rendra ; 75. et sa femme son ami ne pourra l'épouser.

Si quelqu'un une femme 80. a épousé

et si elle lui a donné des enfants, si cette femme à sa destinée Col. XI. I . est allée,

sur son trousseau, son père

ne réclamera rien ; 5 . son trousseau est à ses enfants.

§ 163

Si quelqu'un une femme a épousé 10. et si elle ne , d'enfants, si cette femme à sa destinée est allée, si la dot

ui a pas donné

78

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XI

15'

20.

25

30.

35

40.

45

sa a-wi-lum su-u

a-na bit e-mi-su ub-lu

e-mu-su

ut-te-ir-sum

a-na se-ri-iq-ti'

zinnisti su-a-ti

mu-za u-ul i-ra-ag-gu-um

se-ri-iq-ta-sa

sa bit a-bi-sa-ma

164

sum-ma e-mu-su tir-ha-tum la ut-te-ir-sum i-na se-ri-iq-ti-sa ma-la tir-ha-ti-sa i-har-ra-as-ma

se	-n-	-iq-	ta-sa
a-	na	bit	a-bi-	■sa'
u-	-ta-	-ar §	165

sum-ma a-wi-ium

a-na màri-su

sa i-in-su mah-ru

cqlu kirû u bîtu

is-ru-uq

ku-nu-kam is-tur-sum

wa-ar-ka a-bu-um

a-na si-im-tim

it-ta-al-ku

i-nu-ma ah-hu

i-zu-uz-zu

ki-is-ti a-bu-um

id-di-nu-sum

i-li-ki-ma

I 5 . que cet homme

chez son beau-père a apportée,

le beau-pôre

la lui a rendue;

sur le trousseau 20. de cette femme

le mari ne réclamera rien ;

son trousseau

est à la maison paternelle.

§ '64

Si son beau-père 25. la dot

ne lui a pas rendu,

sur le trousseau

toute la dot de la femme

il déduira, 30. et son trousseau (le reste)

à la maison du père de la femme

il rendra.

Si quelqu'un

à son fils 35. le premier de son regard,

un champ, verger, maison

a donné en cadeau

et lui a écrit une tablette,

si ensuite le père 40. à sa destinée

s'en va,

quand les frères

partageront,

le cadeau que le père

lui a donné

il le gardera,

45

I . Sen\]lu est proprement le cadeau du père de la femme à la femme, nous l'appelons trousseau : lirhalu est le don du mari à la maison du beau-père et aussi l'apport pécuniaire de la femme au ménage en sus du trousseau; nudunnu est la

donation et le douaire du mari à l'épouse. 2. Original : atasa. lîrreur.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COE. XI

79

e-li-nu-um-ma i-na SA-GA bit a-ba

mi-it-ha-ri-is 50. i-zu-uz-zu

§ 166

sum-ma a-wi-lum

a-na ma rê sa ir-su-u

as-sa-tim i-hu-uz

a-na mâri-su 55. si-ih-ri-im

as-sa-tum

la i-hu-uz

wa-ar-ka a-bu-um

a-na si-im-ti-im 60. it-ta-al-ku

i-nu-ma ah-hu

i-zu-uz-zu

i-na âA-GA bit a-ba

a-na a-hi-su-nu 65 . si-ih-ri-im

sa as-sa-tum

la ih-zu

e-li-a-at

zi-it-ti-su 70. kaspu tir-ha-tim

i-sa-ak-ka-nu-sum-ma

as-sa-tum

u-sa-ah-ha-zu-(su)

§ ï^7

sum-ma a-wi-lum as-sa-tum i-hu-uz-ma mare u-li-su zinnistu si-i a-na si-im-tim

/:>

et en outre

la fortune mobilière de la maison

paternelle à égales parts 50. on partagera (avec lui).

§ 166

Si quelqu'un

pour les fils qu'il a eus

prend une femme,

pour le fils 55. trop jeune

une femme

n'a pas pris,

si ensuite le père

à sa destinée 60. s'en est allé,

lorsque les frères

partageront

la fortune mobilière de la maison paternelle,

à leur frère

65

en bas âge

qui une épouse n'a pas encore pris, — en outre de sa portion, 70. de l'argent pour une dot ils lui donneront, et une épouse on lui fera prendre.

§ 1^7

Si quelqu'un 75. une femme a épousé,

si elle lui a enfanté des enfants, si cette femme à sa destinée

8o

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. Xl-XIl

80. it-ta-la-ak

wa-ar-ki-sa

zinnistam sa-ni-tam

i-te-ha-az-ma

mare it-ta-la-ad 85. wa-ar-ka-nu-um

a-bu-um a-na si-im-tim

it-ta-al-ku Col. XII. I. mare a-na um-ma-tim

u-ul i-zu-uz-zu

se-ri-iq-ti

um-ma-ti-su-nu 5 . i-li-ku-ma

SA-GA bit a-ba

mi-it-ha-ri-i§ i-zu-uz-zu

§ 168

sum-ma a-wi-lum 10. a-namàri-su

na-sa-hi-im

pa-nam is-ta-ka-an

a-na da-a-a-ni

mâri-i a-na-za-ah iq-ta-bi 1 15 . da-a-a-nu

wa-ar-ka-zu

i-par-ra-su-ma

sum-ma mâru ar-nam kab-tam

sa i-na ap-lu-tim 20. na-sa-hi-im

la ub-iam

a-bu-um màr-su

i-na ap-lu-tim

u-ul i-na-za-ah

§ "^9 25. sum-ma ar-nam kab-tam sa i-na ap-lu-tim

80. est allée, — si après elle une autre femme il a épousé

qui lui a donné des enfants, 85 . et si ensuite

le père à sa destinée est allé. Col. XII. I . les enfants selon les mères

ne partageront pas (en deux) ; le trousseau de leurs mères 5 . ils prendront (chaque groupe ce- lui de sa mère) : la fortune mobilière de la maison

paternelle, à parts égales (tous) partageront.

§ 168

Si quelqu'un 10. son enfant

d'arracher (renier)

se propose,

au juge

« je renie mon enfant », dit, — 15. le juge

son arrière-pensée

scrutera,

et si l'enfant un crime grave,

qui soit de la filiation 20 . être arraché

n'a pas apporté,

le pcre son enfant

de la filiation

ne peut arracher.

§ 169 25. Si un crime grave qui soit de la filiation

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XII

8i

na-sa— hi— im

a— na a— bi-su

it-ba-lam 30 . a-na is-ti-is-su

pa-ni-su ub-ba-lu

sum-ma ar-nam kab-tam

a-di si-ni-su it-ba-lam

a-bu-um mâr-su 35. i-na ap-lu-tim

i-na-za-ah

sum-ma a-wi-lum hi-ir-ta-su marê u-li-su 40. u amat-zu marê u-li-su a-bu-um i-na bu-ul-ti-su a-na mare sa amti ul-du-sum

45

50.

marê-u-a iq-ta-bi

it-ti marê hi-ir-tim

im-ta-nu-su-nu ti

wa-ar-ka a-bu-um

a-na si-im-tim

it-ta-al-ku

i-na SA-GA bit a-ba

marê hi-ir-tim u marê amti mi-it-ha-ri-is 5 5 . i-zu-uz-zu

TUR-USTUR hi-ir-tim i-na zi-it-tim i-na-za-ak-ma i-li-ki

§ 171 60. u sum-ma a-bu-um

être arraché

contre son père

il apporte, 30. pour la première fois

celui-ci détournera sa face;

si un crime grave,

pour la deuxième fois il apporte,

le père son enfant 35. de la filiation

arrachera.

§ '70 Si à quelqu'un son épouse a donné des enfants 40. et si aussi sa serve

lui a donné des enfants, et si le père, de son vivant

aux enfants que la serve lui a donnés 45 . « vous êtes mes enfants » a dit ; et avec les enfants de l'épouse lésa comptés, ensuite si le père à sa destinée 50. s'en est allé

la fortune mobilière de la maison

paternelle, les enfants de l'épouse et les enfants de la serve à égales parts 55. partageront;

le groupe des enfants de l'épouse dans le partage choisira (d'abord) et prendra.

§ 171 60. Et si le père

82

CODE DES LOIS DE «AMMURABI : VERS. COL. XU-XIII

65

i-na bu-ul-ti-su

a-na mare sa amtu ul-du-sum

marê-u-a la iq-ta-bi

wa-ar-ku a-bu-um

a-na si-im-tim

it-ta-al-ku

i-na SA-GA bit a-ba

70,

75

mare amti it-ti mare hi-ir-tim u-ul i-zu-uz-zu an-du-ra-ar amti u marê-sa is-ta-ak-ka-an mare hii-ir-tim a-na mare amti a-na wa-ar-du-tim u-ul i-ra-ag-gu-mu bi-ir-tum se-ri-iq-ta-sa u nu-du-na-am s mau-za id-di-nu-si-im i-na dub-bi-im is-tu-ru-si-im 85. i-li-ki-ma i-na su-ba-at mu-ti-sa us-sa-ab Col. XIII. 1 . a-di ba-al-ta-at i-ik-ka-al a-na kaspi u-ul i— na-ad-di-in wa-ar-ka-za sa marè-sa-ma

80,

75

5

§ 172

sum-ma mu-za nu-du-un-na-am

de son vivant

aux enfants que la serve lui a

donnés « vous êtes mes enfants », n'a

pas dit, — ensuite quand le père 65 . à sa destinée sera allé, la fortune mobilière de la maison

paternelle, les enfants de la serve avec les enfants de l'épouse 70. ne partageront pas; l'affranchissement de la serve et de ses enfants il a cfTectué,

et les enfants de l'épouse, les enfants de la serve pour la servitude ne peuvent revendiquer; l'épouse, son trousseau et le don que son mari lui a donné et sur tablette lui a écrit, 85. elle prendra

et dans la demeure de son mari elle restera; Col. XIII. I. tant qu'elle vivra, elle les gardera et pour de l'argent ne peut les aliéner ; après elle 5 . ils sont aux enfants.

