RBORl

Presented to the

LIBRARY of the

UNIVERSITY OF TORONTO

by

CASSELL'S ^ LITTLE CLASSICS

•/V/7

The

Voyages and Travels

of

Sir John Maundeville^K^

Cassell and Company, Limited

London, New York, Toronto and Melbourne

1909

G

370 MAS

110°I

■y

1044862

ALL RIGHTS RESERVED

INTRODUCTION

Sir John Maundeville was born at St. Albans in tin' beginning of the fourteenth century, and set out on his travels on Michaelmas Day, 1322. How many places he says that he visited, during an absence from home of more than thirty years, the book will tell. Rheumatic gout at last obliged him to return and rest. On his way home he showed to the Pope what he had written, in Latin, about the marvels and customs he had seen. Then, we are told, he turned his Latin book into French, and then again, in 1356, into English.

Modern criticism has made it clear that the original text" was French, and only French. In the days of Maundeville Latin, French, and English were the three languages written in this country. Latin was then and long afterwards the common language of the educated, and it united them into a European Republic of Letters ; French was the courtly language ; English was the language of the people. John Gower, the poet, Mauudeville's contemporary, rested his fame upon three books, one in Latin, one in French, and one in English. The use, therefore, of French does not prove Maundeville a Frenchman. The writer says in the original French version that he should have written it in Latin but had written it in French, " jeo usso mis liverctte en hityu . . . mes . . jeo l'ai mys en romanz," which is mistranslated into the statement that he had written it in Latin ; with the addition made

INTRODUCTION.

by the English translator that assigns the English version to the hand of Mauudeville himself. As in several places the French is mistranslated into English in a way that would have been impossible if Mauude- ville had been his own interpreter, and the same is true of the Latin, the most we can believe is that Maundeville wrote in French, and claimed as his own the other translations because he had caused them to be made for him. He could not have done without a Latin version if he meant to submit the book to the Pope; and he might naturally wish, when he came home, that his book should be read— as it became widely read— also in English. The oldest remaining manuscript of the book in French is dated 1371, and the oldest known MSS. of the English version cannot be placed very much later. They belong, at latest, to the first quarter of the fifteenth century.

The book was planned as a guide to pilgrims to the Holy Places at Jerusalem, but, for the purpose of including as full an account of travel as could be given, roundabout ways to Jerusalem were conceived, as well as the direct way. Maundeville told facts as matter of knowledge, marvels and miracles as matter of hearsay or of faith. He said that he and his men served the Sultan of Babylon in war against the Bedouins, and had from him letters that gave admission to the least accessible of the Holy Places. He said also that for fifteen months he and his men served the great Khan in China. What he tells of Cathay and India corresponds very closely with what is to be found in the record of Friar Odoric of Pordenone, the story of whose travels in "Western India and Northern China was set down in Latin just before the time of the Friar's death in 1331. Maundeville's record of

INTRODUCTION. 5

.nl venture in the Perilous Valley is, for example, borrowed from Odoric; but Mauudeville's account suggests travelling companionship in that adventure with " two worthy men, friars of Lombardy." Pos- sibly, the purpose of the book being to tell as much as possible of travel in tho world as it then was, in the form of personal adventure, contributions of good matter from the books of other travellers were, for this reason, interwoven in the story of one who had travelled much himself. In whatever way he did it, Mauudeville produced what became the most popular book of travel for some generations after his own time. Of no other such book, Mr. Halliwell ventured to say, "of no book, with the exception of the Scrip tures," can more MSS. be found of the end of the fourteenth and beginning of the fifteenth century. It may well be that his travellers' tales were more widely enjoyed than believed. But travellers see strango things, and have often been credited with readiness to tell more strange things than they see.

The text as here given, in modern spelling, is taken, with permission of Messrs. George Bell and Sons, from a volume of Early Travels in Palestine, in " Bohn'e Antiquarian Library." That volume includes also Wilibald, Saewulf, Benjamin of Tudela, La Broc- quiere, and MaundrelL

The Voyages and Travels

OF

SIR JOHN MAUNDEVILLE, Kt.

THE TROLOGUE

Fobasmuch as the land beyond the sea, that is to say, the Holy Land, which men call J-.he land of promise or of behest, passing all other lands, is the most worthy land, most excellent, and lady and sovereign of all other lands, and is blessed and hallowed with the precious body and blood of our Lord Jesus Christ j in the which land it pleased him to take flesh and blood of the Virgin Mary, to environ that holy land with his blessed feet ; and there he would of his blessedness shadow him in the said blessed and glorious Virgin Mary, and become man, and work many miracles, and preach and teach the faith and the law of Christian men unto his children ; and there it pleased him to suffer many reprovings and scorns for us ; and he that was king of heaven, of air, of earth, of sea, and of all things that are contained in them, would only be called king of that land, when he said, " Rex sum Judeorum," that is to say, I am king of the Jews ; and that land he chose before all other lands, as the best and most worthy land, and the most virtuous land of all the world ; for it is the heart and the middle of all the world ; by witness of the philosopher, who Baith thus, " Virtue rerum in medio consistit ; " that is to say, " The virtue ot' things is in the middle ; " and in that land he would lead his life, and suffer passion and death from the

8 THE VOYAGES AND TRAVELS

Jews for us, to redeem and deliver us from the pains of hell, and from death without end, which was ordained for us for the sin of our first father Adam, and for our own sins also ; for, as for himself, he had deserved no evil ; for he thought never evil nor did evil, and he that was king of glory and of joy might best in that place suffer death, because he chose in that land, rather than in any other, to suffer his passion and his death : for he that will publish anything to make it openly known, he will cause it to be cried and proclaimed in the middle place of a town ; so that the thing that is proclaimed and pro- nounced may equally reach to all parts : right so, he that was creator of all the world would suffer for us at Jeru- salem, that is the middle of the world, to the end and in- tent that his passion and his death, which was published there, might be known equally to all parts of the world.

See, now, how dearly he bought man, that he made after his own image, and how dearly he redeemed us for the great love that he had to us, and we never deserved it of him. For more precious goods or greater ransom might he not put for us, than his blessed body, his precious blood, and his holy life, which he enthralled for us ; and he offered all for us, that never did sin. Oh ! dear God I what love had he to us his1 subjects, when he that never trespassed would for trespassers suffer death ! Right well ought we to love and worship, to dread and serve such a Lord, and to wor- ship and praise such a holy land, that brought forth such fruit, through which every man is saved, unless it be his own fault. Well may that land be called delectable and a fruitful land, that was made moist with the precious blood of our Lord Jesus Christ ; which is the same land that our Lord promised us in heritage. And in that land he would die, as seised, to leave it to us, his children.

Wherefore every good Christian man, that is of power, and hath whereof, should labour with all his strength to conquer our right heritage, and drive out all the

OF SIR JOHN MAUNDEVII/LE. 0

unbelieving men. For we are called Christian men, after Christ our father. And if we be right children of Christ . we ought to claim the heritage that our father left us, and take it out of heathen men's hands. But now pride, oovetousness, and envy have so inflamed the hearts of worldly lords, that they are busier to disinherit their neigh- bours than to claim or conquer their right heritage afore- said. And the common people, that would put their bodies and their goods to conquer our heritage, may not do it without the lords. For an assembly of people with- out a chieftain, or a chief lord, is as a flock of sheep with- out a shepherd ; the which departeth and disperseth, and know never whither to go. But would God, that the tem- poral lords and all worldly lords were at good accord, and with the common people would take this holy voyage over the sea ! Then I believe, confidently, that, within a little time, our right heritage aforesaid should be recovered, and put in the hands of the right heirs of Jesus Christ.

And forasmuch as it is long time passed that there was no general passage or voyage over the sea, and many men desiring to hear speak of the Holy Land, and have thereof great solace and comfort, I, John Maundeville, knight, albeit I be not worthy, who was born in England, in the town of Saint Albans, passed the sea in the year of our Lord Jesus Christ 1322, on the day of St. Michael ; and hitherto have been a long time over the sea, and have seen and gone through many divers lands, and many provinces, and kingdoms, and isles, and have passed through Tar- tary, Persia, Ermony (Armenia) the Little and the Great ; through Lybia, Chaldea, and a great part of Ethiopia ; through Amazonia, India the Less and the Greater, a great part ; and throughout many other isles that are about India ; where dwell many divers folks, and of divers manners and laws, and of divers shapes of men. Of which lands and isles I shall speak more plainly here- after. And I shall devise you some part of things that are there, when time shall be as it may best come to my

10 THE VOYAGES AND TRAVELS

mind ; and especially for them that will and are in pur- pose to visit the holy city of Jerusalem, and the holy places that are thereabout. And I shall tell the way that they shall hold thither ; for I have of ttimes passed and ridden the way, with good company of many lords : God be thanked !

And ye shall understand that I have put this book out of Latin into French, and translated it again out of French into English, that every man of my nation may understand it ; and that lords and knights and other noble and worthy men that know Latin but little, and have been beyond the sea, may know and understand, if I err from defect of memory, and may redress it and amend it. For things passed out of long time from a man's mind or from his sight turn soon into forgetting ; because a man's mind may not be comprehended or withheld, on account of the frailty of mankind.

CHAPTER I.

TO TEACH YOU THE WAY OUT OF ENGLAND TO

CONSTANTINOPLE.

l

In the name of God, glorious and Almighty. He that will pass over the sea to go to the city of Jerusalem may go many ways, both by sea and land, according to the country that he cometh from : many ways come to one end. But you must not expect that I will tell you all the towns, and cities, and castles, that men shall go by ; for then I should make too long a tale : but only some coun- tries and the principal places that men shall go through to go the right way.

) First, if a man come from the west side of the world, as England, Ireland, Wales, Scotland, or Norway, he may, if he will, go through Almaine (Germany), and through the kingdom of Hungary, which borders on the land of Polaine (Poland), and to the land of Pannonia, and so to

OF SIB JOHN MAUNDEVILLE. 11

Sileeia. And the king of Hungary is a great and mighty lord, and possesses great lordships and much land. For he holds the kingdom of Hungary, Sclavonia, and a great part of Comania and Bulgaria, which men call the land of Bougres, and the realm of Russia a great part, whereof he hath made a duchy, that extendeth unto the land of Nyflan, and borders on Prussia. And we go through the land of this lord, through a city that is called Cypron, and by the castle of Neaseborough, and by the evil town, which is situated towards the end of Hungary.

And there men pass the river Danube, which is a very great river, and it goeth into Almaine, under the hills of Lombardy ; and it receives forty other rivers, and runs through Hungary and through Greece, and through Thrace, and entereth into the sea, towards the east, so roughly and so sharply, that the water of the sea is fresh and keeps its sweetness twenty miles from shore.

And after, men go to Belgrave, and enter the land of Bougres ; and there men pass a bridge of stone, which is upon the river Marrok. And men pass through the land of Pyncexnartz, and come to Greece to the city of Nye, and to the city of Fynepape, and after to the city of Adrian - ople, and then to Constantinople, which was formerly called Byzantium, where the emperor of Greece usually dwells.

And there 's the fairest and noblest church in the world, that ox St. Sophia. And before the church is the image of the emperor Justinian, covered with gold, and he sits crowned upon a horse ; and he formerly held a round apple of gold in his hand, but it is fallen down ; and they say there, that it is a token that the emperor hath lost a great part of his lands and lordships. For he was emperor of Romania and of Greece, of all Asia the Less, and of the land of Syria, of the land of Judea, in which is Jeru- salem, and of the land of Egypt, of Persia, and of Arabia ; but he hath lost all but Greece ; and men would many times restore the apple to the hand of the image, but it

12 THE VOYAGES AND TRAVELS

will not hold it. The apple betokens the lordship which he had over all the world, which is round ; and the other hand he lifts up towards the east, in token to menace the misdoers. This image stands upon a pillar of marble at Constantinople.

CHAPTER II.

OF THE CROSS AND CROWN OF OUR LORD JESUS CHRIST.

At Constantinople is the Cross of our Lord Jesus Christ, and his coat without seams, and the sponge and the reed with which the Jews gave our Lord vinegar and gall on the cross ; and there is one of the nails with which Christ was nailed on the cross. And some men believe that half the cross of our Lord is in Cyprus, in an abbey of monks called the Hill of the Holy Cross. But it is not so ; for the cross which is in Cyprus is that on which Dismas, the good thief, was crucified.

But all men know not that; and it is an evil act ; be- cause, for profit of the offering, they say that it is the cross of our Lord Jesus Christ. And you shall understand that the cross of our Lord was made of four kinds of trees, ^,s is contained in this verse —

" In cruce fit palraa, cedrus, cypressus, oliva."

For the piece that went upright from the earth to the head was of cypress ; and the piece that went across, to which his hands were nailed, was of palm ; and the stock, that stood within the earth, in which was made the mor- tise, was of cedar ; and the tablet above his head, which was a foot and a half long, on which the title was written in Hebrew, Greek, and Latin, was of olive.

*And the Jews made the cross of these four kinds of trees, because they believed that our Lord Jesus Christ should have hanged on the cross as long as the cross might last ; and therefore they made the foot of the cross

OF SIR JOHN MAUNDEVILLE. 18

of cedar, because cedar may not rot in earth or water ; and they thought that it should have lasted long. And because they believed that the body of Christ should have stunk, therefore they made the piece that went from the earth upwards of cypress, for it is well smelling, so that the smell of his body should not grieve men that passed by. And the cross piece was of palm, because in the Old Testament it was ordained that when any one con- quered, he should be crowned with palm ; and because they believed that they had the victory of Christ Jesus, therefore made they the cross-piece of palm. And the tablet of the title they made of olive, because olive be- tokens peace ; and the story of Noah witnesseth that when the dove brought the branch of olive, it betokened peace .made between God and man ; and so the Jews expected to have peace when Christ was dead ; for they said that he made discord and strife amongst them.

And you shall understand that our Lord was nailed on the cross in a recumbent position, and therefore he suffered the more pain. And the Christians that dwell beyond the sea, in Greece, say that the tree of the cross that we call cypress, was of that tree of which Adam ate the apple, and that they find written. And they say also, that their Scripture saith that Adam was sick, and told his son Seth to go to the angel that kept Paradise, to pray that he would send him oil of mercy to anoint his members with, that he might have health. And Seth went, but the angel would not let him come in, telling him that he might not have of the oil of mercy ; but he gave him three grains of the same tree of which his father ate the apple, and bade him, as soon as his father was dead, that he should put these three grains under his tongue, and bury him so : and he did.

And of these three grains sprung a tree, as the angel said that it should, and bore a fruit, through which fruit Adam should be saved. And when Seth came again, he found his father near dead. And when he was dead, he

14 THE VOYAGES AND TRAVELS

did with the grains as the angel bade him ; of which sprung three trees, whereof the cross was made, that bare good fruit and blessed, namely, our Lord Jesus Christ, through whom Adam, and all that come of him, should be saved and delivered from dread of death without end, unless it be by their own fault. The Jews had concealed this holy cross in the earth, under a rock of Mount Cal- vary ; and it lay there two hundred years and more, till the time of St. Helena, the mother of Constantine, emperor of Rome. She was the daughter of king Coel, born in Colchester, who was king of England, which was then called Britain the Greater ; the emperor Constantinus took her to wife for her beauty, and had by her Constantine, who was afterwards Emperor of Rome.

And you shall understand that the cross of our Lord was eight cubits long, and the cross-piece was three cubits and a half in length. And one part of the crown of our Lord, wherewith he was crowned, and one of the nails, and the spear-head, and many other relics, are in France, in the king's chapel, the crown being placed in a vessel of crystal richly worked. For a king of France bought these relics of the Jews, to whom the emperor had given them in pledge for a great sum of silver.

And if it be so, as men say, that this crown is of thorns, you shall understand that it was of rushes of the sea, which prick as sharply as thorns ; for I have seen and beheld many times that of Paris and that of Constantinople ; for they were both one, made of rushes of the sea. But men had divided them in two parts ; of which one part is at Paris, and the other part is at Constantinople. And I have one of these precious thorns, which seems like a white thorn ; and it was given to me as a great favour ; for there are many of them broken and fallen into the vessel that the crown lieth in ; they break for dryness, when men move it, to show it to great lords that come thither.

And you shall understand that our Lord Jesus, on the

OF 8IR JOHN MAUNDEVILLB. 15

night he was taken, was led into a garden, where he was first examined very sharply ; and there the Jews scorned him, and made him a crown of the branches of aubespine, or white thorn, which grew in the same garden, and set it on his head, so fast and so sore, that the blood ran down on many parte of his face, neck, and shoulders. And therefore hath white thorn many virtues ; for he that beareth a branch thereof upon him, no thunder nor tem- pest may hurt him ; and no evil spirit may enter in the house in which it is, or come to the place that it is in. And in that same garden St. Peter denied our Lord thrice.

Afterward our Lord wa8 led forth before the bishops and the masters of the law, into another garden belonging to Annas ; and there also he was examined, reproved, and scorned, and crowned again with a white thorn, which is called barbarines, which grew in that garden, and which hath also many virtues. And afterward he was led into a garden of Caiphas, and there he was crowned with eglan- tine. And after he was led into the chamber of Pilate, and there he was examined and crowned. And the Jews set him in a chair, and clad him in a mantle ; and there they made the crown of rushes of the sea ; and there they knelt to him, and scorned him, saying, " Hail, king of the Jews ! " Half of this crown is at Paris, and the other half at Constantinople. And Christ had this crown on his head when he was placed on the cross ; and therefore ought men to worship it, and hold it more worthy than any of the others. And the emperor of Almaine possesses the spear-shaft, but the head of the spear is at Paris. Yet the emperor of Constantinople saith that he hath the spear-head, and I have often seen it ; but it is greater than that at Paris.

12— B

16 THE VOYAGES AND TRAVELS

CHAPTER III.

OF THE CITY OF CONSTANTINOPLE, AND OF THE FAITH OF THE GREEKS.

At Constantinople lieth St. Anne, our Lady's mother, whom St. Helena caused to be brought from Jerusalem. And there lieth also the body of John Chrysostom, who was archbishop of Constantinople. There lieth also St. Luke the Evangelist, whose bones were brought from Bethany, where he was buried. And many other relics are there. And there is the vessel of stone, as it were of marble, which men call Enydros, and which continually drops water, and fills itself every year, till it run over, besides what men take from within.

Constantinople is a very fair and good city, and well walled, and it is three-cornered. There is an arm of the sea of Hellespont, which some men call the mouth of Constantinople, and some men call it the Brace (or arm) of St. George ; and that arm incloses two parts of the city. And upward to the sea, upon the water, was wont to be the great city of Troy, in a very fair plain ; but that city was destroyed by the people of Greece, and little thereof now appears, because it is so long since it was destroyed.

About Greece there are many isles, as Calliste, Calcas, Cetige, Tesbria, Mynea, Flaxon, Melo, Carpate, and Lemne. In this latter isle is Mount Athos, that passeth the clouds. And there are divers languages and many countries obedient to the emperor, namely, Turcople, Pyneynard, Cornagne, and many others, as Thrace and Macedonia, of which Alexander was king. In this country was Aristotle born, in a city called Stagyra, a little from the city of Thrace. And at Stagyra Aristotle lieth ; and there is an altar upon his tomb. And they make great feasts for him every year, as though he were a saint. And at his altar they hold their great councils and their

OF SIR JOHN MAUNDKVILLE. 17

assemblies, expecting that through inspiration of God and of him they shall have the better council.

In this country are very high hills, toward the extre- mity of Macedonia. And there is a great hill, called Olympus, which divides Macedonia and Thrace, so high that it passeth the clouds. And there is another hill, called Athos, so high that the shadow of it reaches to Lemne, which is an island seventy-six miles distant. At the summit of this hill the air is so clear, that no wind is found there, and therefore no animal may live there ; and the air is dry.

And men say in those countries, that philosophers once went upon those hills, and held to their nose a sponge moistened with water, to have air, because the air above was so dry ; and at the summit, in the dust of those hills, they wrote letters and figures with their fingers, and at the year's end they came again, and found the same letters and figures which they had written the year be- fore, without any change. And therefore it appears evident that these hills pass the clouds and join to the pure air.

At Constantinople is the palace of the emperor, very handsome and well built ; and therein is a fair place for joustings, or for other plays and sports. And it is made with stages, and hath steps about, that every man may see well, and not intercept the view of those behind. And under these stages are stables well vaulted for the em- peror's horses ; and all the pillars are of marble. And within the church of St. Sophia, an emperor once would have buried the body of his father when he was dead ; and, as they made the grave, they found a body in the earth, and upon the body lay a fine plate of gold, on which was written in Hebrew, Greek, and Latin, letters that said thus : " Jesus Christ shall be born of the Virgin Mary, and I believe in him." And the date when it was laid in the earth was two thousand years before our Lord was born. The plate of gold is still preserved in the

18 THE VOYAGES AND TRAVELS

treasury of the church. And they say that it was Her- mogenes, the wise man.

Although the men of Greece are Christians, yet they vary from our faith ; for they say that the Holy Ghost may not come of the Son, but only of the Father. And they are not obedient to the Church of Rome, nor to the pope ; for they say that their patriarch hath as much power over the sea as the pope hath on this side the sea. And therefore pope John XXII. sent letters to them, how Christian faith should be all one, and that they should be obedient to the pope, who is God's vicar on earth, to whom God gave his full power to bind and to assoil, and therefore they should be obedient to him.

But they sent back divers answers, amongst others saying thus : " We believe well that thy power is great upon thy subjects. We may not suffer thy great pride. We are not in purpose to fulfil thy great covetousness. The Lord be with thee ; for our Lord is with us. — Fare- well." And no other answer might he have of them. They make their sacrament of the altar of unleavened bread, because our Lord made it of such bread when he made his Maundy. And on Shere-Thursday they make their unleavened bread, in token of the Maundy, and dry it in the sun, and keep it all the year, and give it to sick men instead of God's body. And they make but one unction when they christen children. They anoint not the sick. And they say that there is no purgatory, and that the souls shall have neither joy nor pain till the day of doom. *"

They say, moreover, that fornication is not a deadly sin, but a thing that is according to nature ; and that men and women should wed but once ; and whosoever weddeth oftener than once, their children are bastards, and begotten in sin. Their priests also are wedded. They say, also, that usury is no deadly sin ; and they sell bene- fices of holy church ; and so do men in other places (God amend it when his will is !), and that is a great scandal ;

OF SIE JOHN MAUNDEVII.LE. 19

for now is simony kin^ crowned in holy church: God amend it for his mercy ! And they say that in Lent men Bhall not fast, or sing mass, except on the Saturday and on the Sunday. And they fast not on the Saturdays, except it be Christmas Eve, or Easter Eve. They suffer not the Latins to sing at their altars ; and if they do by any chance, they immediately wash the altar with holy water. And they say, that there Bhould be but one mass said at one altar upon one day. They say also that our Lord never ate, but that he made sign of eating.

They say, moreover, that we sin deadly in shaving our beards ; for the beard is token of a man, and the gift of our Lord. And they say that we sin deadly in eating of animals that were forbidden in the Old Testament and by the old law, as swine, hares, and other beasts that chew not their cud. And they say that we sin in eating flesh on the days before Ash Wednesday, and in eating flesh on the Wednesday, and eggs and cheese on the Fridays. And they curse all those who abstain from eating flesh on the Saturday. The emperor of Constantinople appoints the patriarch, the archbishops, and the bishops, and gives the dignities and the benefices of churches, and deprives those who deserve it, when he finds any cause ; and so is he lord both temporal and spiritual in his country.

And although these things touch not to our way, never- theless they touch to that that I have promised you, to show you a part of the customs, and manners, and diver- sities of countries. And because this is the first country that is discordant in faith and in belief, and varies from our faith on this side the sea, therefore I have set it here, that you may know the diversity that is between our faith and theirs. For many men have great liking to hear of strange things of diverse countries.

20 THE VOYAGES AND TRAVELS

CHAPTER IV.

OF THE WAY PEOM CONSTANTINOPLE TO JERUSALEM — OF ST. JOHN THE EVANGELIST, AND OF THE DAUGHTER OF YPOCRAS, TRANSFORMED FROM A WOMAN TO A DRAGON. Now return I again to explain to you the way from Con- stantinople to Jerusalem. He that will proceed through Turkey, goes towards the city of Nice, and passes through the gate of Chienetout, and men see constantly before them the hill of Chienetout, which is very lofty : it is a mile and a half from Nice. And if you will go by water, by the Brace of St. George, and by the sea where St. Nicholas lieth, and towards many other places, first, you go to an isle that is called Sylo, in which mastic grows on small trees, out of which comes gum, as it were of plum-trees, or of cherry-trees. And after men go by the isle of Patmos, where St. John the Evangelist wrote the Apocalypse. And you shall understand that St. John was thirty-two years of age when our Lord suffered his pas- sion, and after his passion he lived sixty-seven years, and in the hundredth year of his age he died.

From Patmos men go to Ephesus, a fair city, and nigh to the sea. And there died St. John, and was buried in a tomb behind the high altar. And there is a fair church, for the Christians were always wont to hold that place. And in the tomb of St. John is nothing but manna, which is called angels' meat, for his body was translated into Paradise. And the Turks now hold all that place, with the city, and the church ; and all Asia the Less is called Turkey. And you shall understand that St. John caused his grave to be made there in his life, and laid himself therein, all alive ; and, therefore, some men say that he did not die, but that he rests there till the day of doom. And, in truth, there is a great marvel, for men may see there the earth of the tomb many times openly stir and move, as though there were living things under.

OF SIB JOHN MA.UNDKVILLE. 21

And from Ephesus we go through many inlands in the aea to the city of Patera, where St. Nioholas was born, and so to Myra, where he was chosen to be bishop ; and there grows very good and strong wine, which they call wine of Myra. And from thence men go to the isle of Crete, which the emperor once gave to the Genoese.

And then we pass through the isles of Colos and of Lango, of the which isles Ypocras was lord ; and some men say, that in the isle of Lango is still the daughter of Ypocras, in form and likeness of a great dragon, which is a hundred fathoms in length, as they say, for I have not seen her. And they of the isles call her lady of the land. And she lies in an old castle, in a cave, and appears twice or thrice in the year ; and she doth no harm to any man unless he do her harm. She was thus changed and trans- formed from a fair damsel into the likeness of a dragon by a goddess named Diana ; and they say that she shall remain in that form until the time that a knight come, who shall be so bold that he dare come to her and kiss her on the mouth ; and then she shall turn again to her own nature, and be a woman again ; but after that she shall not live long. And it is not long since a knight of Rhodes, who was bold and doughty in arms, said that he would kiss her ; when he was upon his courser and went to the castle, and entered into the cave, the dragon lifted up her head towards him, and when the knight saw her in that form, so hideous and horrible, he fled away. But the dragon carried the knight upon a rock, and from thence she cast him into the sea, and so was lost both horse and man.

A young man that knew not of the dragon, went out of a ship, and proceeded through the isle until he came to the castle and entered the cave, and went so far that he found a chamber ; and there he saw a damsel who was combing her head and looking in a mirror, and she had much treasure about her, and he believed she had been a woman, who dwelled there to receive men to

22 THE VOYAGES AND TRAVELS

folly ; and he abode till the damsel saw the shadow of him in the mirror, and she turned her towards him and asked him, what he would ? And he said, he would be her paramour. And she asked him if he were a knight 1 And he said, nay. And then she said that he might not be her leman ; but she bade him go again unto his fellows and get him knighted, and come again upon the morrow, and she would come out of the cave before him ; and then he should come and kiss her on the mouth, and have no fear, " for I shall do thee no harm, although thou see me in likeness of a dragon ; for though thou see me hideous and horrible to look upon, know that it is made by enchantment. For without doubt I am no other than thou seest now, a woman, and therefore fear not ; and if thou kiss me, thou shalt have all this treasure and be my lord, and lord also of all the isle."

And he departed from her and went to his fellows, in the ship, and was made a knight, and returned on the morrow to kiss this damsel. But when he saw her come out of the cave, in form of a dragon, so hideous and so horrible, he had so great fear that he fled again to the ship ; and she followed him. And when she saw that he turned not again, she began to cry as a thing that had much sorrow, and then she returned to her cave ; and anon the knight died. And from that time to this might no knight see her, but he died anon. But when there shall come a knight who is bold enough to kiss her, he shall not die ; but he shall turn the damsel into her right form and natural shape, and he shall be lord of all the countries and isles abovesaid.

And from thence men come to the isle of Rhodes, which isle the Hospitalers hold and govern, having on a time taken it from the emperor. It was formerly called Collos, and so the Turks call it still ; and St. Paul, in his Epistles writes to the people of this isle, ad Colouentet. This isle is nearly eight hundred miles from Constantin- ople.

OP SIR JOHN MAUNBEVILLE. 23

From this isle of Rhodes we go to Cyprus, where are many vines, which first produce red wine, and after one ■lii'V Income white ; and those wines that are most white are the clearest and best of smell. And men pass that way by a place which was a great city and a great land : and the city was called Sathalie. This city and the land wore lost through the folly of a young man, who hud I fair damsel whom he loved well for his paramour, and she died suddenly and was placed in a tomb of marble ; and for the great love that he had to her, he went in the night to her tomb, and opened it and went in. And there came a voice to him, and said, " Go to the tomb of that woman, and open it, and if thou omit- to go thou shalt have a great harm. And he went and opened the tomb ; and there came out a snake, very hideous to behold, which immediately flew about the city and the country, and soon after the city was swallowed up. And there are many perilous passages.

From Rhodes to Cyprus are five hundred miles and more ; but we may go to Cyprus without touching at Rhodes. Cyprus is a very good, fair, and great island, and it hath four principal cities, with an archbishop at Nicosia, and four other bishops ; and at Famagosta is one of the first harbours of the sea in the world ; and there arrive Christians, Saracens, and men of all nations. In Cyprus is the hill of the Holy Cross, where there is an abbey of black monks, and there is the cross of Dismas, the good thief, as I have said before. And some men believe that there is half of the cross of our Lord ; but it is not so, and they do wrong who make people believe so.

In Cyprus lies St. Zenomyne, of whom men of that country make great solemnity ; and in the castle of Amours lies the body of St. Hilary, which they keep very worshipfully. Near Famagosta, St. Barnabas the apostle was born. In Cyprus they hunt with papyons, which

24 THE VOYAGES AND TRAVELS

resemble leopards, and they take wild beasts right well, and they are somewhat larger than lions, and take more sharply and more cleverly than hounds do. In Cyprus it is the custom for lords and all other men to eat on the earth ; for they make trenches in the earth about in the hall, deep to the knee, and pave them ; and when they will eat, they go therein and sit there. And the reason is that they may be cooler ; for that land is much hotter than it is here. And at great feasts, and for strangers, they set forms and tables as men do in this country ; but they themselves prefer sitting on the earth.

From Cyprus they go to the land of Jerusalem by sea, and in a day and night he that hath good wind may come to the haven of Tyre, which is now called Sur. Here was once a great and good city of the Christians ; but the Saracens have destroyed it in great part ; and they guard that haven carefully for fear of the Christians. Men might go more direct to that haven, without touch- ing at Cyprus ; but they go gladly to Cyprus, to rest them in the land, or to buy things that they need for their living. On the sea-side many rubies are found.

There is the well of which Holy Writ speaketh, saying, " A fountain of gardens, and a well of living waters." It was in this city of Tyre that the woman said to our Lord, " Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked." And there our Lord forgave the woman of Canaan her sins. And before Tyre stood formerly the stone on which our Lord sat and preached, and over which was built the church of St. Saviour.

Eight miles from Tyre, towards the east, upon the sea, is the city of Sarphen, in Sarept of the Sidonians. There dwelt Elijah the prophet, and he raised there Jonas, the widow's son, from death to life. And five miles from Sarphen is the city of Sidon, of which Dido was lady, who was wife of Eneas, after the destruction of Troy, and who founded the city of Carthage in Africa, and now it is called Didon Sayete. And in the city of Tyre reigned

OF SIB JOHN MAUNDEVILLE. 25

Agenor, the father of Dido. Sixteen miles from Sidon is Beruthe (Beirut) ; and from Beruthe to Sardenare is three days. And from Sardenare it is five miles to Damascus.

And those who are willing to go a long time on the sea, and come nearer to Jerusalem, may proceed from Cyprus by sea to the port of Jaffa, for that is the nearest port to Jerusalem, the distance being only one day and a half. The town is called Jaffa because one of the sons of Noah, named Japhet, founded it, and now it is called Joppa. And you shall understand that it is one of the oldest towns in the world, for it was founded before Noah's flood. And there may still be seen in the rock there the place where the iron chains were fastened, wherewith Andromeda, a great giant, was bound and put in prison, before Noah's flood ; a rib of whose side, which is forty feet long, is still shown. v

And those who go to the port of Tyre or Sur, before mentioned, may proceed by land, if they will, to Jerusa- lem. They go from Sur in a day to the city of Akoun (Acre), which was called formerly Ptolemais, and it was once a very fine city of Christians ; but it is now destroyed. It stands upon the sea. From Venice to Akoun, by sea, is two thousand and eighty Lombard miles. From Calabria, or from Sicily to Akoun, by sea, is thirteen hundred Lombard miles. And the Isle of Crete is just midway. Near the city of Akoun, toward the sea, one hundred and twenty furlongs on the right, toward the south, is the hill of Carmel, where Elijah the prophet dwelt, and where the order of friars Carmelites was first founded. This hill is not very great, nor very high.

At the foot of this hill was formerly a good city of the Christians called Caiaphas, because Caiaphas first founded it ; but it is now all waste. And on the left side of the hill of Carmel is a town called Saffre, whioh is situated on another hill. There St. James and St. John were born, and there is a fair church in honour of them. And

26 THE VOYAGES AND TRAVELS

from Ptolemais, which is now called Akoun, it is one hundred furlongs to a great hill, called the scale (or ladder) of Tyre.

And near the city of Akoun runs a little river called Belon ; and there nigh is the foss of Memnon, which is all round ; and it is one hundred cubits broad, and all full of gravel, shining bright, of which men make fair and clear glasses. Men come from far, by water with ships, and by land with carts, to fetch of that gravel ; and though ever so much be taken away thereof one day, on the morrow it is as full again as ever it was. And that is a great wonder. And there is always great wind in that foss, that continually stirs the gravel and makes it troubled ; and if any man put therein any kind of metal, it turns to glass, and the glass made of that gravel, if it be thrown back into the gravel, turns to gravel as it was first ; and therefore some men say that it is a whirlpool of the gravelly sea.

From Akoun, above mentioned, it is four days' journey to the city of Palestine, which was of the Philistines, now called Gaza, which is a gay and rich city ; and it is very fair, and full of people, and is at a little distance from the sea. From this city Samson the strong brought the gates upon a high land, when he was iaken in that city : and there he slew, in a palace, the king and him- self, and great numbers of the best of the Philistines, who had put out his eyes, and shaved his head, and im- prisoned him by treason of Delilah, his paramour. And therefore he caused a great hall to fall upon them when they were at meat. From thence we go to the city of Cesarea, and so to the Castle of Pilgrims, and so to Asca- lon. and then to Jaffa, and so to Jerusalem.

OF SIR JOHN MAUNDEVILLE. 27

CHAPTER V.

OF MANY SULTANS, AND OF THE TOWER OF

BABYLON.

And he who will go by land through the land of Baby- lonia, where the sultan dwells commonly, he must get leave and grace of him, to go more safely through the lands and countries. And to go to the Mount of Sinai, before men go to Jerusalem, they shall go from Gaza to the castle of Daire. And after that, they come out of Syria and enter a wilderness where the way is sandy ; and that wilderness and desert lasts eight days. But men always find good inns and all they need of victuals. And that wilderness is called Athylec. And when a man comes out of that desert, he enters into Egypt, which is called Egypt Canopac : and after other language, men call it Morsyn. And there men first find a good town, called Belethe, which is at the end of the kingdom of Aleppo ; and from thence men go to Babylon and to Cairo.

At Babylon there is a fair church of our Lady, where she dwelt seven years, when she fled out of the land of Judea for dread of king Herod. And there lieth the body of St. Barbara, the virgin and martyr. And there dwelt Joseph after he was sold by his brethren. And there Nebuchadnezzar, the king, caused the three children to be thrown into the furnace of fire because they were in the true belief ; which children were called Hananiah, Azariah, Mishael, as the psalm of Benedicite says. But Nebuchadnezzar called them otherwise, Shadrach, Meshach, and Abednego, that is to say, God glorious, God victorious, and God over all things and realms, on ac- count of the miracle, that he saw God's Son go with the children through the fire, as he said. The sultan dwells in his Calahelyke (for there is commonly his residence), in a fair castle, strong and great, and well set upon a

28 THE VOYAGES AtfD TRAVELS

rock. In that castle dwell always, to keep it and to serve the sultan, more than 6,000 persons, who receive here all necessaries from the sultan's court. I ought to know it well, for I dwelt a great while with him as soldier in his wars against the Bedouins ; and he would have married me full highly to a great prince's daughter if I would have forsaken my law and my belief. But I thank God I had no will to do it for anything that he promised me.

And you shall understand that the sultan is lord of five kingdoms, that he hath conquered and taken possession of by strength ; and these are their names : the kingdom of Canopac, that is Egypt ; and the kingdom of Jeru- salem, where David and Solomon were kings ; and the kingdom of Syria, of which the city of Damascus was chief ; and the kingdom of Aleppo, in the land of Mathe ; and the kingdom of Arabia, that belonged to one of the three kings who made offering to our Lord when he was born. And he holds many other lands in his hand. And therewithal he holds khalif s, which is a full great thing in their language, being as much as to say, kings. And there were wont to be five sultans, but now there is no more but he of Egypt.

The first sultan was Sarocon, who was of Media (the father of Saladin), who took the khalif of Egypt and slew him, and was made sultan by strength. After him was sultan Saladin, in whose time the king of England, Richard I., with many others, kept the passage, that Saladin might not pass. After Saladin, reigned his son Boradin ; and after him his nephew. After that the Comanians, who were in slavery in Egypt, feeling them- selves of great power, chose them a sultan amongst them, who took the name of Melechesalan, in whose time St. Louis, king of France, entered into the country and fought with him ; and the sultan took him prisoner. This sultan was slain by his own servants. And after, they chose another to be sultan, who was called Tympie-

OF SIR JOHN MAUNDEVILLB. 29

man ; he delivered St. Louis out of prison for a certain ransom. A f kt liim one of the ComanianH reigned, named Cachas, and slew Tympieman, in order to bo sultan ; he took the name of Melechemes. He was succeeded by one ■anted Bendochdare, who slew Melechemes to be sultan, and called himself Melechdare. In his time the good kin;,' Kdward of England entered into Syria, and did great harm to the Saracens. This sultan was poisoned at Pama-eus ; and his son thought to reign after him by heritage, and took the name of Melechsache ; but another, named Elphy, drove him out of the country, and made himself sultan. This man took the city of Tripoli, and destroyed many of the Christian men, in the year of Grace 1289 ; but he was soon after slain. Elphy's son succeeded as sultan, and took the name of Melechasseraff ; he took the city of Acre, and expelled the Christians ; and he also was poisoned, upon which his brother was made sultan, and called Melechnasser. And after, one who was called Guytoga took him and threw him into prison in the castle of Mount Royal, and usurped the sovereignty by force, and took the name of Melechcadelle ; and he was a Tartar. But the Comanians drove him out of the country, and caused him much sorrow ; and made one of themselves sultan, named Lachyn, who assumed the name of Melechmanser. One day he was playing at chess, and his sword lay beside him, and it befell that one angered him, and he was slain with his own sword. After that there was great discord before they could choose a sultan, and finally they agreed to take Melech- nasser, whom Guytoga had put in prison at Mount Royal. He reigned long and governed wisely ; so that his eldest son, Melechemader, was chosen after him ; he was secretly put to death by his brother, who succeeded him, and was called Melechmadabron. And he was sultan when I departed from that country.