§ 17^

Si son mari un don

80,

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XIII

8?

la id-di-is-si-im

se-ri-iq-ta-sa lo. u-sa-la-mu-si-im-ma

i-na SA-GA

bîti mu-ti-sa

si-it-tum

ki-ma mâru is-te-en 1 5 . i-li-ki

sum-ma marê-sa

as-sum i-na bîti su-zi-im

u-za-ah-ha-mu-si

da-a-a-nu 20 . wa-ar-ka-za

i-par-ra-su-ma

mare ar-nam

i-im-mi-du

zinnistu si-i 25. i-na bit mu-ti-sa

u-ul uz-zi

sum-ma zinnistu si-i

a-na wa-si-im

pa-ni-sa 30. is-ta-ka-an

nu-du-un-na-am

sa mu-za

id-di-nu-si-im

a-na marê-sa 35. i-iz-zi-ib

se-ri-iq-tum

sa bit a-bi-sa

i-li-ki-ma

mu-ut li-ib-bi-sa 40. i-ih-lia-az-zi

§ 173

sum-ma zinnistu si-i a-sar i-ru-bu a-na mu-ti-sa wa-ar-ki-im

ne lui a pas fait,

son trousseau 10. on lui rendra en entier

et sur la fortune mobilière

de la maison de son mari

une part

comme un fils 15 . elle prendra.

Si ses enfants

à sortir de la maison

la forcent,

le juge 20 . ses raisons

examinera,

et les enfants si une faute

on leur impute,

cette femme 25 . de la maison de son mari

ne s'en ira pas.

Si cette femme

à sortir

sa face 30. a disposé,

le don

que son mari

lui a donné

à ses enfants 35. elle laissera,

le trousseau (qui vient)

de la maison de son père

elle gardera,

et l'époux de son cœur 40. elle épousera.

§ 173 Si cette femme, là où elle est entrée, à son mari deuxième

84

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XllI

45 . mare it-ta-la-ad

wa-ar-ka zinnistu si-i im-tu-ut

se-ri-iq-ta-sa

mare mah-ru-tum

u wa-ar-ku-tum 50. i-zu-uz-zu

§ 174 sum-ma a na mu-ti-sa wa-ar-ki-im mare la it-ta-la-ad se-ri-iq-ta-sa 5 5 . marc ha-wi-ri-sa-ma i-li-ku-u

ë 175

sum-ma lu arad ê-kal

u lu arad

MAè-ÊN-KAK 60. mârat a-wi-lim

i-hu-uz-ma

marc

it-ta-la-ad

be-el ardi 65. a-na marc

mârat a-wi-lim

a-na Ava-ar-du-tim

u-ul i-ra-ag-gu-um

§ 176

u sum-ma arad ê-kal 70. u lu arad MAS-EN-KAK

mârat a-wi-lim

i-hu-uz-ma

i-nu-ma i-hu-zu-si

ga-du-um 75 . se-ri-iq-tim

sa bit a-bi-sa

a-na bit ardi ê-kal

45 . des enfants a procréés,

et si ensuite cette femme meurt,

son trousseau

les enfants antérieurs

et postérieurs 50. se le partageront.

§ '74 Si à son mari postérieur

des enfants elle n'a pas donné, son trousseau 55. les enfants de son premier époux prendront.

ë '75

Si soit un esclave du palais

soit un esclave

d'un noble 60. une fille d'homme libre

a épousé,

et si des fils

elle a procréé,

le propriétaire de l'esclave 65 . sur les enfants

de la fille d'un homme libre

pour la servitude

ne peut élever de revendication.

ë 176

Et si l'esclave du palais 70. ou l'esclave d'un noble

une fille d'homme libre

a épousé

et si quand il l'a épousée

avec 75. un trousseau (venrmt)

de la maison de son père

dans la maison de l'esclave du palais

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XIII-.XIV

85

u lu ardi MAS-EN-KAK

i-ru-ub-ma 80 . is-tu in-nê-im-du

bîtu i-pu-su

bi-sa-am ir-su-u

wa-ar-ka-nu-um

lu arad ê-kal 85. u lu arad MAS-EN-KAK

a-na si-im-tim

it-ta-la-ak

màrat a-wi-lim

90.

se-ri-iq-ta-sa i-li-ki

u mi-im-ma sa mu-za u si-i Col. XIV. I . is-tu in-nè-im-du ir-su-u a-na si-ni-su i-zu-uz-zu-ma 5 . mi-is-lam be-el ardi

i-li-ki mi-is-lam mârat a-wi-lim a-na marê-sa i-li-ki

176

10. sum-ma mârat a-wi-lim se-ri-iq-tum la i-su mi-im-ma sa mu-za u si-i is-tu in-nê-im-du ir-su-u a-na si-ni-su i-zu-uz-zu-ma mi-is-lam be-el ardi

i-li-ki mi-is-lam

15

ou de l'esclave d'un noble

elle est entrée, 80. et si depuis qu'ils sont ensemble

ils se sont établis

et de l'avoir ont acquis,

ensuite

si l'esclave du palais 85 . où l'esclave du noble

à sa destinée

est allé,

la fille d'homme libre

son trousseau 90. prendra,

et de tout

ce que son mari et elle Col. XIV. I . depuis qu'ils étaient ensemble

ont acquis,

en deux parts

on partagera 5. une moitié, le propriétaire de l'esclave

prendra,

une moitié

la fille de l'homme libre

pour ses enfants prendra.

§ 176

10. Si la fille d'homme libre n'avait pas de trousseau, tout ce que son mari et elle depuis qu'ils sont ensemble ont acquis,

15. en deux parts on partagera, et le propriétaire de l'esclave une

moitié prendra, une moitié

86

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XIV

20 . mârat a-wi-lim a-na marê-sa i-li-ki

§ 177

sum-ma NU-MU-SU '

sa marê-sa

si-ih-hi-ru 25. a-na bîtim sa-ni-im

e-ri-bi-im

pa-ni-sa

is-ta-ka-an

ba-Ium da-a-a-ni 30. u-ul i-ir-ru-ub

i-nu-ma

a-na bitim sa-ni-im

i-ir-ru-ub

da-a-a-nu 3 5 . wa-ar-ka-at

bit mu-ti-sa

pa-ni-im

i-par-ra-su-ma

bitu sa mu-ti-sa 40. pa-ni-im

a-na mu-ti-sa

wa-ar-ki-im

u zinnistu su-a-ti

i-pa-ak-ki-du-ma 45. dup-pa-am

u-se-iz-zi-bu-su-nu-ti

bîtu i-na-ça-ru

u si-ih-hi-ru-tim

u-ra-ab-bu-u 50. u-ni-a-tim

a-na kaspi

u-ul i-na-ad-di-nu

sa-a-a-ma-nu-um

sa u-nu-tum

20. la fille d'homme libre

pour ses enfants prendra.

§ 177

Si une veuve

dont les enfants

sont en bas âge, 25. dans une autre maison

à entrer

sa face,

a disposé,

sans le juge 30. elle n'entrera pas;

quand

dans une autre maison

elle voudra entrer,

le juge 35 . ce qui reste

de la maison de son mari

antérieur

recherchera,

et la maison de son mari 40. antérieur

à son mari

postérieur

et à cette femme

on confiera, 45 . et une tablette

on leur fera délivrer;

la maison ils garderont

et les petits

élèveront, 50. et aucun ustensile

pour argent

ne donneront.

L'acheteur

qui un ustensile

I. Cf. infia, col. XXIV, 61, sens de « veuve », certain.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XIV

87

5S. mare NU-MU-SU

i-sa-am-mu

i-na kaspi-su

i-te-el-li

SA-GA a-na be-li-su 60 . i-ta-ar

§ 178

sum-ma NliN-AN ^'

u lu zinnisat zi-ik-ru-um'

sa a-bu-sa

se-ri-iq-tum 65 . is-ru-ku-sim

dup-pa-am

is-tu-ru-si-im

i-na dup-pi-im

sa is-tu-ru-si-im 70 . wa-ar-ka-za

e-ma e-li-sa

ta-bu na-da-nam

la is-tur-si-im-ma

ma-la li-ib-bi-sa 75. la u— sa-am-zi-si

wa-ar-ka a-bu-um

a-na si-im-tim

it-ta-al-ku

eqlu-sa u kirù-sa 80. ah-hu-sa

i-li-ku-ma

ki-ma e-mu-uq

zi-it-ti-sa

SE-BA NI-BA u SIG-BA 85. i-na-ad-di-nu-sim-ma

li-ib-ba-sa

5 5 . d'enfants de veuve

achèterait,

de son argent

serait frustré;

la fortune mobilière à son maître 60. retournera.

§ 178

Si une prêtresse

ou une femme publique

à qui son père

un trousseau 65. adonné,

une tablette

a gravé,

si sur cette tablette

qu'il lui a gravé 70. ce qu'elle laissera

à qui

il lui plairait qu'elle pourrait donner

n'a pas gravé,

ni le vœu de son cœur 75 . s'il ne l'a laissé suivre,

ensuite quand le père

à sa destinée

sera allé,

les champ et verger (de la sœur) 80 . ses frères

prendront,

et selon la valeur

de sa portion

du blé, huile, laine, 85. ils lui donneront,

et son cœur

1. Cf. § 1 10 -J^^ NIN-AN et § 127 NIN-AN qui désigne la même classe de personnes. Dans ces te.xîes -^ indique la femme, zinnistu; -J*^ l'épouse, assatu. Ce dernier déterminatif précède aussi le nom de certaines hiérodules, §§ 180, 181, 182.

2. Mot à mot : femelle du mâle.

88

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XIV-XV

5

u-ta-ab-bu

sum-ma ah-hu-sa

ki-ma e-mu-uq 90. zi-it-ti-sa

§E-BA NI-BA u SIG-BA

la it-ta-ad-nu-si-im-ma Col. XV. I . li-ib-ba-sa

la ut-ti-ib-bu

eqil-sa u kirû-sa . a-na ir-ri-si-im

sa e-li-sa ta-bu

i-na-ad-di-in-ma

ir-ri-za

it-ta-na-as-si-si

eqlu kirù 10. u mi-im-ma

èa a-bu-sa

id-di-nu-si-im

a-di ba-al-ta-at i-kal'

a-na kaspi 15. u-ul i-na-ad-di-in

sa-ni-a-am

u-ul u-up-pa-al

ap-lu-za

sa ah-hi-sa-ma

contenteront ;

si ses frères,

selon la valeur 90. de sa portion

blé, huile, laine

ne lui donnent pas, Col. XV. I . son cœur

n'ont pas contenté,

son champ, jardin,

à un fermier 5 . qui lui plaira

elle donnera,

et son fermier

la sustentera ;

champ, verger, 10. et tout ce

que son père,

lui avait donné,

tant qu'elle vivra, elle gardera ;

mais pour argent 15. elle ne peut vendre,

ni un autre (avec ce moyen)

elle ne peut payer;

sa part d'enfant

appartient à ses frères.

§ 179

20. sum-ma NIN-AN î>f

u lu zinnisat zi-ik-ru-um

sa a-bu-sa

se-ri-iq-tum

is-ru-ku-si-im 25. ku-nu-kam

is-tu-ru-si-im

i-na dup-pi-im

sa is-tu-ru-si-im

wa-ar-ka-za

§ »79

20 . Si une prêtresse

ou une femme publique

à qui son père

un trousseau

a donné, 25. une tablette

a gravé,

sur la tablette

qu'il lui a gravée,

ce qu'elle laissera

I. Original : Nl-kal. NI a la valeur :; cf. supr. col. XIII, i.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XV

89

30 . e-ma e-li-sa ta-bu

na-da-nam

is-tur-si-im-ma

ma-la li-ib-bi-sa

us-tam-zi-si 3 5 . wa-ar-ka a-bu-um

a-na si-im-tim

it-ta-al-ku

wa-ar-ka-za

e-ma e-li-sa ta-bu 40. i-na-ad-di-in

ah-hu-sa

u-ul i-ba-ag-ga-ru-si

§ 180

sum-ma a-bu-um

a-na marti-su 45. -^ kallati

u lu zinnisat zi-ik-ru-um

se-ri-iq-tum

la is-ru-uq-si-im

wa-ar-ka a-bu-um 50. a-na si-im-tim

it-ta-al-ku

i-na SA-GA bit a-ba

si-it-tum ki-ma ap-lim is-te-en 5 5 . i-za-az-ma a-di ba-al-ta-at i-ik-ka-al wa-ar-ka-za sa ah-hi-sa-ma

§ 181 60. sum-ma a-bu-um •^^ kadistu ulu NU-PAR'

30. à qui il lui plairait

de donner

y a gravé,

et le vœu de son cœur

l'a laissé suivre, 35. ensuite, quand le père

à sa destinée

sera allé,

ce qu'elle laissera après elle

à qui il lui plaît 40. elle donnera;

ses frères

ne lui contesteront rien.

§ 180

Si un père

à sa fille 45. recluse

ou femme publique

un trousseau

n'a pas donné,

quand ensuite le père 50. à sa destinée

sera allé,

sur la fortune mobilière de la maison paternelle

une part, comme

d'un enfant, 55. elle participera,

tant qu'elle vivra

elle la gardera;

ce qu'elle laissera après elle

appartient à ses frères.

§ 181 60. Si un père une hiérodule ou une vierge

I . La pilîli

90

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XV

a-na ili is-si-ma se-ri-iq-tum 65. la is-ru-uq-si-im wa-ar-ka a-bu-um a-na si-im-lim it-ta-al-ku i-na SA-GA bit a-ba

70. IGI-3-GAL aplùti-sa i-za-az-ma a-di ba-al-la-at i-ik-ka-al wa-ar-ka-za sa ah-hi-sa-ma

75

80.

85.

90.

95

S 182

sum-ma a-bu-um

a-na marti-su

^ (ilu) Marduk

sa Bâbili (ki)

se-ri-iq-tum

la is-ru-uq-si-im

ku-nu-kam

la is-tur-si-im

wa-ar-ka a-bu-um

a-na si-im-tim

it-ta-al-ku

i-na §A-GA bit a-ba

IGI-3-GAL aplùti-sa

it-ti ah-hi-sa

i-za-az-ma

il-kam

u-ul i-il-la-ak

^ (ilu) Marduk

wa-ar-ka-za

e-ma e-li-sa

ta-bu

au dieu a voué,

un trousseau 65. ne lui a pas donne,

ensuite quand le père

à sa destinée

sera allé,

sur la fortune mobilière de la mai- son paternelle 70. pour un tiers de part d'enfant

elle participera,

et tant qu'elle vivra

elle gardera;

ce qu'elle laissera après elle 75 . appartient à ses frères.

g 182

Si un père

à sa fille,

prêtresse de Marduk

à Babylonc, 80. un trousseau

n'a pas donné,

un sceau

n'a pas gravé,

ensuite, quand le père 85. à sa destinée

sera allé,

sur la fortune mobilière de la mai- son paternelle,

pour un tiers de part d'enfant

avec ses frères 90. elle participera,

de gestion «

elle ne gérera pas;

la prêtresse de Marduk,

ce qu'elle laissera après elle 95 . à qui

il lui plaira

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XVI

9'

Col.XVI.i. i-na-ad-di-in

§ 183 sum-ma a-bu-um a-na marti-su àu-ge-tim se-ri-iq-tum 5 . is-ru-uq-si-im a-na mu-tim id-di-is-si ku-nu-uk-kam is-tur-si-im I o . wa-ar-ka a-bu-um a-na si-im-tim it-ta-al-ku i-na SA-GA bit a-ba

u-ul i-za-az

§ 184 1 5 . sum-ma a-\vi-lum

a-na marti-su

su-ge-tim

se-ri-iq-tum

la is-ru-uq-sim 20. a-na mu-tim

la id-di-is-si

wa-ar-ka a-bu-um

a-na si-im-tim

it-ta-al-ku 25. ah-hu-sa

ki-ma e-mu-uq bit a-ba

se-ri-iq-tum i-sar-ra-ku-si-ma a-na mu-tim 30. i-na-ad-di-nu-si

§ 185 sum-ma a-wi-lum si-ih-ra-am

Col. XVI. I

elle donnera. § 183

Si un père à sa fille de concubine un trousseau 5. a fourni, et à un mari l'adonné, une tablette lui a gravé, 10. ensuite quand le père à sa destinée sera allé,

à la fortune mobilière de la mai- son paternelle elle ne participera pas.

§ '84 15. Si un homme à sa fille de concubine un trousseau n'a pas fourni. 20. à un mari

ne l'a pas donné, ensuite, quand le père à sa destinée sera allé, 25. ses frères

selon la fortune de la maison pa- ternelle un trousseau lui fourniront et à un mari 30. la donneront.

§ '85 Si un homme un enfant en bas âge

92

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XVI

35

i-na me-e-su a-na ma-ru-tim il-ki-ma ur-ta-ab-bi-su tar-bi-tum si-i u-ul ib-ba-ag-gar

§ i86 sum-ma a-wi-lum 40 . si-ih-ra-am

a-na ma-ru-tim il-ki

i-nu-ma

il-ku-u-su

a-ba-su

u um-ma-su

i-hi-a-at

tar-bi-tum si-i

a-na bit a-bi-su

i-ta-ar

45

50.

55

60.

§ 187 màrNER-SE-GA' mu-za-az ê-kal u màr zinnisat zi-ik-ru-um u-ul ib-ba-ag-gar

§188

sum-ma màr um-mi-a

màru a-na tar-bi-tim

il-ki-ma

si-bi-ir ga-ti-su'

us-ta-hi-zu

u-ul ib-ba-gar

§ 189 sum-ma si-bir ga-ti-su la us-ta-hi-zu

avec son propre nom en adoption 35. a pris

et l'a élevé,

cet élève,

ne peut être réclamé.

§ 186

Si quelqu'un 40. un enfant en bas âge

a adopté,

et si quand

il l'a pris

son père 45. et sa mère

il a violenté,

cet élève

à la maison de son père

retournera.

5«

§ 187

Le fils d'un favori

familier du palais

ou le fils d'une femme publique

ne peut ùtre réclamé .