How you must know that the sultan can lead out of Egypt more than 20,t)00 men of arms ; and out of Syria,

30 THE VOYAGES AND TRAVELS

and Turkey, and other countries that he holds, ne may raise more than 50,000. And all these are at his wages ; and they are always ready, besides the people of his country, who are without number. And each of them has six score florins by the year ; but he is expected to keep three horses and a camel. And in the cities and towns are admirals, that have the government of the people. One has four to govern, another five, another more, and another a much greater number. And the ad- miral, himself alone, receives as much as all the other soldiers under him. And therefore, when the sultan will advance any worthy knight, he makes him an admiral. When there is dearth, the knights are very poor, and then they sell both their horses and their har- ness.

The sultan has four wives, one Christian, and three Saracens ; of whom one dwells at Jerusalem, another at Damascus, and another at Ascalon. And when they please they remove to other cities ; and when the sultan will he may go and visit them. And he has as many paramours as he pleases ; for he causes to be brought before him the fairest and noblest damsels of his country, who are kept and served full honourably, and he makes them all come before him, and looks at them all to see which is most to his liking, and to her anon he sends or throws a ring from his finger ; and then anon she shall be bathed and richly attired, and anointed with delicate things of sweet smell, and then led to the sultan's chamber.

No stranger comes before the sultan without being clothed in cloth of gold, or of Tartary, or of Camaka, in the Saracens' guise, and according to the usage of the Saracens. And when men see the sultan for the first time, be it at the window, or in any other place, they must kneel to him and kiss the earth, for that is the manner for those who speak with the sultan to do rever- ence to him.

OF SIB JOHN MAU.VDKVIl.I.K. 31

When messenger)} of foreign countries come before him, the sultan's people, when the strangers speak to him, stand round the sultan with drawn swords and gysarmes and axes, their arms raised up on high with their weapons, to smite them, if they say any word that is dis- pleasing to the sultan. Neither does any stranger come before him without receiving a promise and grant of what he asks reasonably, if it be not against his law ; and so do other princes beyond. For they say that no man should come before a prince without being the better, and departing from his presence in greater gladness than when he came before him.

You must understand that the Babylon of which I have spoken, where the sultan dwells, is not that great Babylon where the diversity of languages was first made by the miracle of God when the great tower of Babel was begun, of which the walls were sixty-four furlongs high ; for that is in the great deserts of Arabia, on the way as men go toward the kingdom of Chaldea. But it is full long since any man dare approach to the tower ; for it is all desert and full of dragons and great serpents, and infested by divere venomous beasts. That tower, with the city, was twenty-five miles in the circuit of the walls, as they of the country say, and as men may judge by estimation, according to what men of the country tell. And though it is called the tower of Babylon, yet there were ordained within it many mansions and great dwelling-places, in length and breadth ; and it included an extensive district, for the tower alone was ten miles square.

That tower was founded by king Nimrod, who was king of that country, and he was the first king in the world. He caused an image to be made in the likeness of his father, and obliged all his subjects to worship it, in imitation of which other lords began to do the some, and this was the commencement of idols and simulacres. The town and city were Bituated in a fair country on a plain, 12—0

32 THE VOYAGES AND TRAVELS

which they call the country of Sauiar : the walls of the city were two hundred cubits in height, and fifty cubits in breadth. The river Euphrates ran through the city and about the tower ; but Cyrus, king of Persia, took from them the river, and destroyed all the city and the tower also, for he divided the river into three hundred and sixty small rivers, because he had sworn that he would put the river in such point that a woman might easily pass it without taking up her clothes ; because he had lost many worthy men that tried to pass the river by swimming.

And from Babylon, where the sultan dwells, to go right between the east and the north, towards the great Babylon, it is forty days across the desert. But the great Babylon is not in the land and power of the said sultan, but in the power and lordship of the king of Persia, who holds it of the great chan, who is the greatest emperor and the most sovereign lord of all the parts beyond ; and he is lord of the isles of Cathay and of many other isles, and of a great part of India. His land borders unto Prester John's land ; and he possesses so much land, that he knoweth not the end of it. And he is a mightier and greater lord without comparison than the sultan. I sha]l speak more fully of his royal estate and of his might when I treat of India.

The city of Mechon (Mecca), where Mohammed is buried, is also in the great desert of Arabia. His body lies there very honourably in their temple, which the Saracens call mosque. It is from Babylon the Less, where the sultan dwells, to Mechon, about thirty-two days. The realm of Arabia' is a very great country ; but therein is over-much desert, and no man may dwell there in that desert, for want of water, because the land is all gravelly and full of sand. And it is dry and entirely barren, because it hath no moisture, and therefore is there so much desert. And if it had rivers and wells, and the land were as in other parts, it would be as full

OK 8IE JOHN MAUNDEVILLE. 33

of people and as well inhabited as in other places. For there is a great multitude of people wherever the land is inhabited.

Arabia reaches from the borders of Ghaldea to the extremity of Africa, and borders on the land of Idumea, towards the end of Botron. And in Chaldea the chief city is Baldak. The chief city of Africa is Carthage, which Dido, who was Eneas's wife, founded. Mesopotamia stretches also unto the deserts of Arabia ; it is an extensive country, and in it is the city of Haran, where Abraham's father dwelt, and from whence Abraham departed by command of the angel. And of that city was Ephraem, who was a celebrated scholar. Theophilus was also of that oity, whom our Lady saved from the evil one. Mesopotamia reaches from the river Euphrates to the river Tigris, lying between those two rivers ; and beyond the Tigris is Chaldea, which is a very extensive kingdom.

In that realm, at Baldak abovesaid, the khalifs formerly dwelt, who were both as emperors and popes of the Arabians, lords spiritual and temporal. They were the successors of Mohammed, from whom they were de- scended. The city of Baldak was formerly called Sutis, and was founded by Nebuchadnezzar. There dwelt the holy prophet Daniel, and there he saw visions of heaven, and there he made the exposition of dreams. There were formerly three khalifs, and they dwelt in the city of Baldak abovesaid.

The khalif of Egypt dwelt at Cairo, beside Babylon ; and at Marrok, on the west sea, dwelt the khalif of the Barbarians and Africans. But there are now none of the khalifs, nor have there been any since the time of the sultan Saladin, since which the sultan calls himself the khalif, and thus the khalifB have lost their name. You must know that Babylon the Less, where the sultan dwells, and the city of Cairo, which is near it, are great and fair cities, the one nearly adjacent to the other.

34 THE VOYAGES AND TRAVELS

Babylon is situated on the river Gyson, sometimes called the Nile, which comes out of terrestrial Paradise.

The river Nile, every year, when the sun enters the sign of Cancer, begins to increase, and continues in- creasing as long as the sun is in Cancer and in Leo. And it increases to such a degree, that it is sometimes twenty cubits or more deep, and then it does great harm to the goods that are upon the land ; for then no man can till the earth on account of its great moistness, and therefore there is dear time in that country. And also, when it in- creaseth little, it is dear time in that country, for want of moisture. And when the sun is in the sign of Virgo, then begins the river to wane and decrease gradually, so that when the sun is entered into the sign of Libra, then they enter between these rivers. -This river comes from terrestrial Paradise, between the deserts of India ; and after it descends on the earth, and runs through many extensive countries under earth ; and after it comes out under a high hill, which they call Alothe, between India and Ethiopia, at a distance of five months' journey from the entrance of Ethiopia ; and after it environs all Ethiopia and Mauritania, and goes all along from the land of Egypt, to the city of Alexandria, to the end of Egypt, where it falls into the sea. About this river are many birds and fowls, as storks, which they call ibes.

Egypt is a long country, but it is narrow, because they may not enlarge it towards the desert for want of water. And the country is situated along the river Nile ; so that that river may serve by floods or otherwise, that when it flows it may spread abroad through the country- For it raineth but little in that country, and for that cause they have no water, unless it be by the overflowing of that river. And as it does not rain, the air is always pure and clear ; therefore, in that country are good astronomers, for they find there no clouds to obstruct them.

The city of Cairo is very great, more extensive than that of Babylon the Less ; and it is situated above towards

OF SIB JOHN MAUNDEVILLE. 35

the desert of Syria, a little above the river aforesaid. In Egypt there are two parts ; Upper Egypt, which is towards Ethiopia, and Lower Egypt, which is towards Arabia. In Egypt is the land of Rameses and the land of Goshen. Egypt is a strong country, for it has many dangerous havens, because of the great rocks, that are strong and dangerous to pass by.

Towards the east of Egypt is the Red Sea, which ex- tends to the City of Coston ; and towards the west is the country of Lybia, which is a very dry land, and unfruit- ful, on account of the excess of heat. And that land is called Fusthe. And towards the south is Ethiopia. And towards the north is the desert, which extends to Syria. Thus the country is strong on all sides. And it is full fifteen days' journey in length, and more than twice as much of desert, and it is but two days' in breadth. Between Egypt and Nubia there is full twelve days of desert. The men of Nubia are Christians, but they are black, like the Moors, on account of the great heat of the sun.

In Egypt there are five provinces : one is called Sa- hythe ; the other, Demeseer ; another, Resithe, which is an isle in the Nile ; another, Alexandria ; and another, the land of Damiette. This latter city was once very strong, but it was twice taken by the Christians, and therefore the Saracens have beaten down the walls. And with the walls and the tower thereof the Saracens made another city farther from the sea, and called it New Damiette, so that now the older town of Damiette is un- inhabited. That City of Damiette is one of the havens of Egypt, and at Alexandria is the other. This is a very strong city ; but it has no water except what is brought by conduit from the Nile, which enters into their cis- terns ; and if any one stopped that water from them they could not hold out a siege. In Egypt there are but few forts or castles, because the country is so strong of itself.

In Egypt is the city of Heliopolis, that is to Bay. the

36 THE VOYAGES AND TRAVELS

city of the Sun, in which there is a temple, made round, after the shape of the temple of Jerusalem. The priests of that temple have all their writings dated by the bird called Phoenix, of which there is but one in the world- It comes to burn itself on the altar of the temple at the end of five hundred years, for so long it lives ; and then the priests array their altar, and put thereon spices, and sulphur, and other things that will burn quickly, and the Phoenix comes and burns itself to ashes. The next day they find in the ashes a worm ; and the second day after they find a bird, alive and perfect ; and the third day it flies away. This bird is often seen flying in those countries ; it is somewhat larger than an eagle, and has a crest of feathers on its head greater than that of a pea- cock ; its neck is yellow, its beak blue, and its wings of a purple colour, and the tail is yellow and red. It is a very handsome bird to look at against the sun, for it shines very gloriously and nobly.

Also, in Egypt, there are gardens with trees and herbs which bear fruit seven times in the year. And in that land abundance of fair emeralds are found, which are on that account cheaper than elsewhere. When it rains, once in the summer, in the land of Egypt, th£ country is all full of great mires. At Cairo they sell commonly in the market, as we do beasts, both men and women of a different religion. And there is a common house in that city, which is all full of small furnaces, to which the townswomen bring their eggs of hens, geese, and ducks, to be put into the furnaces ; and they that keep that house cover them with horse-dung, without hen, goose, or duck, or any other fowl, and at the end of three weeks or a month they come again and take their chickens, and nourish them and bring them forth, so that all the country is full of them. And this they do there both winter and summer.

In that country also, and in some others, are found Jong apples in their season, which they call apples of

OF SIR JOHN MAUNDEVILLE. 37

Paradise ; and they are very sweet and of good savour. And though you cut them in ever so many slices or parts, across or endwise, you will always find in the middle the rigure of the holy cross. But they will rot within eight days, for which reason they cannot be carried to far countries. They have great leaves, a foot and a half long, and proportionately broad. They find there also the apple-tree of Adam, the fruit of which has a bite on one side. And there are also fig-trees which bear no leaves, but figs grow upon the small branches ; and men call them figs of Pharaoh. Also near Cairo is the field where balm grows : it comes out on small trees, that are no higher than the girdle of a man's breeches, and resemble the wood of the wild vine. And in that field are seven wells, which our Lord Jesus Christ made with one of his feet, when he went to play with other children.

That field is not so well closed but men may enter at their will ; but in the season when the balm is growing good guards are placed there, that no man dare enter. This balm grows in no other place but this ; and though men bring of the plants to plant in other countries, they grow well and fair, but they bring forth no fruit ; and the leaves of balm never fall. They cut the branches with a sharp flint stone, or with a sharp bone ; for if any one cut them with iron, it would destroy their virtue and nature.

The Saracens call the wood Enorhbalxe ; and the fruit, which resembles cubebs, they call Abebixsam ; and the liquor that drops from the branches they call Gxtybalxe. They always cause that balm to be cultivated by Chris- tians, or else it would not fructify, as the Saracens say themselves, for it hath been oftentimes proved. Men say also that balm growB in India the Greater, in that desert where the trees of the sun and moon spake to Alexander. But I have not seen it, for I have not been so far upward, because there are too many perilous passages. And you must know that a man ought to take great care in buying

38 THE VOYAGES AND TRAVELS

balm ; for, if he does not know it well, he may very easily be deceived ; for they sell a gum called turpentine in- stead of balm, putting thereto a little balm to give a good odour. And some put wax in oil of the wood of the fruit of balm, and say that it is balm ; and some distil cloves of gilof re and spikenard of Spain, and other spices that are well smelling, and the liquor from it they call balm ; and they imagine they have balm, but they are mistaken. For the Saracens counterfeit it to deceive the Christians, as I have seen many a time ; and after them, the mer- chants and the apothecaries counterfeit it again, and then it is less worth, and a great deal worse.

But I will show how you may know and prove it, to the end that you shall not be deceived. First, you must know that the natural balm is very clear, of citron colour, and strong smell ; and if it be thick, or red, or black, it is counterfeit. And if you will put a little balm in the palm of your hand towards the sun, if it be fine and good you will not be able to bear your hand in the sun's heat. Also, take a little balm with the point of a knife, and touch it to the fire, and if it burn it is a good sign. Take also a drop of balm, and put it into a dish, or in a cup, with milk of a goat, and, if it be natural balm, anon it will take and curdle the milk. Or put a drop of balm in clear water, in a cup of silver or in a clean basin, and stir it well with the clear water ; and if the balm be fine and genuine the water will not be troubled ; but if the balm be counterfeit the water will become troubled im- mediately. Also, if the balm be fine, it will fall to the bottom of the vessel, as though it were quicksilver ; for the fine balm is twice as heavy as the balm that is counterfeited.

Now I will speak of another thing that is beyond Babylon, above the Nile, towards the desert, between Africa and Egypt ; that is, of the granaries of Joseph, that he caused to be made, to keep the grains against the dear years. They are made of stone, well made by masons'

OF 8IB JOHN MAUNDEVnXB. 39

craft ; two of them are marvellously great and high, the others are not no great. And each granary has a gate to enter within, a little above the earth ; for the land is wasted and fallen since the granaries were made. Within they are all full of serpents ; and above the granaries without are many writings in divers languages. And some men say that they are sepulchres of great lords that were formerly ; but that is not true, for all the common rumour and speech of the people there, both far and near, is that they are the granaries of Joseph ; and so find they in their writings and chronicles. On the other side, if they were sepulchres, they would not be empty within ; for you may well know, that tombs and sepulchres are not made of such magnitude or elevation ; * wherefore it is not credible that they are tombs or sepulchres.

Now I will proceed to tell you the other ways that draw towards Babylon, where the sultan dwells, which is at the entry of Egypt ; because many people go thither first, and after that to Mount Sinai, and then return to Jerusalem, as I have told you before. For they perform first the longer pilgrimage, and return by the nearest ways ; because the nearer way is the more worthy, and that is Jerusalem ; for no other pilgrimage is to be com- pared to it. But to accomplish their pilgrimages more easily and safely, men go first the longer way. But who- ever will go to Babylon by another way, and shorter from the countries of the west, he may go by France, Bur- gundy, and Lombardy. It is not necessary to tell you the names of the cities and towns in that way, for the way is common, and known to everybody.

There are many ports where men take the sea ; some embark at Genoa ; some at Venice, and pass by the Adriatic Sea, which is called the Gulf of Venice, and divides Italy and Greece on that side ; and some go to Naples ; some to Rome, and from Rome to Brindes, and embark there, and in many other places. Some go by

40 THE VOYAGES AND TRAVELS

Tuscia, Campania, Calabria, by Apulia, and by the moun- tains of Italy Chorisque, by Sardinia, and by Sicily, which is a great and good isle. In that isle of Sicily is a kind of garden, in which are many different fruits ; and the garden is green and nourishing at all seasons of the year, as well in winter as in summer. That isle contains in compass about three hundred and fifty French miles. Between Sicily and Italy there is but a little arm of the sea, which men call the Faro of Messina ; and Sicily is between the Adriatic Sea and the Sea of Lombardy. From Sicily to Calabria is but eight Lombard miles.

In Sicily there is a kind of serpent by which men assay and prove if their children be bastards or not ; for if they are born in lawful marriage, the serpents go about them, and do them no harm ; but if they are illegitimate, the serpents bite them and kill them with their venom : and thus many wedded men ascertain if the children be their own. Also in that isle is Mount Etna, which men call Mount Gybell, and volcanoes, that are ever burning. And there are seven places which burn and cast out flames of divers colours ; and by the changing of those flames, men of that country know when it will be dearth or good time, or cold or hot, or moist or dry, or in all other manners how the time will vary. From Italy to the volcanoes is but twenty-five miles ; and they say that the volcanoes are ways to hell.

Also, for those who go by Pisa, there is an arm of the sea, where men go to other havens in those parts, and then they pass by the isle of Greaf , that is at Genoa ; and so they arrive in Greece at the port of the city of Myrok, or at the port of Valone, or at the city of Duras (where there is a duke), or at other ports in those parts ; and so men go to Constantinople. And afterwards they go by water to the isle of Crete, and to the isle of Rhodes, and so to Cyprus, and so to Athens, and from thence to Constanti- nople.

To hold the more direct way by sea, it is full one

OF SIK JOHN MAUNPEVILLE. 41

thousand eight huiulred and eighty Lombard miles. And after, from Cyprus they go by sea, and leave Jerusalem and that country on the left, and proceed to Egypt, and arrive at the city of Damiette, at the entrance of Egypt, whence they go to Alexandria, which is also upon the sea. In that city was St. Catherine beheaded ; and there St. Mark the Evangelist was martyred and buried ; but the emperor Leo caused his bones to be carried to Venice.

There is still at Alexandria a fair church, all white, without pictures ; and so are all the other churches which belonged to the Christians all white within, for the Pagans and the Saracens whitewashed them, to destroy the images of saints that were painted on the walls. The city of Alexandria is full thirty furlongs in length, but it is but ten broad ; and it is a noble and fair city. Here the river Nile enters the sea ; in which river are found many precious stones, and much also of lignum aloes, a kind of wood that comes out of terrestrial Paradise, and is good for many different medicines ; and it is very precious. From Alexandria we go to Babylon, where the sultan dwells, which is situated also on the river Nile ; and this is the shortest way to go direct to Babylon.

From Babylon to Mount Sinai, where St. Catherine lieth, you must pass by the desert of Arabia, by which Moses led the people of Israel ; and then you pass the well which Moses made with his hand in the desert, when the people murmured because they found nothing to drink. And then you pass the well of Marah, of which the water was first bitter, but the children of Israel put therein a tree, and anon the water was sweet and good to drink. And then you go by the desert to the vale of Elim, in which vale are twelve wells ; and there are seventy-two palm-trees that bear the dates which Moses found with the children of Israel. And from that valley is but a good day's journey to Mount Sinai.