§ 188

Si un artisan ^5. un enfant pour l'élever a pris,

et son métier lui a appris, il ne peut être réclamé .

60. Si son métier

il ne lui a pas appris,

. . Ce dignuaire qu., co^n.e la fen.n.c pubUque, ne doU pas, par destination, avo.r d-cnfants, ne saurait 6tre, dans une cour orientale, que ce que nous appellerons par euphémisme, /a^on. 2. AUem. Ilandweib.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XVI

93

tar-bi-tum si-i a-na bit a-bi-su i-ta-ar

90

65. sum-ma a-wi-lum

si-ih-ra-am

sa a-na ma-ru-ti-su

il-ku-su-ma

u-ra-ab- bu-su 70. it-ti marê-su

la im-ta-nu-su

tar-bi-tum si-i

a-na bit a-bi-su

i-ta-ar

75. sum-ma a-wi-lum

si-ih-ra-am

sa a-na ma-ru-ti-su

il-ku-su-ma

u-ra-ab-bu-u-su 80. bît-BA' i-pu-us

wa-ar-ka mare

ir-ta-si-ma

a-na tar-bi-tim na-sa-hi-im

pa-nam is-ta-ka-an 85 . mâru su-u tal-ku-zu

u-ul it-ta-al-la-ak

a-bu-um mu-ra-bi-su

i-na SA-GA-su

IGI-3-GAL aplùti-su 90. i-na-ad-di-is-sum-ma

it-ta-la-ak

i-na eqli kiri

u biti

u-ul i-na-ad-di-is-sum

cet élève

à la maison de son père

retournera.

§ 190 65. Si quelqu'un,

un enfant en bas âge

que comime fils

il a adopté

et a élevé, 70. avec ses fils

n'a pas compté,

cet élève

à la maison de son père

retournera .

§' '91

75 . Si quelqu'un

qui un enfant en bas âge

en filiation

a adopté

et a élevé, 80. fonde une propre famille,

et ensuite des fils

obtient,

et si à renier l'adopté

il se dispose, 85. cet enfant son chemin

n'ira pas,

le père adoptif

sur sa fortune mobilière

un tiers de part d'enfant 90. lui donnera,

et alors il s'en ira :

des champ, verger

et maison

il ne lui donnera rien.

Cf. supr. verso, col. XIV, 84.

94

CODE DES LOIS DE HAMMURARI : VERS. COL. XVI-XVII

§ 192 95. sum-ma màr NER-SE-GA CoI.XVII.i. u lu màr zinnisat zi-ik-ru-um a-na a-bi-im mu-ra-bi-su u um-mi-im 5 . mu-ra-bi-ti-su u-ul a-bi at-ta u-ul um-mi at-ti iq-ta-bi lisan-su i-na-ak-ki-su

ë 193

10. sum-ma màr NER-SE-GA

u lu màr zinnisat zi-ik-ru-um

bit a-bi-su

u-we-id-di-ma

a-ba-am 1 5 . mu-ra-bi-su

u um-ma-am

mu-ra-bi-zu

i-si-ir-ma

a-na bit a-bi-su 20 . it-ta-Ia-ak

i-in-su

i-na-za-hu

§ •9-1

sum-ma a-wi-lum

màr-su a-na mu-se-ni-iq-tim 25. id-di-in-na

màru su-u

i-na ga-at mu-se-ni-iq-tim

im-tu-ut

mu-se-ni-iq-tum 30. ba-lum a-bi-[su]

u um-mi-su

màru sa-ni-a-^im-ma

ë 192

95 . Si un fils de favori Col.XVII.i. ou un fils de femme publique à son pore adoptif et à sa mère 5 . adoptive

« tu n'es pas mon père, tu n'es pas ma mère », dit, sa langue on coupera.

§ 193 10. Si un fils de favori

ou un fils de femme publique

la maison de son père

est venu à connaître,

et si le père 15 . qui l'a élevé

et la mère

qui l'a élevé

il a méprisé

et à la maison de son père 20. s'en est allé,

ses yeux

on arrachera.

^ 194

Si quelqu'un

à une nourrice son fils 25 . a donné,

et si ce fils

entre les mains de la nourrice

est mort,

si la nourrice 30 . sans la permission de son père (le père de l'enfant)

et de sa mère

un autre enfant

CODE DES LOIS DE HA.M.VIUKABI : VERS. COL. XVII

95

ir-ta-ka-as'

u-ka-an-nu-si-ma 35. as-sum ba-lum a-bi-[su]

u um-mi-su màr sa-ni-a-am ir-ku-[su] tuli"-sa i-na-ak-ki-su

40.

§ 195 sum-ma mâru a-ba-su im-ta-ha-as rittê-su i-na-ak-ki-su

§

196

45

sum-ma a-wi-lum i-in màr a-wi-lim uh-tab-bi-it i-in-su u-ha-ap-pa-du

§ 197 50. sum-ma ner-pad-du a-wi-lim is-te-bi-ir ner-pad-du-su i-se-ib-bi-ru

§ 198 sum-ma i-in MAS-EN-KAK 55. uh-tab-bi-it

u lu ner-pad-du MAS-EN-KAK

is-te-bi-ir

I ma-na kaspi

i-sa-qal

2. Rac. rahâsti (on ne peut guère songer à rakâsu « lier, iprus). Une racine rakJisti semble être employée dans V. Rawl. ils dépecèrent les chameaux, leurs animaux nourriciers >>.

2. Signe S^lf<|TTT?'-

nourrit,

on la fera comparaître, 35 . et parce que sans la permission de son père

et de sa môre

un autre enfant

elle a nourri,

ses seins 40. on coupera.

§ 195 Si un fils son père a frappii , ses mains on coupera.

§ 196 45. Si quelqu un

l'œil d'un homme libre a crevé, son œil on crèvera.

§ 197 50. Si un membre d'un homme libre il a brisé, son membre on brisera.

§ 198 Si l'œil d'un noble 55. il a crevé

ou un membre d'un noble

il a brisé,

I mine d'argent

il payera.

serrer », bien qu'on trouve dans notre texte iprus pour I 9< 3(>,g\im,iUi rukusisunn us.Tlliqu (( (poussés par la faim^

96

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS- COL. XVII

§ 199 60. sum-ma i-in ardi a-vvi-lim

uh-tab-bi-it

u lu ncr-pad-du ardi a-\vi-lim

is-te-bir mi-si-il simi-su 65 . i-sa-qal

§ 200

sum-ma a-wi-Ium si-in-ni a-\vi-lim me-eh-ri-su it-ta-di 70. si-in-na-su i-na-ad-du-u

§ 201 sum-ma si-in-ni MAS-EN-KAK it-ta-di 1/3 ma-na kaspi i-sa-qal

§ 202 75. sum-ma a-wi-lum

li-e-it' a-\vi-lim

sa e-li-su ra-bu-u

im-ta-ha-as

i-na pu-uh-ri-im 80. i-na (masak) qinazi' alpi

1 su-si im-mah-ha-as

§ 203 sum-ma mâr a-wi-lim

li-e-it mâr a-\vi-lim sa ki-ma su-a-ti

I . Cf. Sennach. Bell, ^g, liesu ul idd libbus ul ihsus, son cerveau Ioniens localisaient aussi dans la têlc, certaines facultés, puisque avait « de laTges oreilles ».

■i. ^}^^^^ Brunn. 227-

§ 199

60. Si l'reil d'un esclave d'homme libre il a détruit ou un membre d'un esclave

d'homme libre il a brisé,

la- moitié de son pri.x 65. ilpa3era.

§ 200

Si quelqu'un les dents d'un homme de même condition que lui a fait tomber, 70. ses dents on fera tomber.

§ 201 Si les dents,

d'un noble il a fait tomber, 1/3 de mine d'argent il payera.

§ 202 75 . Si un homme

le cerveau d'un homme

qui est de condition supérieure

a frappé,

en public 80 . avec un nerf de bœuf

de 60 coups il sera frappé.

§ 203 Si quelqu'un le cerveau d'un autre qui est de même condition

n"a pas su, son cœur n'a pas compris. Les Baby- l'homme de grand entendement était celui qui

CODE DES LOIS DE HAMMURABl : VERS. COL. XVII-XVIII

97

85. im-ta-ha-as I ma-na kaspi i-sa-qal

sum-ma MAS-EN-KAK li-e-it MAS-EN-KAK 90 . im-ta-ha-as

10 siqlu kaspi i-sa-qal

sum-ma arad a-wi-Iim li-e-it mâr a-wi-lim Col. XVIII. I. im-ta-ha-as u-zu-un-su i-na-ak-ki-su

§ 206

sum-ma a-wi-lum a-wi-lam 5 . i-na ri-is— ba-tim

im-ta-ha-as-ma

zi-im-ma-am

is-ta-ka-an-su

a-wi-lum su-u 10. i-na i-du-u

la am-ha-zu

i-tam-ma

u a-zu i-ip-pa-al

§ 207 sum-ma i-na ma-ha-zi-su 15. im-tu-ut

i-tam-ma-ma sum-ma mâr a-wi-lim

I /2 ma-na kaspi i-sa-qal

§ 208 20 . sum-ma mâr MAS-EN-KAK

85. a frappé,

1 mine d'argent il payera.

§ 204 Si un noble le cerveau d'un noble 90. a frappé,

10 sicles d'argent il payera.