And those who will go by another way from Babylon go by the Red Sea. which is an arm of the ocean. There

42 THE VOYAGES AND TRAVELS

Moses passed with the children of Israel across the sea all dry, when Pharaoh, king of Egypt, pursued him. That sea is about six miles broad. That sea is not redder than other seas ; but in some places the gravel is red, and therefore they call it the Red Sea. That sea runs to the borders of Arabia and Palestine, its extent being more than four days. Then we go by desert to the vale of Elim, and thence to Mount Sinai. And you must know that by this desert no man may go on horseback, because there is neither meat for horses nor water to drink ; wherefore they pass that desert with camels. For the camel finds always food in trees and on bushes, and he can abstain from drink two or three days, which no horse can do.

From Babylon to Mount Sinai is twelve good days' journey, and some make it more ; and some haste them, and thus make it less. And men always find interpreters to go with them in the countries, and further beyond, until they know the language. Travellers must carry with them victuals and other necessaries sufficient to last through those deserts.

Mount Sinai is called the Desert of Sin, that is to say, the burning bush ; because there Moses saw our Lord God many times in form of fire burning upon that hill, and also in a burning bush, and spake to him. And that was at the foot of the hill. There is an abbey of monks, well built and well closed with gates of iron for fear of wild beasts. The monks are Arabians or Greeks ; and there is a great convent, and they are all as hermits, and drink no wine except on principal feasts ; they are very devout men, and live in poverty and simplicity on gourds and dates, and perform great abstinence and penance.

Here is the church of St. Catherine, in which are many lamps burning, for they have enough oil of olives both to burn in their lamps and to eat also, which plenty they have by God's miracle : for the ravens, crows, and choughs, and other fowls of that country, assemble there once every year, and fly thither as in pilgrimage ; and each brings a

OF 8IE JOHN MAUNDEVILLE. 43

branch of bays or olive in its beak, instead of offering, and leaves it there ; of which the monks make great plenty of oil ; and this is a great marvel. And since fowls that have no natural knowledge or reason go thither to Beek that glorious Virgin, well more ought men to seek her and worship her. Behind the altar of that church is the place where Moses saw our Lord God in a burning bush. When the monks enter that place they always put off both hose, and shoes or boots, because our Lord said to Moses, " Put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground." And the monks call that place Bezeleel, that is, the shadow of God.

Beside the high altar raised on three steps, is the che6t of alabaster containing the bones of St. Catherine, and the prelate of the monks shows the relics to the pilgrims, and rubs the bones with an instrument of silver, whereupon there issues a little oil, as though it were a kind of sweat- ing, which is neither like oil nor balm, but is very sweet of smell ; and of that they give a little to the pilgrims, for there issues but a small quantity of the liquor. They next show the head of St. Catherine, and the cloth that she was wrapped in, which is still all bloody. And in that same cloth, so wrapped, the angels bore her body to Mount Sinai, and there they buried her with it. They also show the bush which burnt and was not consumed, in which our Lord spake to Moses ; and they have many other relics.

When the prelate of the abbey is dead, I have been informed that his lamp becomes extinguished. And when they choose another prelate, if he be a good man and worthy to be prelate, his lamp will light by the grace of God, without being touched by any man. For every one of them has a lamp for himself, and by their lamps they know well when any of them shall die ; for then the light begins to change and wax dim. And if he be chosen to be prelate, and is not worthy, his lamp immediately goes out. Other men have told me, that he that sings the mass

44 THE VOYAGES AND TRAVELS

for the prelate that is dead finds written upon the altar the name of him that shall be chosen prelate. One day I asked several of the monks how this befel. But they would not tell me, until I said that they ought not to hide the grace that God did them, but that they should publish it, to make the people have the more devotion, and that they sinned in hiding God's miracle, as appeared to me. And then they told me that it so happened often ; but more I might not have of them.

In that abbey no flies, toads, or lizards, or such foul venomous beasts, nor lice, nor fleas, ever enter, by the miracle of God and of our Lady ; for there were wont to be so many such kind of pests, that the monks were resolved to leave the place, and were gone thence to the mountain above, to eschew that place. But our Lady came to them and bade them return ; and since that time such vermin have never entered in any place amongst them, nor never shall enter hereafter. Before the gate is the well where Moses smote the stone from which the water came out abundantly.

From that abbey you go up the mountain of Moses by many steps ; and there is, first a church of our Lady where she met the monks when they fled away from the vermin just mentioned ; and higher up the mountain is the chapel of Elijah the prophet, which place they call Horeb, whereof holy writ speaks, " And he went in the strength of that meat forty days and forty nights, unto Horeb, the mount of God." And close by is the vine that St. John the Evangelist planted ; and a little above is the chapel of Moses, and the rock where Moses fled for dread when he saw our Lord face to face. And in that rock is imprinted the form of his body ; for he threw himself so strongly and so hard on that rock that all his body was buried into it, through the miracle of God. And near it is the place where our Lord gave to Moses the ten command- ments of the law. And under the rock is the cave where Moses dwelt when he fasted forty days and forty nights.

OF SIB JOHN MAUNDEVILLE. 45

And from that mountain you pass a great valley, to go to another mountain, where St. Catherine waH buried by the angels of our Lord ; in which valley is a church of forty martyrs, where the monks of the abbey often sing. That valley is very cold. Next you go up the mountain of St. Catherine, which is higher than the mount of Moses ; and there, where St. Catherine was buried, is neither church nor chapel, nor other dwelling place ; but there is a heap of stones about the place where her body was placed by the angels. There was formerly a chapel there, but it was cast down, and the stones lie still scat- tered about. And although the collect of St. Catherine says that it is the place where our Lord gave the ten commandments to Moses, and where the blessed virgin St. Catherine was buried, we are to understand this as meaning that it is the same country, or in a place bearing the same name ; for both hills are called the mount of Sinai ; but it is a great way from one to the other, and a great deep valley lies between them.

CHAPTER VI.

OF THE DESERT BETWEEN THE CHURCH OF ST. CATHERINE AND JERUSALEM — OF THE DRY TREE ; AND HOW ROSES FIRST CAME INTO THE WORLD.

After people have visited these holy places, they proceed towards Jerusalem, having taken leave of the monks and recommended themselves to their prayers. And then the monks give the pilgrims victuals to pass the desert towards Syria, which desert extends full thirteen days' journey. In that desert dwell many of the Arabians, who are called Bedouins and Ascopardes, who are people full of all evil conditions, having no houses, but tents, which they make of the skins of camels and other beasts that they eat ; and under these they sleep and dwell, in places where they can find water, as on the Red Sea or elsewhere ; for in

46 THE VOYAGES AND TRAVELS

that desert there is great want of water, and it often happens that where men find water at one time in a place, there is none at another time ; and for that reason they make no habitations there.

These people do not till the ground nor labour ; for they eat no bread, except it be those who dwell near a good town, who go thither and eat bread sometimes. They roast their flesh and fish on the hot stones in the sun ; and they are strong and warlike men, and there is so great a multitude of them that they are without number. Their only occupation is to hunt animals for their food. They care not for their lives, and therefore they fear not the sultan nor any other prince ; but dare to war with all princes who do them any grievance ; and they are often at war with the sultan, as they were at the time I was with him. They carry but one shield and one spear, without other arms ; they wrap their heads and necks with a great quantity of white linen cloth ; and they are right felonious and foul, and of a cursed nature.

When you pass this desert, on the way to Jerusalem, you come to Beersheba, which was formerly a very fair and pleasant town of the Christians, some of whose churches still remain. In that town Abraham the Patriarch dwelt a long time. It was founded by Beeif- sheba (Bathsheba), the wife of Sir Uriah, the knight, on whom King David begat Solomon the Wise, who was king, after David, over the twelve tribes of Jerusalem, and reigned forty years. From thence we go to the city of Hebron, a distance of two good miles ; it was formerly called the Vale of Mamre, and sometimes the Vale of Tears, because Adam wept there a hundred years for the death of Abel, his son, whom Cain slew.

Hebron was the principal city of the Philistines, and was inhabited some time by giants. And it was a sacerdotal city, that is, a sanctuary, of the tribe of Judah ; and was so free, that all manner of fugitives from other places for their evil deeds, were received there. In Hebron

OF SIR JOHN MAUNDEVILLE. 47

Joshua, Calephe, and their company, came first to espy how they might win the land of promise. Here King David first reigned, seven years and a half ; and in Jerusalem lie reigned thirty-three years and a half. In Hebron are all the sepulchres of the patriarchs, Adam, Abraham, Isaac, and Jacob ; and their wives Eve, Sarah, Rebecca, and Leah : which sepulchres the Saracens keep very carefully, for they hold the place in great reverence, on account of the holy fathers, the patriarchs, that lie there. And they suffer no Christian to enter that place, pt by special grace of the sultan ; for they hold Christians and Jews as dogs, and say that they should not enter into so holy a place. And they call that place where they lie Double Spelunk, or Double Cave, or Double Ditch, because the one lies above the other. And the Saracens call the place in their language Karicarba, that is, the Place of Patriarchs. The Jews call it Arbothe.

And in that same place was Abraham's house, and there he sat and saw three persons, and worshipped but one: as Holy Writ saith, He satv three and worshipped MM : and at the same place Abraham received the angels into his house. Close by that place is a cave in the rock, where Adam and Eve dwelt when they were put out of Paradise, and there they begat their children. And in that same place was Adam formed and made, as some men say ; for they used to call that place the Field of Damascus, because it was in the lordship of Damascus. And from thence he was translated into Paradise, as they say ; and after he was driven out of Paradise he was left there.

Here begins the Vale of Hebron, which extends nearly to Jerusalem. There the angel commanded Adam that he should dwell with his wife Eve, on whom he begat Seth, of which tribe Jesus Christ was born. In that valley is a field where men draw out of the earth a thing they call cam by lie. which they eat instead of spice, and they carry it to sell. And men may not make the hole 12— d

48 THE VOYAGES AND TRAVELS

where it is taken out of the earth so deep or wide, but at the year's end it is full again up to the sides, through the grace of God.

Two miles from Hebron is the grave of Lot, Abraham's brother. And a little from Hebron is the mount of Mamre, from which the valley takes its name. And there is an oak tree which the Saracens call dirpe, which is of Abraham's time : and people call it the dry tree. They say that it has been there since the beginning of the world, and that it was once green and bore leaves, till the time that our Lord died on the cross, and then it dried ; and so did all the trees that were then in the world. And there is a prophecy, that a lord, a prince of the west side of the world, shall win the Land of Promise, that is, the Holy Land, with the help of the Christians ; and he shall cause mass to be performed under that dry tree, and then the tree shall become green and bear both fruit and leaves. And through that miracle many Saracens and Jews shall be converted to the Christian faith. And, therefore, they do great worship thereto, and guard it very sedulously. And although it be dry, still it has great virtue ; for, certainly, he that hath a little thereof upon him, it heals him of the falling evil, and his horse shall not be afoundered ; and many other virtues it hatn, on account of which it is highly esteemed. ( prom Hebron we proceed to Bethlehem, in half a day, for it is but five miles ; and it is a very fair way, by pleasant plains and woods. Bethlehem is a little city, long and narrow, and well walled, and on each side en- closed with good ditches. It was formerly called Ephrata, as Holy Writ soys, " Lo, we heard it at Ephrata." And towards the east end of the city is a very fair and handsome church, with many towers, pinnacles, and corners strongly and curiously made ; and within are forty-four great and fair pillars of marble. And between the city and the church is the Field Floridus, that is to say, the field flourished ; for a fair maiden was blamed

OF BIB JOHN MATJNDEVILLE. 49

with wrong, and slandered, that she had committed for- nication, for which cause she was condemned to be burnt in that place ; and as the fire began to burn about her, she made her prayers to our Lord, that as truly as she was not guilty, he would by his merciful grace help her, and make it known to all men. And when she had thus said, she entered into the fire, and immediately the fire was extinguished, and the faggots that were burning became red rosebushes, and those that were not kindled became white rosebushes, full of roses. And these were the first rose-trees and roses, both white and red, that ever any man saw. And thus was this maiden saved by the grace of God. And therefore is that field called the field that God flourished, for it was full of roses.

Also near the choir of the church, at the right side, as men go down sixteen steps, is the place where our Lord was born ; which is full well made of marble, and full richly painted with gold, silver, azure, and other colours. And three paces from it is the crib of the ox and the ass. And beside that is the place where the star fell, which led the three kings, Jaspar, Melchior, and Balthazar : but the Greeks call them Galgalathe, Malga- lathe, and Saraphie : and the Jews call them in Hebrew Appelius, Amerrius, and Damasus. These three kings offered to our Lord gold, incense, and myrrh ; and they met together by a miracle of God, for they met together in a city in India called Cassak, which is fifty-three days' from Bethlehem, and yet they arrived at Bethlehem on the thirteenth day, which was the fourth day after they had seen the star, when they met in that city ; and thus they were nine days from that city to Bethlehem ; and that was a great miracle.

Also, under the cloister of the churoh, by eighteen steps at the right side, is the charnel-house of the Innocents, where their bones lie. And before the place where our Lord was born is the tomb of St. Jerome, who was a priest and cardinal, and translated the Bible and

50 THE VOYAGES AND TKAVELS

Psalter from Hebrew into Latin ; and without the church is the chair that he sat in when he translated it. And close by that church, at a distance of sixty fathoms, is a church of St. Nicholas, where our Lady rested after she was delivered of our Lord. And forasmuch as she had too much milk in her breasts, which grieved her, she milked them on the red stones of marble ; so that the traces may yet be seen all white in the stones.

And you must understand that all who dwell in Beth- lehem are Christians. And there are fair vineyards about the city, and great plenty of wine, which the Christians make.

But the Saracens neither cultivate vines nor drink wine ; for their books of their law, that Mohammed gave them, which they call their Alkoran, (and some call it Mesaphe, and in another language it is called Harme,) forbids^ them to drink wine. For in that book Mo- hammed cursed all who drink wine, and all who sell it. For some men say that he slew once a hermit, whom he loved much, in his drunkenness ; and therefore he cursed wine and them that drink it. And also, the Saracens breed no pigs and they eat no swine's flesh, for they say it is brother to man, and it was forbidden by the old law ; and they hold all accursed who eat thereof. Also in the land of Palestine and in the land of Egypt, they eat but little or no veal or beef, except when the animal is old, that he may work no more ; for it is forbidden, because they have but few of them, and they keep them to plough their lands. In this city of Bethlehem was David the king born, and he had sixty wives ; and the first wife was called Michal : and also he had three hundred concubines.

From Bethlehem to Jerusalem it is but two miles. And in the way to Jerusalem, half a mile from Bethle- hem, is a church, where the angel announced to the shepherds the birth of Christ. And in that way is the tomb of Rachel, the mother of Joseph the patriarch, who

OF SIR JOHN MAUNDEVILLK. 51

died immediately after she was delivered of her son Benjamin ; and there she was buried by Jacob, her husband, and he caused twelve great stones to be placed over her, in token that she had borne twelve children. In the same way, half a mile from Jerusalem, the star appeared to the three kings. In that way also are many churches of Christians, by which men go towards the city of Jerusalem.

CHAPTER VII.

OF THE PILGRIMAGES IN JERUSALEM, AND OP THE HOLY PLACES THEREABOUT.

Jerusalem, the holy city, stands full fair between hills ; and there are no rivers or wells, but water comes by conduit from Hebron. And you must know that Jerusalem of old, until the time of Melchisedek, was called Jebus ; and afterwards it was called Salem, until the time of king David, who put these two names together, and called it Jebusalem ; and after that king Solomon called it Jcrosoluma ; and after that it was called Jerusalem, and so it is called still. Around Jerusalem is the kingdom of Syria ; and there beside is the land of Palestine ; and beside it is Ascalon ; and beside that is the land of Maritaine.

But Jerusalem is in the land of Judea ; and it is called Judea, because Judas Maccabeus was king of that country. And it borders eastward on the kingdom of Arabia ; to the south, on the land of Egypt ; to the west, on the great sea ; and to the north, towards Syria, on the sea of Cyprus. In Jerusalem was formerly a patriarch, with archbishops and bishops about in the country. Around Jerusalem are these cities : Hebron, seven miles ; Jericho, six miles ; Beersheba, eight miles ; Ascalon, seventeen miles ; Jaffa, sixteen miles ; Ramatha, three miles ; and Bethlehem, two miles. And two miles from

52 THE VOYAGES AND TRAVELS

Bethlehem, towards the south, is the church of St. Karitot, who was abbot there ; for whom they made great lamentation among the monks when he died ; and they continue still in mourning in the manner that they made their lamentation for him the first time ; and it is very sad to behold.

This country and land of Jerusalem hath been in the hands of many different nations, and often therefore hath the country suffered much tribulation for the sin of the people that dwell there. For that country hath been in the hands of all nations ; that is to say, of Jews, Canaanites, Assyrians, Persians, Medes, Macedonians, Greeks, Romans, Christians, Saracens, Barbarians, Turks, Tartars, and of many other different nations ; for God will not let it remain long in the hands of traitors or of sinners, be they Christians or others. And now the heathens have held that land in their hands forty years and more ; but they shall not hold it long, if God will.

When men come to Jerusalem, their first pilgrimage ia to the church of the holy sepulchre, where our Lord was buried, which is without the city on the north side ; but it is now enclosed by the town wall. And there is a very fair church, round, and open above, and covered in its circuit with lead ; and on the west side is a fair and high tower for bells, strongly made ; and in the middle of the church is a tabernacle, as it were a little house, made with a little low door ; and that tabernacle is made in manner of half a compass, right curiously and richly made of gold and azure and other rich colours.

And in the right side of that tabernacle is the sepulchre of our Lord ; and the tabernacle is eight feet long, and five wide, and eleven in height ; and it is not long since the sepulchre was all open, that men might kiss it and touch it. But because pilgrims that came thither laboured to break the stone in pieces or in powder, therefore the sultan has caused a wall to be made round the sepulchre, that no man may touch it.

OF SIB JOHN MAUNDEVILLB. 53

In the left side of the wall of the tabernacle, about the height of a man, is a great stone, the magnitude of a man's head, that was of the holy sepulchre ; and that stono the pilgrims that come thither kiss. In that tabernacle are no windows ; but it is all made light with lamps which hang before the sepulchre. And there is one lamp which hangs before the sepulchre which burns bright ; and on Good Friday it goes out of itself, and lights again by itself at the hour that our Lord rose from the dead. Also, within the church, at the right side, near the choir of the church, is Mount Calvary, where our Lord was placed on the cross. It is a rock of a white colour, a little mixed with red ; and the cross was set in a monise in the same rock ; and on that rock dropped the blood from the wounds of our Lord when he was punished on the cross ; and that is called Golgotha. And they go up to that Golgotha by steps ; and in the place of that mortise Adam's head was found, after Noah's flood, in token that the sins of Adam should be re- deemed in that same place. And upon that rock Abra- ham made sacrifice to our Lord.

And there is an altar, before which lie Godfrey de Boulogne and Baldwin, and other Christian kings of Jerusalem ; and near where our Lord was crucified is this written in Greek : 'O &*bs Eaffi\(bs rjn&v rrpb alaivwi' *'prfi<raro awr^piav iv fit<rqt ttjs yrjs' — that is to say, in Latin, " Deus Rex noster ante secula operatus est salutcm in medio terra ; " in English, " God our king, before the worlds, hath wrought salvation in the midst of the earth." And also on the rock where the cross was set is written, within the rock, these words : *0 tl&tis, lar\ $&tris rr\t W<xt€wj 8Atji rov k6<th<w rovrov' — that is to say, in Latin, " Quod vides, est fundamentum totius fidoi hujus mundi ; " in English, " What thou seest, is the ground of all the faith of this world." And you shall understand that when our Lord was placed on the cross he was thirty-three years and three months old.