§ 205 Si l'esclave de quelqu'un le cerveau d'un homme libre Col.XVlIl.i.a frappé, son oreille, on coupera,

§ 206 Si un homme un autre homme 5. dans une dispute a frappé, et une plaie lui a causé, cet homme 10. (( sciemment

je ne l'ai pas frappé »

jurera,

il payera le médecin.

15

§207 Si de ses coups l'autre meurt, il jurera encore, et s'il s'assit d'un fils d'homme

libre, 1/2 mine d'argent il payera ;

8 208

20. et s'il s'agit d'un fils de noble,

98

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XVIII

1/3 ma-nakaspi i-sa-qal

§ 209

sum-ma a-wi-lum

mârat a-wi-lim 25. im-ha-as-ma

sa li-ib-bi-sa

us-ta-di-si

10 siqlu kaspi

a-na sa li-ib-bi-sa 30. i-sa-qal

§ 210 sum-ma zinnistu si-i im-tu-ut mârat-zu i-du-uk-ku

§ 211 35. sum-ma màrat MAS-EN-KAK

i-na ma-ha-zi-im

sa li-ib-bi-sa

us-ta-ad-di-si

5 siqlu kaspi 40. i-sa-qal

S 212

sum-ma zinnistu si

im-tu-ut

1/2 ma-na kaspi

i-sa-qal

§ 213 45. sum-ma amat a-wi-lim

im-ha-as-ma

sa li-ib-bi-sa

us-ta-ad-di-si

2 siqlu kaspi 50. i-sa-qal

1/3 mine d'argent il payera.

§ 209 Si quelqu'un une fille d'homme libre

25 . a frappé,

et son intérieur a fait tomber, 10 sicles d'argent pour son intérieur

30. il payera.

§ 210

Si cette femme

meurt.

la fille (de l'agresseur)

on tuera.

§ 211

35 . S'il s'agit d'une fille noble

dont par des coups

l'intérieur

il a fait tomber,

5 sicles d'argent 40. il payera.

§ 212

Si cette femme

meurt,

une demi-mine d'argent.

il payera.

§ 213 45. Si la serve d'un homme libre

il a frappé,

et son intérieur

a fait tomber,

2 sicles d'argent 50. il payera.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XVIII

99

	§	214
sum-ma	amtu si-i
im-;	tu-ut
1/3	ma-na kaspi
i-sa	-qal

55

60.

8 215 sum-ma a-zu

a-wi-lam zi-im-ma-am kab-tam i-na GIR-NI siparri i-pu-us-ma a-wi-lam ub-ta-al-Ii-it u lu na-gab-ti' a-wi-lim

i-na GIR-NI siparri ip-te-ma i-in a-wi-Iim ub-ta-ai-li-it 65. 10 siqlu kaspi i-li-ki

§ 216 sum-ma màr MAS-EN-KAK 5 siqlu kaspi i-li-ki

§ 217 70. sum-ma arad a-wi-lim

be-el ardi a-na a-zu 2 siqlu kaspi i-na-ad-di-in

§ 218

n

sum-ma a-zu a-wi-lam zi-im-ma-am kab-tam i-na GIR-NI siparri

8 214 Si cette serve meurt,

1/3 de mine d'argent il payera.

§ 215 55 . Si un médecin,

un homme, d'une plaie grave

avec le poinçon de bronze

a traité,

et guérit l'homme, 60. et la taie de l'homme

avec le poinçon de bronze

a ouvert,

et l'œil de l'homme

a guéri, 65. 10 sicles d'argent

il recevra.

§ 216 S'il s'agit d'un noble, 5 sicles d'argent il recevra.

§ 217 70. S'il s'agit d'un esclave d'homme libre, le maître de l'esclave au médecin 2 sicles d'argent donnera.

§ 218 Si un médecin un homme libre, 75. dune plaie grave

avec le poinçon de bronze

I. Cette infirmité se dit ici à plusieurs reprises de Vœil; on la traite, en Y ouvrant, au poinçon de bronze. Il doit s'agir d'une laie ou d'une calaracle. Le mot nagabti rappelle certainement comme substantif, l'adjectif nanpu. qui se dit d'une inlirmité du doigt (K2486 obv. 23) comme zaqtu ùna hipû sinnàte d'autres membres, toutes infirmités qui rendaient inaptes au sacerdoce.

CODE DES LOIS DE HAMMURABl : VERS. COL. XVIIl-XIX

1-pu-us-ma a-wi-lam us-ta-mi-it u lu na-gab-ti a-wi-lim 80. i-naGIR-NI siparri ip-te-ma i-in a-wl-lim uh-tab-bi-it rittê-su i-na-ki-zu

M 219

sum-ma a-zu zi-ma-am kab-tam 85. ardi MAS-EN-KAK i-na GIR-NI siparri i-pu-us-ma us-ta-mi-it ardu ki-ma ardu i-ri-ab

§ 220

sum-ma na-gab-ta-su 90. i-na GIR-Nl siparri ip-te-ma

i-in-su uh-tab-da kaspu mi-si-il sîmi-su i-sa-qal

a traité,

et a fait mourir l'homme, et la taie de l'homme 80. avec le poinçon de bronze a ouvert et l'œil de l'homme a détruit, ses mains on coupera.

§ 219

Si un médecin, d'une plaie grave 85 . l'esclave d'un noble

avec le poinçon de bronze

a traité et tué,

esclave pour esclave il rendra.

§ 220

Si sa taie 90 . avec le poinçon de bronze il a ouvert, et son œil a perdu, en argent, la moitié de son prix il payera.

95' Col. XIX. I

§ 221

sum-ma a-zu

ner-pad-du a-wi-lim

se-bi-ir-tum

us-ta-li-im

u lu se-ir ha-nam '

mar-sa-am

ub-ta-al-li-it

be-el si-im-mi-im

a-na a-zu

5 siqlu kaspi

i-na-ad-di-in

	s 221
9v	Si un médecin
	un membre d'un homme libre
Col.XlX.i.	brisé
	a guéri
	et un viscère
	malade
5-	a fait revivre.
	le patient
	au médecin,
	5 sicles d'argent
	donnera.

I . Cf. Del., HWB., 283 b, d'après II Rawl. 44-2 f. (èir) Ita-a-mk la suite de karsit, hase. Or karsu est l'abdomen; hase est rendu par ridéogr. du yo/e, HAR, K 246, col. 1, 5 5,et /!.i«» ne peut être qu'un autre viscère. Cf. Job., .xui, 4, 13-\D pn (?) et jju* sinus, pudenda (>).

CODE DMS LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XLX

101

§ 222

10. sum-ma mâr MAS-EN-KAK 3 siqlu kaspi i-na-ad-di-in

§ 223

sum-ma arad a-wi-lim be-el ardi 1 5 . a-na a-zu 2 siqlu kaspi i-na-ad-di-in

§ 224

sum-ma a-zu aipi

u lu imêri 20. lu alpu u lu imêru

si-im-ma-am kab-tam

i-pu-us-ma

ub-ta-al-li-it

be-el alpi u lu imèri 25. IGI-6-GAL kaspi

a-na a-zu

ID-su

i-na-ad-di-in

§ 225

sum-ma alpu u lu imêru 30. zi-im-ma-am kab-tam

i-pu-us-ma

us-ta-mi-it

IGI-4-GAL simi-su

a-na be-el alpi u lu imêri 35. i-na-ad-di-in

§ 226 sum-ma gallabu* ba-lum be-el ardi ab-bu-ti arad la se-e-im

10. Si c'est un fils de noble, 3 sicles d'argent il donnera.

8 222

Si c'est un esclave d'homme libre, le maître de l'esclave 15. au médecin

2 sicles d'argent donnera.

§ 224

Si le médecin des bœufs

ou des ânes, 20. un bœuf ou lin âne

d'une grave plaie

a traité

et a guéri,

le maître du bœuf ou de l'âne 25 . 6 fractions (de sicle) d'argent

au médecin

pour son salaire

donnera.

§ 225

Si un bœuf ou âne 30. d'une plaie grave

il a traité

et a causé sa mort,

le quart de son prix

au maître du bœuf ou de l'âne 35 • il donnera.

§ 226 Si un chirurgien, à l'insu du maître de l'esclave, une niarque d'esclave inaliénable

I . Cf. allem. Scherer, tondeur, chirurgien.

102

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XL\

40. u-gal-li-ib

rittê gallabi su-a-ti i-na-ak-ki-zu

sum-ma a-wi-lum o-allabu i-da-as-ma 45. ab-bu-ti

ardi la se-e-im ug-da-al-li-ib a-wi-lam su-a-ti i-du-uk-ku-su-ma î-na bîti-su i-ha-al-la-lu-su gallabu i-na i-du-u la u-gal-li-bu-u i-tam-ma-ma u-ta-as-sar

50

55

228

sum-ma banù bitu a-na a-wi-lim i-pu-us-ma u-sa-ak-li-il-sum 60. a-na i SAR biti 2 siqlu kaspi a-na ki-is-ti-su i-na-ad-di-is-sum

ë 229

sum-ma banù 65. a-na a-wi-lim

bîtu i-pu-us-ma

si-bi-ir-su

la u-dan-ni-in-ma

bitu i-pu-su 70. im-ku-ut-ma

be-cl bili us-ta-mi-it

banù su-u id-da-ak

40. lui a imprimé,

les mains de ce chirurgien, on coupera.

§ 227

Si quelqu'un trompe un chirurgien 45 . une marque

d'esclave inaliénable si celui-ci a imprimé, on tuera l'autre

50. et dans sa maison

on l'enterrera ;

le chirurgien, « sciemment

je ne l'ai pas marqué »

jurera, 55 . et il sera relâché.