54 THE VOYAGES AND TRAVELS

Also, within Mount Calvary, on the right side, is an altar, where the pillar lieth to which our Lord Jesus was bound when he was scourged ; and there, besides, are four pillars of stone that always drop water ; and some men say that they weep for our Lord's death. Near that altar is a place under earth, forty-two steps in depth, where the holy cross was found by the wisdom of St. Helena, under a rock where the Jews had hid it. And thus was the true cross assayed ; for they found three crosses, one of our Lord, and two of the two thieves ; and St. Helena placed a dead body on them, which arose from death to life when it was laid on that on which our Lord died. And thereby, in the wall, is the place where the four nails of our Lord were hid ; for he had two in his hands and two in his feet ; and of one of these the emperor of Con- stantinople made a bridle to his horse to carry him in battle ; and through virtue thereof he overcame his enemies , and won all the land of Lesser Asia, that is to say, Turkey, Armenia the Less and the Greater, and from Syria to Jerusalem, from Arabia to Persia, from Mesopo- tamia to the kingdom of Aleppo, from Upper and Lower Egypt, and all the other kingdoms, unto the extremity of Ethiopia, and into India the Less, that was then Christian.

And there were, in that time, many good holy men, and holy hermits, of whom the Book of Lives of Fathers speaks ; but they are now in the hands of Pagans and Saracens. But when God Almighty will, as the lands were lost through sin of the Christians, so shall they be won again by Christians through help of God. And in the midst of that church is a compass, in which Joseph of Arimathealaid the body of our Lord when he had taken him down from the cross ; and there he washed the wounds of our Lord. And that compass, men say, is the middle of the world.

And in the church of .the sepulchre, on the north side, is the place where our Lord was put in prison (for he

OP SIR JOHN MAUNDEVILLE. 55

was in prison In many places) ; and there is a part of tho chain with which he was houml : and there he appeared n rst to H a rj M agdalene when he was risen, and she thought that he had been a gardener. In the church of St. Sepulchre there were formerly canons of the order of St. Augiiistui. who had a prior, but the patriarch was their head. And outside the doors of the church, on the right side, as men go upward eighteen steps, is the spot where our Lord said to his mother, "Woman, behold thy son ! " And after that he said to John his disciple, " Behold thy mother 1 " And these words he said on the cross.

And on these steps went our Lord when he bare the cross on his shoulder. And under these steps is a chapel ; and in that chapel Bing priests of India, not after our law, but after theirs ; and they always make their sacrament of the altar, saying Pater muter, and other prayers therewith, with which prayers, they say the words that the sacrament is made of ; for they know not the ad- ditions that many popes have made ; but they sing with good devotion. And near there is the place where our Lord rested him when he was weary for bearing of the cross. Before the church of the sepulchre the city is weaker than in any other part, for the great plain that is between the church and the city.

And towards the east side, without the walls of the city, is the vale of Jehoshaphat, which adjoins to the walls as though it were a large ditch. And over against that vale of Jehoshaphat, out of the city, is the church of St. Stephen, where he was stoned to death. And there beside is the golden gate, which may not be opened, by which gate our Lord entered on Palm Sunday, upon an ass ; and the gate opened to him, when he would go unto the temple ; and the marks of the ass's feet are still seen in three places on the steps, which are of very hard stone. Before the church of St. Sepulchre, two hundred paces to the south, is the great hospital of St. John, of which the

56 THE VOYAGES AND TRAVELS

Hospitallers had their foundation. And within the palace of the sick men of that Hospital are one hundred and twenty-four pillars of stone ; and in the walls of the house, besides the number aforesaid, there are fifty-four pillars that support the house. From that hospital, going towards the east, is a very fair church, which is called Our Lady the Great ; and after it there is another church, very near, called our Lady the Latin ; and there stood Mary Cleophas and Mary Magdalene, and tore their hair, when our Lord was executed on the cross.

CHAPTER VIII.

OF THE TEMPLE OF OUR LORD ; THE CRUELTY OF KINO HEROD ; MOUNT SION ; OF PROBATICA PISCINA, AND NATATORIUM SILO^E.

One hundred and sixty paces from the church of the Sepulchre, towards the east, is the temple of our Lord. It is a very fair house, circular and lofty, and covered with lead, and well paved with white marble, but the Saracens will not suffer any Christians or Jews to come therein, for they say that no such foul sinful men should come into so holy a place : but I went in there, and in other places where I would, because I had letters of the sultan, with his great seal, and other men have com- monly but his signet.

In these letters he commanded, of his special grace, to all his subjects, to let me see all the place?, and to inform me fully of all the mysteries of every place, and to con- duct me from city to city if necessary, and to receive me and my company courteously, and obey all my reasonable requests if they were not contrary to the royal power and dignity of the sultan or of his law. And to others, who have served him and ask him grace, he gives only his

OP SIR JOHN MAl'NPKVILLE. 57

(Jipiut, which they cause to be borne before them, hang- ing on a spear, and the people of the country do great worship and reverence to his signet or his seal, and kneel thereto as lowly as we do to the procession of the Host. But they show much greater reverence to his letters, for the admiral, and all other lords to whom they are shown, kneel down before they receive them, and then they take them and put them on their heads, and after they kiss them, and then they read them, kneeling with great reverence ; and then they offer themselves to do all the bearer asks. And in this temple of our Lord were for- merly canons regular, who had an abbot to whom they were obedient.

You must know that this is not the temple that Solo- mon made, which lasted only one thousand one hundred and two years. For Titus, the son of Vespasian, emperor of Rome, had laid siege about Jerusalem to overcome the Jews, because they put our Lord to death without the emperor's leave. And when he had won the city he burnt the temple and beat it down and all the city, and took the Jews, and put to death one million one hundred thousand of them ; and the others he put in prison, and sold them to slavery, thirty for a penny, because they said they bought Jesus for thirty pennies ; and he sold them cheaper, giving thirty for one penny.

After that, Julian the Apostate, when Emperor, gave the Jews permission to make the temple of Jerusalem, for he hated the Christians, although he had been christened ; but he forsook his law, and became a rene- gade. And when the Jews had made the temple, an earthquake came and cast it down (as God would), and destroyed all that they had made. And after that, Hadrian, who was Emperor of Rome, and of the lineage of Troy, rebuilt Jerusalem and the temple, in the same manner as Solomon made it. And he would not suffer Jews to dwell there, but only Christians. For although he was not christened, yet he loved Christians more than

58 THE VOYAGES AND TRAVELS

any other nation, except his own. This Emperor caused the church of St. Sepulchre to be enclosed within the city walls ; before, it was without the city. And he would have changed the name of Jerusalem, and called it iElia, but that name lasted not long.

The Saracens continue to show much reverence to that temple, and say that the place is very holy. And when they go in they go barefooted, and kneel many times. And when my fellows and I saw that, when we came in we took off our shoes, and entered barefooted, and thought we would do as much worship and reverence there as any of the misbelieving men, with as great compunction of heart. This temple is sixty-four cubits wide, and as many in length, and a hundred and twenty cubits high ; and within it has pillars of marble all round ; and in the middle of the temple are many high stages, fourteen steps high, with good pillars all about, and this place the Jews call the holy of holies. No man, except the Prelate of the Saracens, who makes their sacrifice, is allowed to come in there. And the people stand all about, in divers stages, according to their dignity or rank, so that they may all see the sacrifice.

And in that temple are four entrances, with gates of cypress, well made and curiously wrought. Within the east gate is the place where our Lord said, " Here is Jerusalem." And on the north side of the temple, within the gate, there is a well, but it does not run ; of this Holy Writ speaks, and says, " I saw water come out of the temple." And on the other side of the temple there is a rock which men call Moria, but after it was called Bethel, where the ark of God, with relics of Jews, was wont to be put.

That ark or hutch, with the relics, Titus carried with him to Rome, when he had overthrown the Jews ; it con- tained the ten commandments, Aaron's rod, and that of Moses, with which he made the Red Sea divide as it had been a wall, on the right side and on the left, while the

OF 8IE JOHN MAUNDEVILLE. 59

people of Israel passed the sea dry-foot. And with that rod he smote the rock, and the water came out of it: and with that rod he did many other wonders.

And therein was a vessel of gold, full of manna, and clothings, and ornaments, and the tabernacle of Aaron, and a square tabernacle of gold, with twelve precious stones, and a box of green jasper, with four figures, and eight names of our Lord, and seven candlesticks of gold, and twelve pots of gold, and four censers of gold, and an altar of gold, and four lions of gold, which bare cheru- bim of gold twelve spans long, and the circle of swanB of heaven, with a tabernacle of gold, and a table of silver, and two trumpets of silver, and seven barley loaves, and all the other relics that were before the birth of our Lord Jesus Christ.

And Jacob was Bleeping upon that rock when he saw the angels go up and down by a ladder, and he said, " Surely the Lord is in this place ; and I knew it not." And there an angel held Jacob still, and changed his name, and called him Israel. And in that same place David saw the angel that smote the people with a sword, and put it up bloody in the sheath. And St. Simeon was on that same rock when he received our Lord into the temple. And in this rock he placed himself when the Jews would have stoned him ; and a star came down and gave him light. On that rock our Lord preached fre- quently to the people, and out of that same temple our Lord drove the buyers and sellers. Upon that rock also our Lord sat him when the Jews would have stoned him ; and the rock clave in two, and in that cleft was our Lord hid ; and there came down a star and gave him light ; and upon that rock our Lady sat and learned her Psalter ; and there our Lord forgave the woman her Bins that was found in adultery ; and there our Lord was circumcised ; and there the angel gave tidings to Zacharias of the birth of St. John the Baptist his son ; and there first Melchisedek offered bread and wine to our Lord, in token of the

60 THE VOYAGES AND TRAVELS

sacrament that was to come ; and there David fell down praying to our Lord, and to the angel that smote the people, that he would have mercy on him and on the people ; and our Lord heard his prayer, and therefore would he make the temple in that place ; but our Lord forbade him, by an angel, because he had done treason when he caused Uriah, the worthy knight, to be slain, to have Bathsheba, his wife ; and therefore all the materials he had collected for the building of the temple he gave to Solomon, his son, and he built it.

Without the gate of that temple is an altar, where the Jews were wont to offer doves and turtles. And between the temple and that altar was Zacharias slain. Upon the pinnacle of that temple was our Lord brought to be tempted by the fiend. And on the top of that pinnacle the Jews placed St. James, who was first bishop of Jerusalem, and cast him down to the earth. At the entry of the temple, towards the west, is the gate that is called the Beautiful Gate. And near the temple, on the right, is a church covered with lead, called Solomon's school. And near the temple, on the south, is the temple of Solomon, which is very fair and well polished. And in that temple dwelt the knights of the temple, that were called Templars ; and that was the foundation of their order ; so that knights dwelt there, and canons regular, in the temple of our Lord.

One hundred and twenty paces from that temple to the east, in the corner of the city, is the bath of our Lord ; and in that bath water was wont to come from Paradise, and still it droppeth. And there beside is our Lady's bed. And fast by is the temple of St. Simeon ; and without the cloister of the temple, toward the north, is a very fair church of St. Anne, our Lady's mother ; and there our Lady was conceived. And before that church is a great tree, which began to grow the same night. And under that church, in going down by twenty-two steps, lies Joachim, our Lady's

OF SIB JOHN MATJNDEVILLH. 61

father, in a fair tomb of stone ; and there beside lay sometime St. Anne, his wife ; but St. Helena caused her to be translated to Constantinople. And in that church is a well, in manner of a cistern, which is called Probatica Pincina, which hath five entrances. Angels used to come from heaven into that well and bathe them in it, and the man who first bathed after the moving of the water, was made whole of whatever sickness he had ; and there our Lord healed a man of the palsy, with which he had lain thirty -eight years ; and our Lord said to him, " Take up thy bed and go."

And near it was Pilate's house. And fast by is king Herod's house, who caused the Innocents to be slain. This Herod was excessively wicked and cruel ; for first he caused his wife to be killed, whom he loved well ; and for the great love he had to her, when he saw her dead, he fell in a rage, and was out of his mind a great while ; and after he recovered, he caused his two sons, whom he had by that wife, to be slain ; and after that he killed another of his wives, and a son that he had by her ; and after that he put to death his own mother, and he would have slain his brother also, but he died suddenly. And after he fell into sickness, and when he felt that he should die, he sent for his sister, and for all the lords of his land, and sent them to prison ; and then he said to his sister, he knew well that people would make no sorrow for his death, and therefore he made his sister Bwear, that she should cause all the heads of the lords to be struck off when he was dead, that all the land might make sorrow for his death. But his Bister fulfilled not his will ; for as soon as he was dead she delivered all the lords out of prison, and told them all the purpose of her brother's ordinance ; and so this cursed king was never made sorrow for. And you must know that at that time there were three Herods, of great fame for their cruelty. This Herod of which I have spoken was Herod the Ascalonite ; and he that caused St. John the Baptist

62 THE VOYAGES AND TRAVELS

to be beheaded was Herod Antipas ; and he that caused St. James to be beheaded was Herod Agrippa ; and he put St. Peter in prison.

Furthermore, in the city is the church of St. Saviour, where is preserved the left arm of John Chrysostom, and the greater part of the head of St. Stephen. On the other side of the street, to the south, as men go to Mount Sion, is a church of St. James, where he was beheaded. And one hundred and twenty paces from that church is Mount Sion, where there is a fair church of our Lady, where she dwelt and died. And there was formerly an abbot of canons regular. From thence she was carried by the apostles to the valley of Jehoshaphat, and there is the stone which the angel brought to our Lady from Mount Sinai, which is of the same colour as the rock of St. Catharine. And near there is the gate through which our Lady passed, when she was with child, on her way to Bethlehem. Also, at the entrance of Mount Sion is a chapel in which is the great stone with which the sepul- chre was covered, when Joseph of Arimathea had put our Lord therein ; which stone the three Marys saw turned upward when they came to his sepulchre the day of his resurrection ; and there they found an angel, who told them of our Lord's resurrection from death to life. .

There also, in a wall beside the gate, is a stone of the pillar at which our lord was scourged ; and there was the house of Annas, who was bishop of the Jews at that time ; and there our Lord was examined in the night, and scourged, and smitten, and violently treated. In that same place St. Peter forsook our Lord thrice before the cock crew. There is a part of the table on which he made his Supper, when he made his Maundy with his disciples, and gave them his flesh and his blood, in form of bread and wine. And under that chapel, by a descent of thirty-two steps, is the place where our Lord washed his disciples' feet, and the vessel which contained the water is still preserved ; and there, beside that same

OF SIR JOHN MAUNDEVILLE. 63

vessel, was St. Stephen buried. And there is the altar where our Lord heard the angels sing mass. And there our Lord appeared first to his disciples after his resur- rection, the doors being shut, and said to them, " Peace to you ! " And on that Mount Christ appeared to St. Thomas the Apostle, and bade him feel his wounds ; and there he first believed, and said, " My Lord and my God." In the same church, beside the altar, were all the apostles on Whitsunday, when the Holy Ghost descended on them in likeness of fire.

Mount Sion is within the city, and is a little higher than the other side of the city ; and the city is strongest on that side. For at the foot of Mount Sion is a fair and strong castle made by the sultan. In Mount Sion were buried king David and king Solomon, and many other Jewish kings of Jerusalem. And there is the place where the Jews would have cast up the body of our Lady, when the apostles carried the body to be buried in the valley of Jehoshaphat. And there is the place where St. Peter wept bitterly after he had forsaken our Lord. And a stone's cast from that chapel iB another chapel, where our Lord was judged ; for at that time the house of Caiaphas stood there. *

One hundred ana forty paces from that chapel, to the east, is a deep cave under the rock, which is called the Galilee of our Lord, where St. Peter hid himself when he had forsaken our Lord. Between Mount Sion and the Temple of Solomon is the place where our Lord raised the maiden in her father's house. Under Mount Sion, towards the valley of Jehoshaphat, is a well called Natatorium Siloae (the pool of Siloah), where our Lord was washed after his baptism ; and there our Lord made the blind man to see. There was buried Isaiah the prophet. Also straight from Natatorium Siloae is an image of stone, and of ancient work, which Absalom caused to be made, on account of which they call it the hand of Absalom.

12— a

64 THE VOYAGES AND TRAVELS

And fast by is still the elder tree on which Judas hanged himself for despair, when he sold and betrayed our Lord. Near it was the synagogue, where the bishops of the Jews and the Pharisees came together and held their council, and where Judas cast the thirty pence before them, and said that he had sinned in betraying our Lord. And near it was the house of the apostles Philip and James the son of Alpheus. On the other side of Mount Sion, toward the south, a stone's cast beyond the vale, is Aceldama, that is, the field of blood, which was bought for the thirty pence for which our Lord was sold ; in which field are many tombs of Christians ; for there are many pilgrims' graves. And there are many oratories, chapels, and hermitages, where hermits used to dwell. A hundred paces toward the east is the charnel-house of the hospital of St. John, where they used to put the bones of dead men.

To the west of Jerusalem is a fair church, where the tree of the cross grew. And two miles from thence is a handsome church, where our Lady met with Elizabeth, when they were both with child ; and St. John stirred in his mother's womb, and made reverence to his Creator, whom he saw not. Under the altar of that church is the place where St. John was born. A mile from that church is the castle of Emmaus, where our Lord showed himself to two of his disciples after his resurrection. Also on the other side, two hundred paces from Jerusalem, is a church, where was formerly the cave of the lion ; and under that church, at thirty steps deep, were interred twelve thousand martyrs, in the time of king Cosrhoes, that the lion met in a night, by the will of God.

Two miles from Jerusalem is Mount Joy, a very fair and delicious place. There Samuel the prophet lies, in a fair tomb ; and it is called Mount Joy, because it gives joy to pilgrims' hearts, for from that place men first see Jerusalem. Between Jerusalem and Mount Olivet is the ralley of Jehoshaphat, under the walls of the city as I

OP 8IR JOHN MAUNDEVILLE. 65

have said before : and in the middle of the valley is a little river, which is called the brook Cedron ; and across it lies a tree (of which the cross was made), on which men passed over ; and fast by it is a little pit in the earth, where the foot of the pillar still remains at which our Lord was first scourged ; for he was scourged and ■faamaf ally treated in many places.

Also in the middle of the valley of Jehoshaphat is the church of our Lady, which is forty-three steps below the sepulchre of our Lady, who was seventy-two years of age when she died. Beside the sepulchre of our Lady is an altar, where our Lord forgave St. Peter all his sins. From thence, toward the west, under an altar, is a well which comes out of the river of Paradise. You must know that that church is very low in the earth, and a part is quite within the earth. But I imagine that it was not founded so ; but since Jerusalem has often been destroyed, and the walls beaten down and tumbled into the valley, and that they have been so filled again, and the ground raised, for that reason the church is so low within the earth. Nevertheless, men say there commonly, that the earth hath so been cloven since the time that our Lady was buried there ; and men also say there, that it grows and increases every day, without doubt.

In that church were formerly black monks, who had their abbot. Beside that church is a chapel, beside the rock called Gethsemane, where our Lord was kissed by Judas, and where he was taken by the Jews ; and there our Lord left his disciples when he went to pray before his passion, when he prayed and said, " O, my Father, if it be possible, let this cup pass from me." And when he came again to his disciples, he found them sleeping. And in the rock within the chapel we still see the mark of the fingers of our Lord's hand, when he put them on the rock when the Jews would have taken him. And a stone's cast from thence, to the south, is another chapel, where our Lord sweat drops of blood. And close to it is

bb THE VOYAGES AND TRAVELS

the tomb of king Jehoshaphat, from whom the valley takes its name. This Jehoshaphat was king of that country, and was converted by a hermit, who was a worthy man, and did much good.

A bow-shot from thence, to the south, is the church where St. James and Zachariah the prophet were buried. Above the vale is Mount Olivet, so called for the abund- ance of olives that grow there. That mount is higher than the city of Jerusalem ; and therefore from that mount we may see many of the streets of the city. Between that mount and the city is only the valley of Jehoshaphat, which is not wide. From that mount our Lord Jesus Christ ascended to heaven on Ascension Day, and yet there appears the imprint of his left foot in the stone. And there is a church where was formerly an abbot and canons regular.

About twenty-eight paces thence is a chapel, in which is the stone on the which our Lord sat when he preached the eight blessings. And there he taught his disciples the pater noster, and wrote with his finger on a stone. And near it is a church of St. Mary, the Egyptian, where she lies in a tomb. Three bow-shots thence, to the east, is Bethphage, whither our Lord sent St. Peter and St. James on Palm Sunday to seek the ass on which he rode into Jerusalem. In descending from Mount Olivet, to the east, is a castle called Bethany, where dwelt Simon the leper ; and there he entertained our Lord ; and after- wards he was baptised by the apostles, and was called Julian, and was made bishop ; and this is the same Julian to whom men pray for good entertainment, be- cause our Lord was entertained by him in his house. In that house our Lord forgave Mary Magdalene her sins, and there she washed his feet with her tears, and wiped them with her hair. And there St. Martha waited upon our Lord, There our Lord raised Lazarus, who was dead four days and stank. There also dwelt Mary Cleophas. That castle is a mile from Jerusalem.

OF BIB JOHN MAUNDEVILLE. 67

Also in coming down from Mount Olivet is the place where our Lord wept upon Jerusalem. And there beside is the place where our Lady appeared to St. Thomas the apostle after her assumption, and gave him her girdle. And very near it is the stone on which our Lord often sat when he preached ; and upon that same shall he sit at the day of doom, right as he said himself.

After Mount Olivet is the Mount of Galilee, where the apostles assembled when Mary Magdalene came and told them of Christ's ascension. And there, between Mount Olivet and the Mount of Galilee, is a church, where the angel foretold our Lady of her death. We next go from Bethany to Jericho, which was once a little city, but it is now destroyed, and is but a little village. Joshua took that city by miracle of God, and destroyed it and cursed it, and all them that should build it again. Of that city was Zaccheus the dwarf, who climbed up into the syca- more tree to see our Lord, because he was so little he might not see him for the people. And of that city was Rahab, the harlot, who alone escaped with her kinspeople ; and she often refreshed and fed the messengers of Israel, and kept them from many great perils of death ; and therefore she had good reward ; as holy writ saith, " He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward ; " and so had she ; for she prophesied to the messengers, saying, " I know that the Lord hath given you the land ; " and so he did. •

From Bethany you go to the river Jordan, by a moun- tain, and through a desert ; and it is nearly a day's journey from Bethany, toward the east, to a great hill, where our Lord fasted forty days. The devil carried our Lord upon that hill, and tempted him, and said, " Com- mand that these stones be made bread." In that place, upon the hill, there was formerly a fair church, but it is entirely destroyed, so that there is now but a hermitage, occupied by a kind of Christians called Georgians, be- cause St. George converted them. Upon that hill dwelt

68 THE VOYAGES AND TRAVELS

Abraham a long while ; and therefore they call it Abra- ham's garden. Between the hill and this garden runs a little brook of water, which was formerly bitter, but, when blessed by the prophet Elisha, it became sweet and good to drink. At the foot of this hill toward the plain is a great well, which flows into the river Jordan. From that hill to Jericho is but a mile, in going toward the river Jordan, which is two miles beyond it ; and half a mile nearer is a fair church of St. John the Baptist, where he baptised our Lord ; and there beside is the house of Jeremiah the prophet.

CHAPTEK IX.

OF THE DEAD SEA, AND OP THE RIVER JORDAN. — OF THE HEAD OF ST. JOHN THE BAPTIST, AND OF THE USAGES OF THE SAMARITANS.

From Jericho it is three miles to the Dead Sea. About that sea groweth much alum and alkatran. Between Jericho and that sea is the land of Dengadda, where formerly balm grew ; but men cause the branches to be drawn up and carried to Babylon, and still they call them vines of Gady. On the coast of that sea, as we go from Arabia, is the mount of the Moabites, where there is a cave which they call Karua. Upon that hill Balak, the son of Boaz, led Balaam the priest to curse the people of Israel. The Dead Sea divides the lands of India and Arabia, and the sea reaches from Soara to Arabia.

The water of that sea is very bitter and salt, and if the earth were moistened with that water it would never bear fruit. And the earth and land changeth often its colour. The water casteth out a thing that is called asphalt, in pieces as large as a horse, every day and on all sides. From Jerusalem to that sea is two hundred fur- longs. That sea is in length five hundred and eighty fur- longs, and in breadth one hundred and fifty furlongs, and

OK SIB JOHN MAtJNDEVILLB. 69

is called the Dead Sea, because it does not run, but is ever motionless. Neither man, beast, nor anything that hath life, may die in that sea ; and that hath been proved many times by men that have been condemned to death, who have been cast therein, and left therein three or four days, and they might never die therein, for it reoeiveth nothing within him that breathoth life. And no man may drink of the water on account of its bitterness. And if a man cast iron therein, it will float on the surface ; but if men cast a feather therein, it will sink to the bottom ; and these are things contrary to nature. And there beside grow trees that bear apples very fair of colour to behold ; but when we break or cut them in two we find within ashes and cinders, which is a token that by the wrath of God the cities and the land were burned and sunk into hell. Some call that sea the Lake Das- fetidee ; some, the River of Devils ; and some, the river that is ever stinking.

Into that sea, by the wrath of God, sunk the five cities, Sodom, Gomorrah, Aldama, Seboym, and Segor, for the abominable sin that reigned in them. But Segor, by the prayer of Lot, was saved and kept a great while, for it was set upon a hill, and some part of it still appears above the water ; and men may see the walls when it is fair and clear weather. In that city Lot dwelt a little while ; and there was he made drunk by his daughters, and lay with them, and begat on them Moab and Amon. The hill above Segor was then called Edom, but after- wards men called it Seyr, and subsequently Idumea. At the right side of the Dead Sea the wife of Lot still stands in likeness of a salt stone, because she looked behind her when the cities sunk into hell.

And you shall understand that the river Jordan runs into the Dead Sea, and there it dies, for it runs no further ; and its entrance is a mile from the church of St. John the Baptist, towards the west, a little beneath the place where Christians bathe commonly. A mile

70 THE VOYAGES ANB TRAVELS

from the river Jordan is the river of Jabbok, which Jacob passed over when he came from Mesopotamia. This river Jordan is no great river, but it has plenty of good fish ; and it cometh out of the hill of Libanus by two wells, that are called Jor and Dan ; and of those two wells it hath its name. It passes by a lake called Maron ; and after, it passes through the sea of Tiberias and under the hills of Gilboa ; and there is a very fair valley on both sides of the river.

The hills of Libanus reach in length to the desert of Pharan. And these hills separate the kingdom of Syria and the country of Phoenicia. Upon these hills grow cedar trees, that are very high, and bear long apples, as great as a man's head. This river Jordan also separates the land of Galilee and the land of Idumea, and the land of Betron ; and it runs under the earth a great way, unto a fair and great plain, which is called Meldan, in the language of Sarmoyz ; that is to say, a fair or market, in their language, because fairs are often held in that plain. And there becomes the water great and wide. That plain is the tomb of Job. About the river Jordan are many churches, where many Christian men dwelt. And near it is the city of Hay, which Joshua assailed and took. Also beyond the river Jordan is the valley 6f Mamre, and that is a very fair valley. Also upon the hill that I spoke of before, where our Lord fasted forty days, two miles from Galilee, is a fair and lofty hill, where the fiend carried our Lord, the third time, to tempt him, and showed him all the regions of the world, and said, " All this shall I give thee, if thou fall down and worship me."

In going eastward from the Dead Sea, out of the borders of the Holy Land, is a strong and fair castle, on a hill which is called Carak, in Sarmoyz ; that is to say, Royal. That castle was made by king Baldwin, when he had conquered that land, who put it into the hands of Christians, to keep that part of the country ; and for that

OF SIR JOHN MAUNDEVILLE. 71

cause it was called the Mount Royal ; and under it there is a town called Sobache ; and there all about dwell Christians, under tribute. From thence men go to Nazareth, of which our Lord beareth the surname. And thence it is three days to Jerusalem : and men go by the province of Galilee, by Ramoth, by Sodom, and by the high hill of Ephraim, where Elkanah and Hannah, the mother of Samuel the prophet, dwelt. There this prophet was born ; and, after his death, he was buried at Mount Joy, as I have said before. And then men go to Shiloh, where the ark of God with the relics were long kept under Eli the prophet.

There the people of Hebron sacrificed to our Lord ; and there they yielded up their vows ; and there God first spake to Samuel, and showed him the change of the order of priesthood, and the mystery of the sacrament. And right nigh, on the left side, is Gibeon, and Ramah, and Benjamin, of which Holy Writ speaketh. And after men go to Shechem, formerly called Sichar, which is in the province of the Samaritans ; and there is a very fair and fruitful vale, and there is a fair and good city, called Neapolis, whence it is a day's journey to Jerusalem. And there is the well where our Lord spake to the woman of Samaria ; and there was wont to be a church, but it is beaten down. Beside that well king Rehoboam caused two calves to be mode of gold, and made them to be worshipped, and put the one at Dan and the other at Bethel.

A mile from Sichar is the city of Deluxe, in which Abraham dwelt a certain time. Shechem is ten miles from Jerusalem, and is called Neapolis, that is to say, the new city. And near it is the tomb of Joseph, the son of Jacob, who governed Egypt ; for the Jews carried his bones from Egypt, and buried them there ; and thither the Jews go of tentime in pilgrimage, with great devotion. In that city was Dinah, Jacob's daughter, ravished ; for which her brethren slew many persons, and did many

72 THE VOYAGES AND TRAVELS

injuries to the city. And there beside is the hill of Gerizim, where the Samaritans make their sacrifice : on that hill would Abraham have sacrificed his son Isaac. And there beside is the valley of Dothan ; and there is the cistern wherein Joseph was cast by his brethren, when they sold him ; and that is two miles from Sichar.

From thence we go to Samaria, which is now called Sebaste ; it is the chief city of that country, and is situated between the hill of Aygnes in a similar manner to Jerusalem. In that city was the sittings of the twelve tribes of Israel ; but the city is not now so great as it was formerly. There St. John the Baptist was buried, between two prophets, Elisha and Abdias ; but he was beheaded in the castle of Macharyme, near the Dead Sea ; and after he was carried by his disciples, and buried at Samaria : and there Julian the Apostate caused him to be dug up, and burned his bones, and cast his ashes to the wind. But the finger that showed our Lord, saying, " Behold the Lamb of God ! " would never burn, but is all whole ; St. Tecla, the holy virgin, caused that finger to be carried to the hill of Sebaste, and there men made great feast for it. ' In that place was wont to be a fair church ; and many others there were, but they are all beaten down. There was wont to be the head of St. John the Baptist, inclosed in the wall ; but the emperor Theodosius had it drawn out, and found it wrapped in a little cloth, all bloody ; and so he carried it to Constantinople ; and the hinder part of the head is still at Constantinople ; and the fore part of the head, to under the chin, is at Rome, under the church of St. Silvester, where are nuns ; and it is yet all broiled, as though it were half burnt ; for the emperor Julian above mentioned, of his wickedness and malice, burnt that part with the other bones, as may still be seen ; and this thing hath been proved both by popes and emperors. And the jaws beneath, which hold to the chin, and a part of the ashes, and the platter on which the head was laid when it Avas smitten off, are at Genoa ; and the Genoese

OF 6IE JOHN MAUNDEVrLLB. 73

make a great feast in honour of it, and bo do the Saracens also. And some men say that the head of St. John is at Amiens, in Picardy ; and other men say, that it is the head of St. John the bishop. I know not which is correct, but God knows ; but however men worship it, the blessed St. John is satisfied.

From this city of Sebaste unto Jerusalem it is twelve miles. And between the hills of that country there is a well that four times in the year changes its colour ; some- times green, sometimes red, sometimes clear, and sometimes troubled ; and men call that well Job. And the people of that country, who are called Samaritans, were converted and baptised by the Apostles, but they hold not well their doctrine ; and always they hold laws by themselves, vary- ing from Christian men, from Saracens, Jews, and Pagans. The Samaritans believe well in one God ; and they say that there is only one God, who created all things, and judges all things ; and they hold the Bible according to the letter, and use the Psalter as the Jews do ; and they say that they are the right sons of God ; and, among all other folk, they say that they be best beloved of God, and that to them belongs the heritage that God promised to his beloved children ; and they have also a different clothing and outward appearance from other people, for they wrap their heads in red linen cloth, as a distinction from others ; and the Saracens wrap their heads in white linen cloth ; and the Christian men that dwell in the country wrap them in blue of India, and the Jews in yellow cloth. In that country dwell many of the Jews, paying tribute as Christians do.

74 THE VOYAGES AND TRAVELS

CHAPTER X.

OP THE PROVINCE OF GALILEE, AND WHERE ANTICHRIST

SHALL BE BORN. — OP NAZARETH. — OP THE AGE OF

OUR LADY. — OP THE DAY OP DOOM ; AND OF THE

CUSTOMS OF JACOBITES, SYRIANS, AND GEORGIANS.

From this country of the Samaritans men go to the plains of Galilee, and leave the hills on the one side. Galilee is one of the provinces of the Holy Land ; and in that province are the cities of Nain, and Capernaum, and Chorazin, and Bethsaida. In this Bethsaida St. Peter and St. Andrew were born. And four miles thence is Chorazin ; and five miles from Chorazin is the city of Kedar, whereof the Psalter speaketh : " I dwell in the tents of Kedar." In Chorazin shall Antichrist be born, as some men say ; and others say he shall be born in Babylon ; for the prophet saith, " Out of Babylon shall come a serpent that shall devour all the world." This Antichrist shall be nourished in Bethsaida, and he shall reign in Capernaum ; and therefore saith Holy Writ, " Woe unto thee, Chorazin ! woe unto thee, Bethsaida .' and thou, Capernaum." And all these towns are in the land of Galilee ; and also Cana of Galilee is four miles from Nazareth, of which city was Simon the Canaanite and his wife Cance, of whom the holy Evangelist speaks ; there our Lord performed the first miracle at the wedding, when he turned water into wine.

And at the extremity of Galilee, on the hills, was the ark of God taken ; and on the other side is Mount Hendor, or Hermon. And thereabout goeth the brook of Kishon ; and near there Baruch, who was son of Abimelech, with Deborah the prophetess, overcame the host of Idumea, when Sisera the king was slain by Jael, the wife of Heber, and Gideon drove beyond the river Jordan, by strength of the sword, Zeba and Zalmunna, and there he slew them. Also five miles from Nain is the city of Jezreel, which was formerly called Zarim, of which city Jezabel the wicked

OF SIR JOHN MAUNDEVILLB. 75

queen was lady and queen, who took away the vineyard of Naboth by force. Fast by that city is the field Mageddo, in which king Joras was slain by the king of Samaria, and after was carried and buried in Mount Sion. A mile from Jezreel are the hills of Gilboa, where Saul and Jonathan, that were so fair, died ; wherefore David cursed them, as Holy Writ saith : " Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you." A mile from the hills of Gilboa, to the east, is the city of Cyropolis, which was before called Bethsain ; and upon the walls of that city was the head of Saul hanged.

After men go by the hills, beside the plains of Galilee, unto Nazareth, which was formerly a great and fair city, but now there is but a small village, and houses scattered here and there. It is not walled, but it is situated in a little valley, with hills all about. Here our Lady was born ; but she was begotten at Jerusalem ; and because our Lady was born at Nazareth, therefore our Lord bare his surname of that town. There Joseph took our Lady to wife, when she was fourteen years of age ; and there Gabriel greeted our Lady, saying, "Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee." And this saluta- tion was made on the site of a great altar of a fair church that stood there formerly, but it is now all down ; and they have made a little receptacle, near a pillar of that church, to receive the offerings of pilgrims. And the Saracens keep that place full dearly, for the profit they have by it ; and they are very wicked and cruel Saracens, and more spiteful than in any other place, and have destroyed all the churches.

Near there is Gabriel's well, where our Lord was wont to bathe, when he was young ; and from that well he carried water often to his mother ; and in that well she often washed the clothes of her son Jesus Christ ; and from Jerusalem thither is three days. Two miles from Nazareth is the city of Sephor, by the way that goes from Nazareth to Acre. And half a mile from Nazareth is the

76 THE VOYAGES AND TRAVELS

leap of our Lord ; for the Jews led him upon a high rock, to make him leap down, and have slain him ; but Jesus passed amongst them, and leaped upon another rock ; and the steps of his feet are still to be seen in the rock where he alighted. And therefore men say, when in travelling they are in fear of thieves or enemies, " Jesus autem transiens per medium illorum ibat ; " that is to say, " But Jesus, passing through the midst of them, went : " in token and remembrance that as our Lord passed through the Jews' cruelty, and escaped safely from them, so surely may men escape the peril of thieves ; and then men say two verses of the Psalter three times : " Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui, Domine, Jiant inmobiles, quasi lapis, donee pertranseat populus tuus, Domine; donee pertranseat populus tuus iste, quern possedisti." [" May fear and dread fall upon them ; by the greatness of thine arm, 0 Lord, let them be as still as a stone ; till thy people pass over, 0 Lord, till the people pass over, which thou hast purchased."] And then men may pass without peril. And you shall understand, that our Lady had child when she was fifteen years old ; and she was conversant with her son thirty- three years and three months. And after the passion of our Lord she lived twenty-four years.

jTrom Nazareth we go four miles to Mount Tabor, which is a very fair and lofty hill, where was formerly a town and many churches, but they are all destroyed ; but yet there is a place, which they call the School of God, where he was wont to teach his disciples, and told them the secrets of Heaven. At the foot of that hill Melchisedek, who was king of Salem, met Abraham in the turning of the hill on his return from the battle, when he had slain Abimelech ; and this Melchisedek was both king and priest of Salem, which is now called Jerusalem. On that hill of Tabor our Lord transfigured himself before St. Peter, St. John, and St. James ; and there they saw in spirit Moses and Elias the prophets, and therefore St.

OF SIB JOHN MAUNDF.VILLB. 77

Peter said, " Lord, it in good for us to be here ; let us make here three tabernacles."

On that hill and in that same place, at Doomsday, four angels shall blow with four trumpets, and raise all men that have suffered death since the world was created to life ; and they shall come in body and soul in judgment, before the face of our Lord, in the valley of Jehoshaphat. And it shall be on Easter-day, the time of our Lord's resurrection ; and the judgment shall begin on the same hour that our Lord descended to hell and despoiled it ; for at that hour shall he despoil the world, and lead his chosen to bliss ; and the others shall be condemned to perpetual punishment ; and then shall every man have after his desert, either good or evil, unless the mercy of God exceed his righteousness.

A mile from Mount Tabor is Mount Hermon, and there was the city of Nain. Before the gate of that city our Lord raised the widow's son. Three miles from Nazareth is the Castle of Saffra, of which were the sons of Zebedee and the sons of Alpheus. Also, seven miles from Nazareth, is Mount Cain, under which is a well, and beside that well, Lamech, Noah's father, slew Cain with an arrow. For this Cain went through briars and bushes as a wild beast ; and he had lived from the time of Adam, his father, unto the time of Noah ; and so he lived nearly two thousand years. And Lamech was blind for old age.

From Saffra we go to the Sea of Galilee, and to the city of Tiberias, which is situated upon that sea. And although they call it a sea, it is neither sea, nor arm of the sea ; for it is but a stank of fresh water, which is in length one hundred furlongs, and in breadth forty fur- longs ; and it hath in it great plenty of good fish, and the river Jordan runs through it. The city is not very great, but it has good baths. And where the river Jordan leaves the sea of Galilee is a great bridge, where they pass from the land of promise to the land of Bashan and

78 THE VOYAGES AND TRAVELS

the land of Gerrasentz, which are about the river Jordan and the commencement of the sea of Tiberias.