Si un architecte une maison pour quelqu'un a construit et l'a bien achevée, 60. par SAR de surface, 2 sicles d'argent pour son salaire il lui donnera.

§ 229

Si un architecte 65. pour quelqu'un

une maison a construit

et son œuvre

n'a pas solidifié.

et si la maison construite 70. s'est effrondée

et a tué le maître de la maison,

cet architecte sera tué.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XLX-XX

103

8 230 sum-ma mâr be-el biti us-ta-mi-it 75. mârbanî su-a-ti i-du-uk-ku

231

sum-ma arad be-el bîti us-ta-mi-it ardu ki-ma ardu 80. a-na be-el-bîti i-na-ad-di-in

§ 232

sum-ma SA-GA

uh-ta-al-li-iq

mi-im-ma

sa u-hal-li-ku

i-ri-ab

u as-sum bîtu i-pu-su

la u-dan-ni-nu-ma

im-ku-tu

i-na SA-GA

85.

90.

ra-ma-ni-su

bîtu im-ku-tu i-ib-bi-es'

§ 233 sum-ma banù bîtu a-na a-wi-lim i-pu-us-ma

95

si-bi-ir-su la us-te-is-bi-ma igaru iq-tu-up banù su-u Col. XX. I . i-na kaspi ra-ma-ni-su igaru su-a-ti u-dan-na-an

§ 234 sum-ma malahu

/?'

80.

§ 230

Si c'est le fils du propriétaire

qu'il a tué,

le fils de cet architecte

on tuera.

§ 231 Si c'est l'esclave du propriétaire qu'il a tué, esclave pour esclave au propriétaire il donnera.

8 232

Si c'est la fortune mobilière

qu'il a détruite,

tout ce 85. qu'il a détruit

il compensera,

et parce que la construction

il n'a pas fait solide,

et qu'elle s'est effondrée, 90. sur sa fortune

personnelle

la maison tombée il restaurera

§

233

95

Si l'architecte une maison pour quelqu'un a construit, et son œuvre n'a pas solidement basé, et qu'un mur tombe, cet architecte Col. XX. I. à ses propres frais, ce mur affermira.

§ 2 M

Si un batelier

I. Ce contexte justifie le sens que nous avons donné précédemment à ibbies. Cf. § 62

104

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XX

5. elippu 60 GUR a-na a-wi-lim ip-hi 2 siqlu kaspi a-na ki-is-ti-su i-na-ad-di-is-sum

10

sum-ma malahu

elippu a-na a-wi-lim

ip-hi-ma

si-bi-ir-su

la u-tak-ki-il-ma 1 3 . i-na sa-at-tim-ma su-a-ti

elippu si-i

iz-za-par

hi-di-tum ir-ta-si

malahu 20. clippi su-a-ti

i-na-qar-ma

i-na-SA-GA ra-ma-ni-su

u-dan-na-an-ma

elippu dan-na-tum 2t . a-na be-el elippi

i-na-ad-di-in

§ 236

sum-ma a-\vi-lum

elippi-su

a-na malahi 30. a-na i^-ri-im

id-di-in-ma

malahu i-gi-ma

clippi ut-te-bi'

u lu uh-ta-al-li-iq 33. malahu elippi

a-na be-el elippu

i-ri-a-ab

5 . un vaisseau de 60 GUR pour quelqu'un a calfaté, 2 sicles d'argent pour sa riicompense il lui donnera.

ë 235

10. Si un batelier

un vaisseau pour quelqu'un

a calfatti,

et si son travail

il n'a pas rendu solide, 13. si cette même année

ce vaisseau

on met en route,

s'il a un défaut,

le batelier 20. le vaisseau

changera

et de ses propres fonds

le réparera,

et le vaisseau réparé 25. au maître du vaisseau

il rendra.

§ 236

Si quelqu'un

son vaisseau

à un batelier 30. en location

a donné,

et si le batelier conduit mal,

et si le vaisseau il coule

et perd. 35 . le batelier, un vaisseau

au maître du vaisseau

compensera.

sra, iclni.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XX

105

40.

45

50.

8 237

sum-ma a-wi-lum

malahu u elippu

i-gur-ma

se'u sipâtu samnu suluppu

u mi-im-ma sum-su

sa si-nim

i-si-en-si

malahu su-u

i-gi-ma

elippi ut-te-ib-bi

u sa li-ib-bi-sa

uh-ta-al-lî-iq

malahu

elippu sa u— te-ib-bu-u

u mi-im-ma

sa i-na li-ib-bi-sa

u-hal-li-ku

i-ri-a-ab

§238

sum-ma malahu elip a-wi-lim u-te-ib-bi-ma us-te-li-a-as-si 60. kaspu mi-si-il simi-sa i-na-ad-di-in

§ 239

sum-ma a-wi-lum malahu [i-gur]' 6 SE GUR 65 . i-na sa-na-[at] i-na-ad-di-is-sum

55

§ 237

Si quelqu'un

un batelier et un vaisseau 40 . a pris en location

et de blé, laine, huile, datte

et toute autre chose,

de fret

l'a frété, 45 . si ce batelier

s'est trompé

et a fait sombrer le vaisseau

et ce qui s'y trouve

a anéanti, 50. le batelier,

le vaisseau qu'il a fait sombrer

et tout

ce qui dans l'intérieur

il a anéanti 55. compensera.

§ 238

Si un batelier le vaisseau de quelqu'un a coulé

et l'a renfloué, 60 . en argent la moitié de son prix il payera.

§ 239

Si quelqu'un un batelier a loué, 6 GUR de blé 65. par année

il lui donnera.

8 240 sum-ma elippu

I. Au commencement de la ligne, un signe gratté par le scribe, pour erreur

8 240 Si un bateau

«4

io6

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XX-XXI

sa ma-hi-ir-[tim] elippu sa mu-[uk]-ki-el-bi-tim 70 . im— ha-as-ma ut-te-ib-bi

be-el elippi sa su-te-bi-a-at mi-im-masai-naelippi-suhal-ku

i-na ma-har i-lim 75. u-ba-ar-ma

sa ma-hi-ir-tim

sa elippi sa mu-uk-ki-el-bi-tim

u-te-ib-bu-u

elippi-su u mi-im-ma-su hal-ga- am 80. i-ri-a-ab-sum

§ 241 sum-ma a-wi-lum alpu a-na ni-bu-tim'

it-te-bi

1/3 ma-na kaspi i-sa-qal

§ 242 85 . sum-ma a-wi-lum a-na satti i i-gur IDGUD-DA'UR-RA'

4èEGtJR

) SAG

8 243 ID GUD-LID E 90. 3 èE GUR a-na be-li-su i-na-ad-di-in

§ 244 Col. XXI. I . sum-ma a-wi-lum

alpu imeru i-gur-ma

I. Cf. §§ 1 14-1 II,.

2- Peut-êlre ID.

3. Brunn., 5499, sakâku.

en marche

un bac de passeur 70. a abordé

et coulé,

le propriétaire du bateau coulé

tout ce qu'il a perdu sur le bateau

devant Dieu 75. poursuivra,

et celui du vaisseau en marche

qui le bac

a coulé,

vaisseau et tout ce qui y a péri

80. compensera.

§ 241 Si quelqu'un le bœuf (d'un autre) au travail

forcé a contraint, 1/3 mine d'argent il payera.

§ 242 85. Si quelqu'un

pour un an prend à bail : pri.x du bœuf de labour 4 GUR de blé,

§ 243 Prix du bœuf de somme (?) 90. 3 GUR de blé au propriétaire il donnera.

§ 244 Col. XXI. I. Si quelqu'un

a pris en location un bœuf ou un àne

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXI

'07

1-na si-ri-im UR-MAH id-du-uk-su 5 . a-na be-li-su-ma

8 245

sum-ma a-wi-lum alpu i-gur-ma i-na me-gu-tim' u lu i-na ma-ha-zi-im 10. us-ta-mi-it alpu ki-ma alpi a-na be-el alpi i-ri-a-ab

§ 246

sum-ma a-wi-lum 1 5 . alpu i-gur-ma

sep-su is-te-bi-ir

u lu la-bi-a-an-su'

it-ta-ki-is

alpu ki-ma alpi 20 . a-na be-el alpi

i-ri-a-ab

et si dans les champs, un lion l'a tué, 5 . c'est pour son maître (qu'il est tué).

8 245 Si quelqu'un un bœuf a loué, et si par de mauvais soins ou par des coups il l'a fait mourir, bœuf pour bœuf, au maître du bœuf il rendra.

10.

15

20.

§ 246

Si quelqu'un un bœuf a loué, a brisé son pied, ou bien sa nuque a coupé,

bœuf pour bœuf, au maître du bœuf il rendra.

8 247

sum-ma a-wi-lum alpu i-gur-ma èni-su il-tab-da 25. kaspi mi-si-il sîmi-su a-na be-el alpi i-na-ad-di-in

§ 248

surn-ma a-wi-lum alpu i-gur-ma

8 247 Si quelqu'un a loué un bœuf, et son œil a crevé, 25. la moitié de sa valeur en argent au maître du bœuf, il donnera.

§ 248

Si quelqu'un. a loué un bœuf,

1 . Rac. nax.