And from thence may men go to Damascus in three days, by the kingdom of Traconitis, which kingdom ex- tends from Mount Hermon to the sea of Galilee, or the sea of Tiberias, or the sea of Genesareth, which are different names of this sea, or rather this stank, of which I have spoken, which changes thus its name according to the names of the cities that are situated beside it. On that sea our Lord went dry-foot ; and there he took up St. Peter, when he began to sink in the sea, and said to him, " 0 thou of little faith, wherefore didst thou doubt ? " And after his resurrection our Lord appeared on that sea to his disciples, and bade them fish, and filled the net full of great fishes. In that sea our Lord rowed of tentime ; and there he called to him St. Peter, St. Andrew, and St. James and St. John, the sons of Zebedee. In that city of Tiberias is the table on which our Lord ate with his disciples after his resurrection ; and they knew him in breaking of bread, as the gospel saith.

And near the city of Tiberias is the hill where our Lord fed five thousand persons, with five barley loaves and two fishes. In that city a man cast a burning dart in wrath after our Lord, and the head smote into the earth, and waxed green, and it grew to a great tree ; and it grows still, and the bark thereof is all like coals. Also in the head of that sea of Galilee, toward the north, is a strong and lofty castle, called Saphor ; and close by it is Caper- naum : there is not so strong a castle within the land of promise ; and there is a good town beneath, also called Saphor. In that castle St. Anne, our Lady's mother, waa born. And there, beneath, was the centurion's house.

That country is called the Galilee of the Gentiles, who were taken to tribute of Zebulon and Naphthali. And in returning from that castle, at a distance of thirty miles, is the city of Dan, formerly called Belinas, or Cesarea Philippi, situated at the foot of the mountain of

OF 8IR JOHN MAUNDEVILLE. 79

Libanus, where the river Jordan arises. There begins the land of promise, and it extends onto Beersheba, in length from north to south, and contains full one hundred and eighty miles ; and in breadth, that is, from Jericho to Jaffa, it contains forty miles of Lombardy, or of our country, which are also little miles. These are not miles of Gascony, or of Germany, where the miles are great miles.

And you must know that the land of promise is in Syria. For the realm of Syria extends from the deserts of Arabia to Cilicia, which is Armenia the Great, that is to say, from south to north ; and from east to west it ex- tends from the great deserts of Arabia to the west sea. But in that realm of Syria is the kingdom of Judea, and many other provinces, as Palestine, Galilee, Little Cilicia, and many others.

In that country, and other countries beyond, they have a custom, when they make war, and when men besiege a city or castle, and they within dare not send out messen- gers with letters from lord to lord to ask succour, of binding their letters to the necks of pigeons, and letting them fly ; and the pigeons are so taught, that they fly with those letters to the very place that men would send them to. For they are fed in those places where they are sent to, and they naturally return to where they have been fed.

And you shall understand that amongst the Saracens, in different parts, dwell many Christian men, of many kinds and different names, and all are baptised, and have different laws and different customs ; but all believe in God the Father, and the Son, and the Holy Ghost : but they always fail in some articles of our faith. Some of these are called Jacobites, because St. James converted them, and St. John baptised them. They say that a man shall make his confession only to God, and not to a man ; for only to him should man acknowledge himself guilty of all that he hath misdone ; and God ordained not, nor ever 12— F

80 THE VOYAGES AND TRAVELS.

devised, nor the prophet either, that one man should con- fess himself to another (as they say), but only to God ; as Moses writeth in the Bible, and as David saith in the Psalter Book, " I will confess to thee, 0 Lord, in my whole heart : " and " I acknowledge my sin unto thee : " and " Thou art my God, and I will confess to thee : " and " Since the thoughts of man shall confess to thee," &c.

For they know all the Bible and the Psalter, and there* fore allege they so the letter ; but they allege not the authorities thus in Latin, but in their language full openly ; and say well, that David and other prophets say it. Nevertheless St. Austin, St. Gregory, and St. Hilary say differently. And on such authorities, they say, that only to God shall a man confess his faults, acknowledging himself guilty, and crying him mercy, and promising him to amend ; therefore when they will confess them, they take fire, and set it beside them, and cast therein powder of frankincense, and in the smoke thereof they confess them to God, and cry him mercy. And true it is, that this confession was first and of nature ; but St. Peter the apostle, and they that came after him, have ordered to make confession to man ; and by good reason, for they perceived well, that no sickness was curable by good me- dicine laid thereto, unless men knew the nature of the malady ; and also no man may give fit medicine, unless he know the quality of the deed.

There are others who are called Syrians, who hold the belief among us and the Greeks ; and they all use beards, as men of Greece do ; and they make the sacrament of unleavened bread ; and in their language they use the Saracenic letters, but in their theological mysteries they use Greek letters ; and they make their confession as the Jacobites do.

There are others who are called Georgians, who were converted by St. George, and they worship him more than any other saint, and to him they cry for help ; and they came out of the realm of Georgia. These people have

OP SIR JOHN MAUNDEVILLE. 81

their crowns shaven : the clerks have round crowns, and the laity have their crowns all square ; and they hold the same Christian doctrines as the Greeks, of whom I have spoken before.

There are others who are called Christians of the girdle, because they are all girt above ; and there are others called Nestorians ; and some are Arians, some Nubians, some of Greece, some of India, and some of Prester John's land. And all these have many articles of our faith, and in others they differ from us.

CHAPTER XI.

OF THE CITY OK DAMASCUS— OF THKEE WAYS TO JERU- SALEM ; ONE BY LAND AND BY SEA ; ANOTHER HOB! BY LAND THAN BY SEA ; AND THE THIRD WAY TO JERUSALEM ALL BY LAND.

Now that I have told you of some of the people in the countries before, I will turn again to my way to describe the road back. From the land of Galilee, of which I have spoken, men come back to Damascus, which is a very fair and noble city, and full of all merchandise, and three days from the sea, and five days from Jerusalem. Men carry merchandise thither upon camels, mules, horses, dromedaries, and other beasts ; and thither come mer- chants by sea, from India, Persia, Chaldea, Armenia, and many other kingdoms. This city was founded by Heli- zeus Damascus, who was yeoman and steward to Abraham before Isaac was born ; for he expected to have been Abraham's heir, and he named the town after his sur- name, Damascus. And in that place, where Damascus was founded, Cain slew Abel his brother. And beside Damascus is Mount Seir.

In that city of Damascus there is great plenty of wells ; and within the city and without are many fair gardens with diversity of fruits. No other city can be compared

82 THE VOYAGES AND TRAVELS

with it for fair gardens for recreation. The city is great and full of people, and well walled with double walls, and it contains many physicians ; and St. Paul himself was there a physician, to keep men's bodies in health, before he was converted ; and after that he was physician of souls. And St. Luke the Evangelist was a disciple of St. Paul to learn physic, and many others ; for St. Paul held then a school of physic. And near Damascus he was converted ; and after his conversion he dwelt in that city three days, without sight and without meat or drink. And in those three days he was raised to heaven, and there he saw many secrets of our Lord.

And close beside Damascus is the castle of Arkes, which is both fair and strong. From Damascus we return by our Lady of Sardenak, which is five miles on this side of Damascus ; and it is seated upon a rock, and is a very fair place, and appears like a castle, which it was for- merly ; but it is now a very fair church ; and in it are Christian monks and nuns ; and there is a vault under the church where Christians dwell also ; and they have many good vines. In the church, behind the altar, in the wall, is a table of black wood, on which formerly was painted an image of our Lady, which turns into flesh ; but now the image appears but little. But evermore, through the grace of God, that table drops oil, as it were of olive. And there is a vessel of marble under the table, to receive the oil, of which they give to pilgrims ; for it healeth many sicknesses. And he that keepeth it cleanly a year, after that year it turneth into flesh and blood.

Between the city of Dark and the city of Raphane is a river, which they call Sabatorye ; for on the Saturday it runs fast, and all the week else it standeth still, and runs nought or little. And there is another river that f reezeth wonderfully fast in the night, and by day no frost is seen. And so men go by a city called Beruthe, on the coast of the sea, by which they go to Cyprus ; and they arrive at the port of Sur, or Tyre, and then to Cyprus

OF SIB JOHN MAUNDEVILLE. 83

Or else men may go from the port of Tyre right well, and oome not to Cyprus, but arrive at some haven of Greece ; and then men oome to this country by ways that I have spoken of before.

Now have I told you of ways by the which men go farthest and longest, as by Babylon and Mount Sinai, and many other places, through which lands men turn again to the land of promise. Now I will tell you the direct way to Jerusalem ; for some men will not pass it on ac- oount of the expense, or because they have no company, or for many other reasonable causes ; and therefore I will tell you briefly how a man may go with little expense and in a short time.

A man who comes from the lands of the west, goes through France, Burgundy, and Lombardy, and to Venice, and to Genoa, or some other haven of the marshes, and taketh a ship there, and goes by sea to the isle of Gryflle ; and so he arrives in Greece, or in Port Moroche, or Valon, or Duraa, or at some other haven, and lands to repose himself, and goes again to the sea, and arrives in Cyprus ; and comes not to the isle of Rhodes, but arrives at Fama- gosta, which is the chief haven of Cyprus, or else at Lamatoun, and then embarks again, and passes the haven of Tyre without landing ; and so passes by all the havens of that coast till he comes to Jaffa, which is the nearest port to Jerusalem, for it is only seven-and-twenty miles.

And from Jaffa men go to the city of Ramla, which is but a short distance thence, and it is a fair city. And beside Ramla is a fair church of our Lady, where our Lord appeared to our Lady in the likeness that betokeneth the Trinity. And there, fast by, is a church of St. George, where his head was smitten off ; and then to the castle of Emmaus ; and then to Mount Joy ; and from thence pilgrims may first see Jerusalem. And then to Mount Modeyn, and then to Jerusalem. And at Mount Modeyn lies the prophet Maccabeus. And over Ramatha is the town of Douke, whereof was Amos the good prophet,

84 THE VOYAGES AND TRAVELS

Another way. Forasmuch as many men may not bear the sea, but had rather go by land, although it be a more laborious journey, a man shall so go to one of the havens of Lombardy, Venice, or another ; and he shall pass into Greece, through Port Moroche or another, and so he shall go to Constantinople. And he shall so pass the water called the Brace of St. George, which is an arm of the sea ; and from thence he shall come to Pulveralle, and thence to the castle of Cynople ; and from thence he shall go to Cappadocia, which is a great country, where there are many great hills. And he shall go through Turkey, and unto the city of Nice, which the Turks have taken from the emperor of Constantinople. It is a fair city, and wonderfully well walled ; and there is a river that is called the Laye ; and there men go by the Alps of Aryo- prynant, and by the vales of Mallebrynez, and also the vale of Ernax ; and so to Antioch the Less, which is situated on the river Riclay. And thereabout are many good and fair hills, and many fair woods, and also wild beasts.

And he that will go by another way, must go by the plains of Romania, coasting the sea. Upon that coast is a wonderfully fair castle, which they call Florathe. And when we are out of those hills, we pass through a city called Maryoche and Arteyse, where there is a great bridge over the river of Feme, which men call Farfar ; and it is a great river, capable of admitting ships. And beside the city of Damascus is a river that comes from the mountain of Libanus, which is called Albane. At the passing of this river St. Eustache lost his two sons, when he had lost his wife. And it goeth through the plain of Arthadoe, and so to the Red Sea ; and so men go unto the city of Phenne, and so to the city of Feme.

Antioch is a very fair city, and well walled ; it is two miles long, and each pillar of the bridge there has a good tower ; and this is the best city of the kingdom of Syria. And from Antioch men may go to the city of Latuche

OF SIR JOHN MAUNDEVILLB. 85

(Latakiyah), and then to Gebel (Jebili), and then to Tourtous (Tortosa) ; and thereby is the land of Cambre, where there is a strong castle, which they call Maubeke. And from Tourtous men go to Tripoli, on the sea ; and they go by sea unto Acre. From this place there are two ways to Jerusalem ; on the left we go first to Damas, by the river Jordan ; on the right we go through the land of Flagam, and so to the city of Caiphas (Caiffa), of which Caiaphas was lord ; and some oall it the Castle of Pil- grims. And from thence it is four days to Jerusalem, passing through Cesarea Philippi, Jatfa, Ramleh, and Emma us.

Now I have told you some of the ways by land and water, how men may go to Jerusalem ; but there are many other ways according to the countries from which they come. There is one way, all by land, to Jerusalem without passing any sea, which is from France or Flanders ; but that way is very long and perilous, and therefore few go that way. It lies through Germany and Prussia, and so on to Tartary. This Tartary is held of the great chan, of whom I shall speak more afterwards ; and the lords of Tartary pay the great chan tribute. This is a very bad land, and sandy, and bears very little fruit ; for there grows little corn, or wine, or beans, or peas ; but there are plenty of cattle ; and men eat nothing but flesh, without bread ; and they drink the broth, and also they drink milk. And they eat all manner of animals, such as dogs, cats, and rats. And they have little or no wood ; and therefore they warm and boil their meat with horse-dung, and cow-dung, and that of other beasts, dried by the sun ; and princes and others eat but once a day, and that but little ; and they are very foul people, and of evil nature.

And in summer, in all these countries, fall many tem- pests, and dreadful storms of thunder and lightning, which kill many people, and beasts also. And the tem- perature passes suddenly from extreme heat to extreme

86 THE VOYAGES AND TRAVELS

cold. It is the foulest country, and the most cursed, and the poorest, that men know. And their prince, whom they call Batho, dwells at the city of Orda. And truly no good man would dwell in that country ; for it is not worthy for dogs to dwell in. It were a good country to sow thistles, and briars, and broom, and thorns ; and it is good for no other thing. There is some good land, but very little, as men say. I have not been in that country ; but I have been in other lands which border on those countries, and in the land of Russia, and in Nyflan, and in the realm of Cracow, and Letto (Lithuania), and in Darestan, and in many other places which border on those parts ; but I never went by that way to Jerusalem, wherefore I cannot describe it from personal knowledge ; for no man may pass by that way well, except in time of winter, for the perilous waters and difficult marshes, which no man may pass except it be strong frost, and snow upon it ; for if the snow were not there, men might not go upon the ice.

And it is full three days of such way to pass from Prussia to the inhabited land of the Saracens. And Christians who shall war against them every year must carry their victuals with them ; for they shall find no good there. And they must carry their victuals upon the ice, with cars that have no wheels , which they call sleighs ; and as long as their victuals last they may abide there, but no longer ; for there shall they find no body that will sell them anything. And when the spies see any Christian men coming upon them, they run to the towns, and cry with a loud voice, " Kerra, kerra, kerra ; " and then anon they arm and assemble together.

And you shall understand that it f reezeth more strongly in those countries than in this part of the world ; and therefore hath every man stoves in his house, and on those stoves they eat and do their occupations all that they may ; for that is in the northern parts, where there is but little sun ; and therefore in the very north the land

Or SIR JOHN MAUNDEYILLE. 87

is ao oold that no man may dwell there ; and, on the con- trary, towards the south it is so hot that no man may dwell there, because there the sun is direct over head.

CHAPTER XII.

OP THE CUSTOMS OP THE SARACENS, AND OP THE LAW ; AND HOW THE SULTAN DISCOURSED TO ME, THE AUTHOR OP THIS BOOK ; AND OF MOHAMMED.

Now since I hare spoken of Saracens and of their country, if you will know a part of their law and belief, I will tell you, according to their book, which is called Alkoran. And some call that book Meshaf ; and some call it Harm, according to the different languages of the country. This book Mohammed gave them. In it, among other things, is written, as I have often seen and read, that the good shall go to Paradise, and the evil to hell ; and that all Saracens believe. And if a man ask them what paradise they mean, they say it is a place of delight, where men shall find all kinds of fruit, in all seasons, and rivers running with milk and honey, and wine and sweet water ; and they shall have fair houses and noble, every man after his desert, made of precious stones, and of gold and silver ; and every man shall have eighty wives.

* Also they believe in and speak gladly of the Virgin Mary and of the Incarnation. And they say that Mary was taught of the angel ; and that Gabriel said to her that she was chosen from the beginning of the world ; and that he showed to her the incarnation of Jesus Christ ; that she conceived, and bare a child, remaining a maid ; and that witnesseth their book. And they say also that Jesus Christ spake as soon as he was born ; and that he was a true and holy prophet in word and deed,

88 THE VOYAGES AND TRAVELS

and meek, and pious, and righteous, and without any vice. And they say also that when the angel showed the incarnation of Christ unto Mary, she was young, and had great fear. For there was then an enchanter in the country that dealt with witchcraft, called Taknia, who by his enchantments could take the likeness of an angel, and went often and lay with maidens ; and therefore Mary feared lest it had been Taknia, who came to deceive the maidens. And therefore she conjured the angel that he should tell her if it were he or no. And the angel answered and said that she should have no dread of him ; for he was a true messenger of Jesus Christ.

Also their book says that when she had been delivered, under a palm tree, she had great shame to have a child, and she moaned and said that she would that she had been dead. And anon the child spake to her and com- forted her, and said, " Mother, have no fear, for God hath hid in thee his secrets, for the salvation of the world." And that book saith also that Jesus was sent from God Almighty to be a mirror and example to all men. And the Alkoran saith also, of the day of doom, how God shall come to judge all people ; and the good he shall draw on his side, and put them into bliss ; and the wicked he shall condemn to the pains of hell. And they say that among all prophets Jesus was the most excellent and the most worthy, and that he made the Gospels, in which is good and healthful doctrine, full of charity and stedf ast- ness, and true preaching to them that believe in God ; and that he was a true prophet, and more than a prophet ; and lived without sin, and gave sight to the blind, and healed the lepers, and raised dead men, and ascended to heaven. They fast a whole month in the year, eating only by night ; and they keep from their wives all that month ; but the sick are not bound to that fast.

Also this book speaks of the Jews, and says they are cursed, because they would not believe that Jesus Christ was come of God ; and that they lied falsely on Mary and

OP SIE JOHN MAUNDEVILLE. 89

her son Jesus Christ, saying, that they had crucified Jesus the son of Mary ; for he was never crucified, aa they say, but God made him ascend to him without death ; but he transfigured his likeness into Judas Iscariot, and him the Jews crucified, believing that it had been Jesus ; and therefore they say that the Christian men err, and have no good knowledge of this, and that they believe falsely that Jesus Christ was crucified. And they say also, that if he had been crucified, God had acted contrary to his righteousness, to suffer Jesus Christ, who was innocent, to be put upon the cross without guilt. And they say that we err in this article, and that the great righteous- ness of God might not suffer so great a wrong. They acknowledge that the works of Christ are good, and his words and his deeds and his doctrine by his gospels true, and his miracles also true ; and the blessed Virgin Mary was a good and holy maiden before and after the birth of Jesus Christ ; and that all those that believe perfectly in God shall be saved. And because they go so nigh our faith, they are easily converted to Christian law, when men preach to them and show them distinctly the law of Jesus Christ, and tell them of the prophecies.

And also they say that they know well by the prophecies that the law of Mohammed shall fail as the law of the Jews did ; and that the law of Christian people shall last to the day of doom. And if any man ask them what is their belief, they answer thus : " We believe in God, creator of heaven and earth, and all other things that he made. And without him is nothing made. And we believe in the day of doom, and that every man shall have his merit according to his desert. And we hold for true all that God hath said by the mouths of his prophets." Also Mohammed commanded, in his Alkoran, that every man should have two wives, or three or four ; but now they take as many as nine, and of lemans as many as a man may support. And if any one of their wives misbehave against her husband, he

90 THE VOYAGES AND TRAVELS

may cast her out of his house, and part from her and take another ; but he shall share with her his goods.

Also when men speak to them of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, they say that they be three persons, but not one God. For their Alkoran speaketh not of the Trinity. But they say well that God hath speech, and they know well God hath a spirit ; for else, they say, he could not be alive. And when men speak to them of the incarnation, how by the word of the angel God sent his wisdom into earth, and shadowed him in the Virgin Mary ; and by the word of God shall the dead be raised at the day of doom ; they say that it is true, and that the word of God hath great power. And they say that whoso knew not the word of God, he should not know God. And they say also, that Jesus Christ is the word of God, and so saith their Alkoran, where it saith that the angel spake to Mary and said, " Mary, God shall preach the gospel by the word of his mouth, and his name shall be called Jesus Christ."

And they say also that Abraham was friend to God, and that Moses spoke familiar with God ; and Jesus Christ was the word and the spirit of God ; and that Mohammed was the messenger of God. And they say that of these four Jesus was the most worthy, and the most excellent and the greatest ; so that they have many good articles of our faith, although they have no perfect law and faith as Christian men have, and therefore they are easily converted, especially those that understand the scriptures and the prophecies. For they have the gospels, and the prophecies, and the Bible written in their language. Wherefore they know much of Holy Writ, but they understand it not but after the letter ; and so do the Jews for they understand not the letter spiritually, but carnally, and therefore be they reproved by the wise, who understand it spiritually.

The Saracens say that the Jews are cursed, because they have denied the law that God sent them by Moses, And

OF SIR JOHN MAUNDEVILLE. 91

the Christians are cursed also, as they say, for they keep not the commandment* and the precepts of the Gospel, which Jesus Christ gave them. And, therefore, I shall tell you what the sultan said to me one day, in his chamber. He sent out of his chamber all men, lords and others, because he would speak with me in counsel. And there he asked me how the Christian men governed them- selves in our country ?

And I answered, " Right well ; thanked be God." And he said to me, " Truly, nay ; for you Christians care not how untruly you serve God. You should set an example to the common people to do well, and you set them an example of doing evil. For the commons, upon festival days, when they should go to church to serve God, go to taverns and are there in gluttony all day and night, and eat and drink as beasts that have no reason, and know not when they have enough. And also, the Christians encourage one another, in all ways that they may, to fight, and to deceive one another. And they are so proud that they know not how to be clothed ; now long, now short, now straight, now large, now with sword, now with dagger, and in all manner of guises. They should be simple, meek, and true, and full of alms- deeds, as Jesus was, in whom they believe ; but they are all the contrary, and e/er inclined to evil, and to do evil. And they are so covetous, that for a little silver they sell their daughters, their sisters, and their own wives to put them to lechery. And one seduces the wife of another, and none of them holdeth faith to another ; but they break their law, that Jesus Christ gave them to keep for their salvation. And thus, for their sins, have they lost all this land which we hold. Because, for their sins here, God hath given them into our hands ; not only by our power, but for their sins. For we know well in very truth, that when you serve God, God will help you ; and when he is with you, no man may be against you.f And that know we well by our prophecies, that the Christians

92 THE VOYAGES AND TRAVELS

shall win again this land out of our hands when they serve God more devoutly. But as long as they are of foul and unclean living (as they are now), we have no dread of them, for their God will not help them."

And then I asked him how he knew the state of the Christians ? And he answered me, " That he knew all the state of the commons also, by his messengers, whom he sent to all lands, in guise of merchants of precious stones, cloths of gold, and other things, to know the manners of every country amongst Christians."

And then he called in all the lords that he had sent out of his chamber, and he showed me four who were great lords, who told me of my country, and of many other Christian countries, as well as if they had been of the same country ; and they spoke French perfectly well, and the sultan also, whereof I had great marvel. Alas ! it is great slander to our faith and to our law, when people that are without law shall reprove us of our sins. And they that should be converted to Christ and to the law of Jesus by our good examples and by our acceptable life to God, and so converted to the law of Jesus Christ, are through our wickedness and evil living, far from us, and strangers from the holy and true belief shall thus accuse us and hold us for wicked livers and accursed. And indeed they say truth. For the Saracens are good and faithful, and keep entirely the commandment of the holy book Alkoran, which God sent them by his messenger Mohammed ; to whom, as they say, St. Gabriel the angel often told the will of God.

And you shall understand that Mohammed was born in Arabia, and was first a poor boy that kept camels which went with merchants for merchandise ; and so it hap- pened that he went with the merchants into Egypt. And in the deserts of Arabia he went into a chapel where a hermit dwelt ; and when he entered into the chapel, which was but little and low, and had a small low door, then the entrance became so great, and so large, and so high

OF SIR JOHN* MAUNDEVILLE. 93

as though it had been of a great minster, or the gate of a palace. And this was the first miracle, the Saracens say, that Mohammed did in his youth.

Then he began to wax wise and rich ; and ho was a great astronomer ; and afterwards he was governor and prince of the land of Cozrodane, which he governed full wisely ; in such manner that, when the prince was dead, he took his lady, named Gadrige, to wife. And Moham- med fell often in the great sickness called the falling evil, wherefore the lady was sorry that ever she took him to husband. But Mohammed made her believe that when he fell so Gabriel the angel came to speak with him, and for the great brightness of the angel he might not help falling. And therefore the Saracens say that Gabriel came often to speak with him.

This Mohammed reigned in Arabia in the year of our Lord Jesus Christ 610 ; and was of the generation of Ishmael, who was Abraham's son, by Agar, his chamber- maid. And, therefore, there are Saracens that are called Ishmaelites ; and some are called Agarenes, of Agar ; and others are called Saracens, of Sarah ; and some are called Moabites, and some Ammonites, from the two sons of Lot, Moab and Ammon, whom he begat on his daughters, and who were afterwards great earthly princes.

And also Mohammed loved well a good hermit, who dwelt in the desert a mile from Mount Sinai, in the way from Arabia towards Chaldea and towards India, one day's journey from the sea, where the merchants of Venice come often for merchandise. And so often went Mohammed to this hermit that all his men were angry ; for he would gladly hear this hermit preach, and make his men wait all night, and therefore his men thought to put the hermit to death ; and so it befel on a night that Mohammed was drunk with good wine, and he fell asleep ; and his men took Mohammed's sword out of his sheath, while he slept, and therewith they slew the hermit, and put his sword, all bloody, in his sheath again. And on

94 THE VOYAGES AND TRAVELS

the morrow, when he found the hermit dead, he was very wroth, and would have put his men to death ; but they all with one accord said that he himself had slain him when he was drunk, and showed him his sword all bloody ; and he believed that they said truth. And then he cursed the wine and all those that drink it. And therefore Saracens that be devout never drink wine ; but some drink it privately ; for if they drink it openly they would be reproved. But they drink good beverage, and sweet and nourishing, which is made of galamelle ; and that is what men make sugar of, which is of right good savour, and it is good for the breast. Also it happens sometimes that Christians become Saracens, either from poverty or from ignorance, or else from their own wicked- ness. And therefore the archiflamen, or the flamen, as our archbishop or bishop, when he receives them, says, La ellec sila, Machomete rores alia ; that is to say There is no God but our, and Mohammed his messenger.

CHAPTER XIII.

OF ALBANIA AND OF LYBIA— OF THE WISHINGS FOR WATCHING OF THE SPABKOW-HAWK ; AND QF NOAH'S SHIP.

Now, since I have told you before of the Holy Land, and of that country about, and of many ways to go to that land, to Mount Sinai, and of Babylon the Greater and the Less, and other places, now is the time, if it please you, to tell you of the borders and isles, and divers beasts, and of various peoples beyond these borders. For in the countries beyond are many diverse countries, and many great kingdoms, that are separated by the four streams that come from terrestrial Paradise. For Meso- potamia, and the kingdom of Chaldea, and Arabia, are between the two rivers of Tigris and Euphrates. And Media and Persia are between the rivers of Nile and

OF 8IR JOHN MAUNDEVILLE. 95

Tigris. And Syria, Palestine, and Phoenicia are between the Euphrates and the Mediterranean Sea, which sea extends in length from Marok, on the sea of Spain, to the great sea, so that it lasts beyond Constantinople three thousand and forty Lombard miles.

Towards the Ocean Sea, in India, is the kingdom of Scythia, which is inclosed with mountains ; and after, below Scythia, from the Caspian Sea to the river Thainy, is Amazonia, or the land of Feminy, where there is no man, but only women. And after is Albania, a full great realm ; so called because the people are whiter there than in other countries thereabout. And in that country are so great and strong dogs, that they assail lions and slay them. And then after is Hircania, Bactria, Iberia, and many other kingdoms.

And between the Red Sea and the Ocean Sea, towards the south, is the kingdom of Ethiopia, and Lybia the Higher. Which land of Lybia (that is to say, Lower Lybia) commences at the sea of Spain, from thence where the pillars of Hercules are, and extends to Egypt and towards Ethiopia. In that country of Lybia the sea is higher than the land, and it seems that it would cover the earth, and yet it passeth not its bounds. And men see in that country a mountain to which no man cometh. In this land of Lybia, whoso turneth towards the east, the shadow of himself is on the right side, and here, in our country, the shadow is on the left side. In that sea of Lybia is no fish, for they may not live for the great heat of the sun ; because the water is ever boiling for the great heat. And many other lands there are that it were too long to tell or to number ; but of some parts I shall speak more plainly hereafter.

Whoever will go towards Tartary, Persia, Chaldea, and India, must enter the sea at Genoa, or at Venice, or at some other haven that I have mentioned before, and then pass the sea and arrive at Trebizond, which is a good city ; and it was wont to be the haven of Pountz

12— a

96 THE VOYAGES AND TKAVELS

(Pontus). There is the haven of Persians and of Medians, and of the countries beyond.

In that city lieth St. Athanasius, who was bishop of Alexandria, and made the psalm Quicunque vult. This Athanasius was a great doctor of divinity ; and because he preached and spake so deeply of divinity and of the godhead, he was accused to the pope of Rome of being a heretic ; wherefore the pope sent after him, and put him in prison, and while he was in prison he made that psalm, and sent it to the pope, and said, that if he were a heretic that was his heresy ; for that, he said, was his belief. And when the pope saw it, and had examined it that it was perfect and good, and verily our faith and our belief, he set him at liberty, and commanded that psalm to be said every day at prayer ; and so he held Athanasius a good man. But he would never go to his bishopric again, because he had been accused of heresy. Trebizond was formerly held by the emperor of Constanti- nople ; but a great man, whom he sent to keep the country against the Turks, usurped the land and held it to himself, and called himself emperor of Trebizond.

And from thence men go through Little Ermony (Armenia), in which is an old castle, on a rock, called the castle of the Sparrow-hawk. It is beyond the city of Layays (Lajazzo), beside the town of Pharsipee, which belongs to the lordship of Cruk, a rich lord and a good Christian. There is found a sparrow-hawk upon a fair perch, and a fair lady of fairie, who keeps it ; and whoever will watch that sparrow-hawk seven days and seven nights, and, as some men say, three days and three nights, without company and without sleep, that fair lady shall give him, when he hath done, the first wish that he will wish of earthly things ; and that hath been proved oftentimes. And once a king of Ermony, who was a worthy knight and a brave man, and a noble prince, watched that hawk some time ; and at the end of seven days and seven nights the lady came to him, and

OF SIR JOHN MAUNDEVILLK. 97

hi in wish, for he had well deserved it ; and he answered that he was a great lord enough, and well in peace, and had enough of worldly riches ; and there- fore he would wish no other thing but the body of that fair lady. And she answered him, that he knew not what he asked, and said that he was a fool to desire what he might not hare ; for she said that he should only ask an earthly thing ; and she was no earthly thing, but a spiritual thing. And the king said that he would ask no other thing. And the lady answered, "Since I may not withdraw you from your lewd boldness, I shall give you without wishing, and to all that shall come of you. Sir king, you shall have war without peace, and always, to the ninth degree, you shall be in subjection to your enemies, and you shall be in need of all goods." And since that neither the king of Ermony nor the country were ever in peace or rich ; and they have si^ce been always under tribute to the Saracens.

At another time the son of a poor man watched the hawk, and wished that he might have good success, and be fortunate in merchandise. And the lady granted it him, and he became the richest and most famous merchant that might be on sea or on land ; and he became so rich that he knew not one-thousandth part of what he had ; and he was wiser in wishing than the king. Also a knight of the temple watched there, and wished a purse ever full of gold ; and the lady granted him ; but she told him that he had asked the destruction of the order ; for the trust of that purse, and for the great pride that they should have ; and so it was. And therefore let him who watches beware ; for if he sleep he is lost, that never man shall see him more. This is not the direct way to go to the parts that I have mentioned before, but to see the marvel of which I have spoken.

And, therefore, whoever will go the direct way must

98 THE VOYAGES AND TRAVELS

proceed from Trebizond towards Ermony the Great, to a city called Artyroun (Erzeroum), which was formerly a good and populous city, but the Turks have greatly wasted it. Thereabout grows little or no wine or fruit. In this land the earth is higher than in any other ; and that makes it very cold. And there are many good waters and good wells, that come under earth from the river of Paradise, which is called Euphrates, which is a day's journey from this city. And that river comes towards India, under earth, and reappears in the land of Altazar. And so men pass by this Ermony, and enter the sea of Persia.

From that city of Artyroun men go to a mountain called Sabissocolle ; and there beside is another mountain called Ararat, but the Jews call it Taneez, where Noah's ship rested, and still is upon that mountain ; and men may see it afar in clear. weather. That mountain is full seven miles high ; and some men say that they have seen and touched the ship, and put their fingers in the parts where the devil went out, when Noah said " Benedicite." But they that say so speak without knowledge ; for no one can go up the mountain for the great abundance of snow which is always on that mountain, both summer and winter, so that no man ever went up since the time of Noah, except a monk, who, by God's grace, brought one of the planks down, which is yet in the monastery at the foot of the mountain.

And beside is the city of Dayne, which was founded by Noah, near which is the city of Any, in which were one thousand churches. This monk had great desire to go up that mountain ; and so upon a day he went up ; and when he had ascended the third part of the mountain he was so weary that he fell asleep ; when he awoke he found himself lying at the foot of the mountain. Then he prayed devoutly to God that he would suffer him to go up ; and an angel came to him, a<nd said that he should go up ; and so he did. And since that time no

OP SIR JOHN MAUNDEVII.LE. 99

one ever went up ; wherefore men should not believe such words.

From that mountain we go to the city of Thauriso (Tabreez), which was formerly called Taxis, a very fair and great city, and one of the best in the world for merchandise ; and it is in the land of the emperor of Persia. And they say that the emperor receives more in that city for custom of merchandise than the richest Christian king alive from all his realm ; for the toll and custom of his merchants is beyond calculation. Beside that city is a hill of salt, of which every man taketh what he will. There dwell many Christians under tribute of Saracens. And from that city men pass by many towns and castles, on the way towards India to tlic city of Sadony, which is ten days from Thauriso ; and it is a very noble and great city. And there the emperor of Persia dwells in summer, because the climate is temperate. And there are good rivers capable of bearing ships. Then men go the way towards India for many days, and by many countries, to the city called Cassak, a full noble city, abounding in corn, wines, and all other goods.

This is the city where the three kings met together when they went to seek our Lord in Bethlehem, to wor- ship him and to present him with gold, essence, and myrrh. And it is from that city to Bethlehem fifty-three days. From that city men go to another city, called Bethe (Beth-Germa .' or Old Bagdad), a day from the sea which they call the Sandy Sea. This is the best city which the emperor of Persia has in all his land, and it is called there Chardabago ; and others call it Vapa. And the Pagans say that no Christian may remain long alive in that city ; but they die within short time, and no man knows the cause. Afterwards men go by many cities and towns and great countries to the city of Cornaa (Kornah ?), which was formerly "jo great that the walls are twenty-five miles about. The walls are still standing, but it is not all

100 THE VOYAGES AND TRAVELS

inhabited. From Cornaa men go by many lands, and many cities and towns, unto the land of Job ; and there ends the land of the emperor of Persia.

CHAPTER XIV.

OF THE LAND OF JOB, AND OF HIS AGE. — OF THE ARRAY OF MEN OF CHALDEA. — OF THE LAND WHERE WOMEN DWELL WITHOUT COMPANY OF MEN. — OF THE KNOW- LEDGE AND VIRTUES OF THE TRUE DIAMOND.

After leaving Cornaa, we enter the land of Job, a very fair country, and abounding in all goods ; and men call it the land of Sweze (Susiana). In that land is the city of Theman. Job was a Pagan, and he was son of Are of Gosre, and held the land as prince of the country ; and he was so rich that he knew not the hundredth part of his goods. And, although he was a Pagan, still he served God well, after his law ; and our Lord took his service in satisfaction. And when he fell in poverty he was seventy-eight years of age. And afterwards, when God had tried his patience, which was so great, he brought him again to riches and to higher estate than before. And after that he was king of Idumea, after king Esau. And when he was king, he was called Jobab. And in that kingdom he lived afterwards one hundred and seventy years ; and so he was of age, when he died, two hundred and forty-eight years, i

In that land of Job there is no want of anything needful to man's body. There are hills, where they get manna in greater abundance than in any other country. This manna is called bread of angels ; and it is a white thing, very sweet and delicious, and sweeter than honey or sugar ; it comes of the dew of heaven, that falls upon the herbs in that country ; and it congeals, and becomes white and

OV SIR JOHN MAUNDEVILLB. 101

sweet ; and they put it in medicines for rich men, for it cleanseth the blood and putteth out melancholy.

This land of Job borders on the kingdom of Chaldea. This land of Chaldea is very extensive ; and the language of that country is greater in sounding than it is in other parte beyond the sea. We pass it to go to the tower of Babylon the Great, of which I have spoken, where all the languages were first changed ; and that is four days from Chaldea. In that realm are fair men, and they go full nobly arrayed in cloths of gold, orfrayed, and apparelled with great pearls and precious stones full nobly ; but the women are very ugly and vilely arrayed ; and they go barefoot, and clothed in evil garments, large and wide, but short to the knees, and long sleeves down to the feet, like a monk's frock, and their sleeves are hanging about their shoulders ; and they are black women, foul and hideous ; and truly they are as bad as they are

foul.

In that kingdom of Chaldea, in a city called Ur, dwelt Terah, Abraham's father ; and there was Abraham born, which was in the time that Ninus was king of Babylon, of Arabia and of Egypt. This Ninus made the city of Nineveh, which Noah had begun ; and because Ninus com- pleted it, he called it Nineveh after his own name. There lies Tobit the prophet, of whom Holy Writ speaketh. And from that city of Ur Abraham departed, by the com- mandment of God, after the death of his father, and led with him Sarah, his wife, and Lot, his brother's son, because he had no child And they went to dwell in the land of Canaan, in a place called Shechem. And this Lot was he who was saved, when Sodom and Gomorrah and the other cities, where the Dead Sea now is, were burnt and sunk down to hell, as I have told you before.

Beside the land of Chaldea is the land of Amazonia, in which is all women, and no man ; not, as some men say, because men may not live there, but because the women will not suffer men amongst them, to be their

102 THE VOYAGES AND TRAVELS

sovereigns. This land of Amazonia is an island sur- rounded by the sea, except in two places, where are two entrances. And beyond the water dwell the men who are their paramours, where they go to solace them when they will. Beside Amazonia is the land of Tarmegyte, a great and very pleasant country, and for the goodness of which king Alexander made there the city of Alexandria : he made twelve cities of the same name, but that city is now called Celsite. And from that other side of Chaldea, to- ward the south, is Ethiopia, a great country which extends to the extremity of Egypt.

Ethiopia is divided into two principal parts, the east and the south, the latter part being called Mauritania. And the people of that country are blacker than in the other part, and are called Moors. In that country is a well, which in the day is so cold that no man may drink thereof, and in the night it is so hot that no man may suffer his hand therein. Towards the south, to pass by the Ocean Sea, is a great country, but men may not dwell there, for the fervent burning of the sun. In Ethiopia all the rivers and waters