2. CL ^ ►fl^

IV R. 29. î 5/6.

io8

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXI

30. qaran-su is-bi-ir zibbat'-zu it-ta-ki-is ulu élit pasutti-su' ît-ta-sa-ak kaspu IGI-4-GAL simi-su

35. i-na-ad-di-in

§ 249 sum-ma a-wi-lum alpu i-gur-ma i-lum im-ha-zu-ma

im-tu-ut 40. a-wi-lum sa alpu i-gu-ru ni-is i-lim i-za-kar-ma* u-ta-as-sar

§ 250

éum-ma alap zu-ga-am 45. i-na a-la-ki-su

a-wi-lam

ik-ki-ib-ma

us-ta-mi-it

di-nu-um su-u 50. ru-gu-um-ma-am

u-ul i-su

§ 251 sum-ma alap a-\vi-lim na-ak-ka-pu-u ki-ma na-ak-ka-pu-u 5 5 . ba-ab-ta-su

u-se-di-sum-ma qar-ni-su

30 . et a brisé sa corne,

a coupé sa queue.

ou le dessus du museau

a tranché,

le quart du prix"en argent 35 . il donnera.

§ 249 Si quelqu'un a loué un bœuf, et que Dieu (un accident) l'ait

frappé et qu'il soit mort, 40. celui qui l'a pris en location par le nom de Dieu jurera, et il sera relâché.

§ 250

Si un bœuf furieux 45 . dans sa course

un homme

a poussé (des cornes)

et fait mourir,

cette cause 50. de réclamation

ne comporte pas.

§ 2S1 Si le bœuf d'un homme, coup de corne pour coup de corne, 55 . son vice

lui a révélé, et si ses cornes

2. (^-J^ pasuttucf. napsamu o mors du cheval ». Lesigne qui [précède SA-5.4L est celui que nous retrouverons infra, col. XVIII I, et dans Rawl. V. 63, II. 5. 22, où la valeur /^arussu, terlu s'impose. Ici, on ne peut guère songer qu'à la valeur de t(^!^' |^<^>(. elû. Brunn., 4704, avec le sens de « la partie supérieure (du museau) ».

3. p't ou nsT.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXI

109

la u-sar-ri-im

alap-su ia u-sa-an-ni-iq-ma 60. alpu su-u

mar a-wi-lim

ik-ki-ip-ma

us-ta-mi-it

1/2 ma-na kaspi 65. i-na-ad-di-in

§ 252 [sum-ma] arad a-wi-lim 1/3 ma-na kaspi i-na-ad-di-in

§ 253

sum-ma a-wi-lum a-wi-lam 70. a-na pa-ni eqli— su

u-zu-uz-zi-im

i-gur-ma

al-dà-a-am

[ik?]-ki-ip-su 75. [LID]-GUD-ZUN ip-ki-su

[ana] eqli e-ri-si-im u-ra-ak-ki-zu

sum-ma a-wi-lum su-u

SE-ZIR u-lu SAB-GAL'

is-ri-iq-ma 80. i-na ga-ti-su

it-ta-as-ba at

rittê-su i-na-ak-ki-zu

§ 254 sum-ma al-dà-a-am il-ki-ma LID-GUD-ZUN 85. u-te-en-ni-is

ta a-na' se'i saim-ri-ru i-ri-ab

il n a pas rogné,

si son bœuf il n'a entravé; 60. si ce bœuf

un homme libre

a poussé de la corne

et a tué,

une demi-mine d'argent 65 . il payera.

Si c'est un esclave d'homme libre, un tiers de mine d'argent il donnera.

§ 253

Si quelqu'un un autre homme 70. pour sur son champ

demeurer

a pris à bail,

et si le . . .

il luia. . . , 75 . les bœufs lui a confié

à labourer le champ l'a astreint ;

si cet homme

du grain ou des plants

a volé 80. et si dans ses mains

cela est trouvé,

on lui coupera les mains.

§' 254 Si le. . .

il a pris, les bœufs 85 . s'il a épuisé

selon le blé qu'il a ensemencé il restituera.

1 . Ukullû ou bien (sam) kiillû, Brunn., 8051.

2. TA = jniiiâ, Brunn., 3958. TA-A-AN semble être décliné dans le cas présent : Idna sc'i « la quantité de blé ))- La valeur kîina « comme » en est dérivée. Imrini de marjru exprime une des façons données à la terre arable, comme sakâku, makâsic, cf. supra, §§ 43-44. De là l'instrument marni, sorte de houe, qui existe encore de nos jours en Méso- potamie sous ce même nom.

I 10

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXI-XXIl

90.

§ 255

sum-ma LID-GUD-ZUN

a-wi-lim a-na ig-ri-im

it-ta-di-in

u lu âE-ZIR is-ri-iq-ma

i-na eqli la us-tab-si

90.

a-wi-lam su-a-ti u-ka-an-nu-su-ma 95. i-naioo(?)'GANE

60 SE GUR i-ma-ad-da-ad

§ ^5^ sum-ma bi-ha-zu' a-pa-lam la i-li-i i-na eqli àu-a-ti i-na GUD-LID -ZUN 100. im-ta-na-as-sa-ru-su

§ 257 sum-ma a-wi-lum Col.XXII.i. AK+SUM-gur 8 SE GUR i-na satti i (kam) i-na-ad-di-is-sum

§ 258 5. sum-ma a-wi-lum SAB-GUD i-gur 6 SE GUR i-na satti 1 (kam) i-na-ad-di-is-sum

§ 259 10. sum-ma a-wi-lum GlS-APIN i-na ugari

95

8 255

Si le bœuf

de quelqu'un en location

il a donné

et de la graine a volé

et dans le champ n'a pas fait produire,

cet homme

on le fera comparaître

et par 100 GAN

60 GUR de blé il versera en res- titution .

Si son préfet

ne veut pas faire la restitution,

sur ce champ parmi le bétail

100. on le laissera.

§ 257 Si quelqu'un Col.XXIl.i. un moissonneur (?) loue 8 GUR de blé par année il lui donnera.

§ 258 5 . Si quelqu'un

loue un batteur sur l'aire (?) 6 GUR de blé par année il lui donnera.

§ 259 10. Si quelqu'un

une roue d'arrosage dans le canton

1. Signe "^ Brunn., 6983.

2. Pihazii.

3. Signe AK + SU, peut-être «-S^J^^y ou "^ty-^-^y- Br\inn., 864 e\ 9^2, uni sa eqli, kasâmu.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXII

is-n-iq 5 siqlu kaspi a-na be-el Glâ-APIN I 5 . i-na-ad-di-in

§ 260

sum-ma GIS-APIN TUK-KIN' u lu GIS-GAN-ÙR= is-ta-ri-iq 3 siqlu kaspi 20. i-na-ad-di-in

§ 261 sum-ma a-wi-lum na-qid a-na LID-GUD-ZUN u sênê ri— im i-gur 25. 8ÔEGUR

i-na satti i (kam) i— na— ad-di-is— sum

§ 262

sum-ma a-wi-lum alpu u lu immeru 30. a-na

a volé,

5 sicles d'argent au maître de la machine 15. il donnera.

§ 260

si une chadouf ou une charrue il a volé, 3 sicles d'argent 20. il donnera.

§ 261 Si quelqu'un un pâtre pour les bœufs et les moutons à paître a loué, 25. SGURdeblé par année il lui donnera.

§ 262

si quelqu'un bœuf ou mouton

30. a.

§ 263 37. sum-ma [alpu] u lu immeru

sa in-na-ad-nu— [sum]

uh-ta-al-li-iq 40. alpu kima [alpi]

immeru kima [immeri] .

§ 263 37. Si bœuf ou mouton

qui lui sont confiés

il a perdu, 48 . bœuf pour bœuf,

mouton pour mouton

1. TUK-KIN, cf. tukkdnuK seau de cuir ». Le premier signe est KU avec deux traits intérieurs. Il s'agit proba- blement de la chadouf, nom que les Égyptiens donnent à la machine à irriguer, à traction manuelle,par opposition à la sakieh, qui se compose d'un chapelet de vases adaptés sur une roue et qui est à traction animale.

2. Makaddu: Brunn., 3192, 3193. Par ses éléments, cet idéogramme nous indique un instrument de culture propre à l'opération sakàkti, isakak, l'une des façons données aux terres ainsi que tnaffâsti et marâru, cf. Brunn.. 5499. Peut- être la houe ou la charrue.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXII

a-na be-li-[su-nu] i-ri-a-[ab]

§ 264

sum-ma [ri'u] 45. sa LlD-GUD-iZUN] u lu sênê a-na r[i-im] in-na-ad-nu-sum ID-sumimma(?) har(?) -ra-tim 50. ma-hi-ir

li-ib-ba-su ta-ab [LID]-GUD-ZUN uz-za-ah-hi-ir sênê 55. uz-za-ah-hi-ir

ta-li-id-tu um-ta-di a-na pi ri-ik-sa-ti-su ta-li-id-tum u bi-il-tum 60. i-na-ad-di-in

§ 265

sum-ma ri'u saLID-GUD-ZUN u séné a-na ri-im in-na-ad-nu-sum u-sa-ar-ri-ir-ma si-im-tum ut-ta-ak-ki-ir u a-na kaspi it-ta-di-in u-ka-an-nu-su-ma a-du 10 su sa is-ri-ku LID-GUD-ZUN u sênê

a-na be-!i-su-nu 75. i-ri-a-ab

65

70

à leur propriétaire il rendra.

§ 264

Si le pâtre 45. à qui bœufs et moutons à paître ont été confiés tout son salaire convenu (?) a reçu

et son cœur est content, si les bœufs il a fait diminuer, les moutons il a fait diminuer, la reproduction a fait décroître, selon les conventions, petits et revenu il livrera.

50

55

60,

§ 265

Si un pâtre

à qui bœ>ufs

ou moutons

à paitre 65 . ont été donnés

a prévariqué,

a changé les conventions

et pour de l'argent

a vendu, 70. on le citera en justice

et 10 fois ce qu'il a volé

bœufs

et moutons

à leur propriétaire 75 . il restituera.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXII

113

§ 266

sum-ma i-na tarbasi li-bi-it ili it-tab-si

u lu UR-MAH id-du-uk ri'u ma- har ili

u-ub-ba-am-ma ' 80. mi-ki-it-ti tarbasi

be-el tarbasi i-mah-har-su

§ 267 sum-ma ri'u i-gu-u-ma i-na tarbasi kaz-za-tu us-tab-si

ri'u hi-di-it kaz-za-tim 85 . sa i-na tarbaçi u-sa-ab-su u LID-GUD-ZUN u sènê u-sa-Iam-ma a-na be-li— su-nu i-na-ad-di-in

§ 268 90. sum-ma a-wi-lum alpu a-na di-a-si-im i-gur 20 QA se'i ID-su

§ 269

sum-ma imêru a-na di-a-si-im i-gur 95. 10 QA se'i ID-su

§ 270 sum-ma lalu a-na di-a-si-im i-gur I QA se'i ID-su

sum-ma a-wi-lum

§ 266

Si dans l'ôtable

une ruine par Dieu (un accident) s'est produite

ou si le lion a tué, le berger de- vant Dieu

se disculpera, 80. et la ruine de l'étable

le maître de l'étable y fera face.

§ 267 Si le pâtre est en faute, et dans l'étable une brèche a pro- duit le pâtre, le trou de la brèche 85 . qu'il a fait dans l'étable, bœufs et moutons remettra en bon état et à leur propriétaire rendra.

§ 268 90. Si quelqu'un un bœuf pour foulera loué, 20 QA de blé est son loyer.

§ 269 Si un âne

pour fouler il a loué, 95 . 10 QA de blé est son loyer.

§ 270 Si un ânon ou bouvillon pour fouler il a loué, I QA de blé est son loyer.

§ 271

Si quelqu'un

r. Var. ubhabmj d s'innocente ».

114

CODE DES LOIS DE yAMMURABI : VERS. COL. XXII-XXlll

100. LID-GUD-ZUN sumbu u mu-ur-te-di-sa i-gur Col. XXIII. i-na ùm i (kam) i8o QA se'i i-na-ad-di-in

§ 272

sum-ma a-wi-lum sumbu-ma 5 . a-na ra-ma-ni-sa i-gur

i-na ùm i (kam) .|o QA se'i i-na-ad-di-in

§ 273

sum-ma a-vvi-lum amil agrùti i-gur 10. is-tu ri-es sa-at-tim

a-di ha-am-si-im arlji-im 6 Se kaspi i-na ùm 1 (kam) i-na-ad-di-in 15. is-tu si-si-im' arhi-im a-di ta-ak-ti-da sa-at-tim 5 Se kaspi i-na ùm i (kam) 1-na-ad-di-in

§ 274

20. sum-ma a \vi-lum

màr um-mi-a

i-ig-ga-ar

ID amil...

5 [§E] kaspi 25. ID amil GAB-A

5 Se kaspi

ID amil KID

100. des bœufs, un chariot

et son conducteur a loué, Col. XXIII. pour un jour 180 QA de blé il payera.

S 272

Siquelqu'un un chariot 5 . pour le chariot lui-même^ a pris à bail, par jour 40 QA de blé il donnera.

§ 373

Si quelqu un

un journalier a loué, 10. depuis le commencement l'année

jusqu'au cinquième mois,

six SE d'argent

par jour

il donnera ; 1 5 . depuis le sixième mois

jusqu'à la fin de l'année,

cinq Sl^ d'argent

par jour

il donnera.

de

§ 27.1

20. Si quelqu'un

un artisan

loue

le salaire de. . .

cinq SE d'argent; 25. le salaire d'un briquetier(î!)

cinq Se d'argent;

le salaire d'un tailleur d'habits

r. Sisim est en surcharge sur hamsim, correction du scribe.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. X.XIII

iiî

5 SE kaspi ID amil GUL' 30. ... SE kaspi ID [amil] GA (?)

• . . [SE] kaspi

• . . [SE] kaspi 35- [IDj nangar'

4 SE kaspi IDSA 4 SE kaspi [ID] AT-KIT 40. ... SE liaspi

. . . [ID] ami! banû ... SE kaspi ùm] I (kam) [i-na-ad-] di-in

§ 275

45. sum-ma] a-vvi-lum ... du (ou da) i-gur i-na ùm i (kam) 3 SE kaspi ID-sa

§ 276

sum-ma ma-hi-ir-tum i-gur 50. 2 1/2 SE kaspi id-sa i-na ùm 60 (kam) i-na-ad-di-in

§ 277

sum-ma a-wi-Ium elippu 60 GUR i-gur 55. i-na ùm i (kam)

IGI-6-GAL kaspi ID-sa i-na-ad-di-in

30,

cinq SE d'argent ; le salaire d'un . . . . . .SE d'argent

le salaire d'un . . . . . .SE d'argent le salaire d'un. . . . . .SE d'argent

3S- le salaire d'un charpentier quatre SE d'argent le salaire d'un . . . quatre SE d'argent le salaire d'un . . .

40. .. .SE d'argent,

le salaire d'un maçon . . .SE d'argent, par jour il donnera.

§ 275

45 . Si quelqu'un a loué un [bac], par jour, 3 SE d'argent pour son loyer.

§ 276

Si c'est un bateau de marche.

50. 2 SE et 1/2 d'argent comme loyer par jour il donnera.

§ 277 Si quelqu'un

un bateau de 60 GUR a loué, 55. par jour,

un si.xième (de sicle) comme lo\or il donnera.

I. Brunn., 8959. Peut-être [PUR]-GUL « tailleur de pierres ». Le signe GUL est d'ailleurs douteux, ses élciments étant ici u + um.

ii6

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXIII

sum-ma a-wi-lum ardu amtu i-sa-am-ma

60. arhu-su la im-la-ma

bi-ên-ni e-li-su

im-ta-ku-ut a-na na-di-na-

-ni-su' u-ta-ar-ma

sa-a-a-ma-nu-um 65. kaspu is-ku-lu

i-li-ki

§ 279

sum-ma a-wi-lum ardu amtu i-sa-am-ma

ba-ak-ri ir-ta-si 70. na-di-na-an-su ba-ak-ri i-ip-pa-al

§ 280

sum-ma a-wi-lum i-na ma-at nu-ku-ur-tim 75. ardu amtu sa a-wi-lim

is-ta-am i-nu-ma

ina li-ib-bu kalama it-ta-al-kam-ma 80. be-el ardi u lu amti

lu arad-zu u lu amat-zu u-te-id-di

sum-ma ardu u amtu su-nu mare ma-tim 85. ba-lum kaspi

§ 278

Si quelqu'un

un esclave mâle ou femelle a acheté 60. et si n'ayant pas achevé un mois,

une infirmité (paralysie) sur lui

est tombée, à son

vendeur il le rendra

et l'acheteur 65 . l'argent qu'il a payé

reprendra.

§ 279

Si quelqu'un

un esclave mâle ou femelle a

acheté et s'il y a réclamation, 70. le vendeur

à la réclamation fera droit.

§ 280

Si quelqu'un

en pays

étranger 75. l'esclave mâle ou femelle de quelqu'un

a acheté,

lorsque

dans l'intérieur du pays propre

il est arrivé, et que 80. le maître de l'esclave mâle ou femelle

son esclave mâle ou femelle

reconnaît,

si cet esclave ou cette serve

sont des indigènes, 85. sans argent

Enjambement erroné.

CODE DES LOIS DE HAMMURABI : VERS. COL. XXIII-XXIV

"7

an-du-ra-ar-su-nu is-ta-ak-ka-an

§ 281

sum-ma mare ma-tim sa-ni-tim sa-a-a-ma-nu-ma 90. i-na ma-har i-lim kaspu is-ku-lu i-ga-ab-bi-ma ' be-el ardi u lu amti

kaspu is-ku-Iu a-na dam-gar

•95. i-na-ad-di-in-ma

lu arad-zu lu amat-zu i-pa-ak

§ 282

sum-ma ardu a-na be-]i-su u-ul be-li at-ta iq-ta-bi 100. ki-ma arad-zu u-ka-an-su-ma .be-el-su u-zu-un-su i-na-ak-ki-is

Col. XXIV. Di-na-a-at mi-sa-ri-im sa Ha-am-mu-ra-bi sar-ru-um li-u-um 5 . u-ki-in-nu-ma

ma-tum u-sa-am ki-nam' u ri-dam dam-ga-am u-sa-as-bi-tu Ha-am-mu-ra-bi 10. sar-ru-um gi-it-ma-lum a-na-ku a-na SAG-blG sa (ilu) Bel is-ru-qam

1 . Original : ibiabbi. Erreur.

2 . La lecture dinain k justice » est possible.

Col,

leur affranchissement il accordera.

§ 281 S'ils sont étrangers, l'acheteur 90. devant Dieu

qu'il les a payés

jurera,

le maître de l'esclave mâle ou

femelle l'argent qu'il a versé